모자 제조의 핵심 공정과 품질 관리 용어. 재단부터 검품까지 모자 생산 전 과정.
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 패널 재단 (다이 커팅) | Panel Cutting | パネル裁断 | 裁片 | 裁片 | Cắt panel | Pemotongan panel |
| 합포 (접착, 퓨징) | Fusing | 接着プレス | 粘合 | 黏合 | Ép mex | Pengepresan fusible |
| 패널 봉합 (패널 접합, 패널 조립) | Panel Joining | パネル接合 | 拼接 | 拼接 | Ráp panel | Penyatuan panel |
| 자수 위치 잡기 | Embroidery Placement | 刺繍位置決め | 定位刺绣 | 定位刺繡 | Định vị thêu | Penempatan bordir |
| 블로킹 (형잡기, 몰딩) | Blocking | ブロッキング | 定型 | 定型 | Ép khuôn | Pencetakan |
| 스팀 프레스 (시아게(仕上げ), 다림질, 스팀 다림질) | Steam Pressing | スチームプレス | 蒸汽熨烫 | 蒸汽熨燙 | Ủi hơi nước | Press uap |
| 챙 성형 (빌 성형) | Visor Forming | つば成型 | 帽檐成型 | 帽簷成型 | Ép vành mũ | Pembentukan visor |
| 프리커브 (커브 가공) | Pre-curving | プレカーブ加工 | 预弯加工 | 預彎加工 | Uốn cong vành | Pra-pelengkungan |
| 챙 부착 | Visor Attachment | つば取り付け | 装帽檐 | 裝帽簷 | Gắn vành mũ | Pemasangan visor |
| 땀띠 부착 (스베리 부착) | Sweatband Attachment | スベリ取り付け | 装吸汗带 | 裝吸汗帶 | Gắn đai mồ hôi | Pemasangan pita keringat |
| 아일렛 펀칭 (하토메 펀칭) | Eyelet Punching | ハトメ打ち | 打气眼 | 打氣眼 | Đục lỗ thông hơi | Pelubangan eyelet |
| 탑 버튼 부착 | Top Button Setting | 天ボタン取り付け | 装顶扣 | 裝頂扣 | Gắn nút đỉnh | Pemasangan kancing atas |
| 사이즈 조절기 부착 | Closure Attachment | サイズ調節具取り付け | 装调节扣 | 裝調節扣 | Gắn khóa điều chỉnh | Pemasangan penutup |
| 세탁 가공 (워싱, 가먼트 워싱) | Garment Washing | ウォッシュ加工 | 水洗加工 | 水洗加工 | Giặt xử lý | Pencucian garmen |
| 형틀 (블록, 카타(型)) | Hat Block | 帽子型 | 帽模 | 帽模 | Khuôn mũ | Cetakan topi |
| 마감 처리 (마도메(まとめ), 마무리) | Final Assembly | 仕上げ | 最终整理 | 最終整理 | Hoàn thiện | Perakitan akhir |
| 실밥 제거 (이토키리(糸切り)) | Thread Trimming | 糸切り | 剪线头 | 剪線頭 | Cắt chỉ thừa | Pemotongan benang |
| 포장 (호소우(包装), 모자 포장) | Hat Packing | 帽子包装 | 帽子包装 | 帽子包裝 | Đóng gói mũ | Pengemasan topi |
| 패널 어긋남 (패널 틀어짐) | Panel Misalignment | パネルずれ | 拼片错位 | 拼片錯位 | Lệch panel | Panel tidak sejajar |
| 챙 휨 (챙 뒤틀림, 빌 워핑) | Visor Warping | つば反り | 帽檐弯曲 | 帽簷彎曲 | Vành bị vênh | Visor melengkung |
| 자수 주름 (자수 퍼커링) | Embroidery Puckering | 刺繍パッカリング | 刺绣起皱 | 刺繡起皺 | Nhăn thêu | Kerutan bordir |
| 자수 위치 불량 | Embroidery Misplacement | 刺繍位置ずれ | 刺绣位置偏移 | 刺繡位置偏移 | Lệch vị trí thêu | Posisi bordir salah |
| 크라운 변형 (형태 불량) | Crown Distortion | クラウン変形 | 帽冠变形 | 帽冠變形 | Biến dạng thân mũ | Distorsi mahkota |
| 아일렛 불량 (아일렛 찢어짐, 하토메 불량) | Eyelet Defect | ハトメ不良 | 气眼不良 | 氣眼不良 | Lỗi lỗ thông hơi | Cacat eyelet |
| 봉합선 벌어짐 | Seam Opening | 縫い目開き | 开缝 | 開縫 | Bung đường may | Jahitan terbuka |
| 심지 들뜸 (버크럼 분리) | Buckram Separation | 芯地浮き | 衬布分离 | 襯布分離 | Bong mex | Pemisahan buckram |
| 사이즈 오차 | Size Deviation | サイズ誤差 | 尺寸偏差 | 尺寸偏差 | Sai lệch kích thước | Deviasi ukuran |
| 색상 차이 (로트 편차, 컬러 편차) | Color Variation | 色差 | 色差 | 色差 | Lệch màu | Variasi warna |
| 오염 (요고레(汚れ), 얼룩) | Stain | 汚れ | 污渍 | 污漬 | Vết bẩn | Noda |
| 실밥 잔여 | Loose Thread | 糸残り | 残线 | 殘線 | Sót chỉ thừa | Benang longgar |
| 플랫 시밍 | Flat Seaming | フラットシーム | 平缝 | 平縫 | May phẳng | Jahitan datar |
| 바인딩 시밍 | Binding Seam | バインディングシーム | 包缝 | 包縫 | May viền | Jahitan binding |
| 탑 스티칭 (상침, 탑스) | Top Stitching | トップステッチ | 面线 | 面線 | May mí | Jahitan atas |
| 대칭 검사 (대칭 확인, 중심 맞추기, 좌우 대칭) | Symmetry Check (Alignment check, Centering, Symmetry inspection) | 左右対称確認 | 对称检查 | 對稱檢查 | Kiểm tra đối xứng | Cek simetris |
| 다트 작업 (다트 잡기, 다트 봉제) | Darting (Dart sewing, Darting process) | ダーツ処理 | 收省 | 收省 | Chiết ly | Kupnat |
| 택 고리 작업 (택치기, 태그 부착) | Hangtag Fastening (Tagging, Labeling, Hangtagging) | 下げ札付け | 打吊牌 | 打吊牌 | Bắn thẻ bài | Pasang hangtag |