모자 제조·피팅·디자인에서 사용하는 전문 용어와 현장 은어. 부위명이 아닌 공정·규격·스타일 용어.
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 고높이 (크라운 높이, 크라운 하이트) | Crown Height (Crown Depth, Crown Rise) | クラウン高 | 帽冠高度 | 帽冠高度 | chiều cao đỉnh mũ | tinggi mahkota |
| 하이 프로파일 (하이크라운, 높은 크라운) | High Profile (High Crown, Tall Crown) | ハイプロファイル | 高冠型 | 高冠型 | kiểu đỉnh cao | profil tinggi |
| 로우 프로파일 (로우크라운, 낮은 크라운) | Low Profile (Low Crown, Short Crown) | ロープロファイル | 低冠型 | 低冠型 | kiểu đỉnh thấp | profil rendah |
| 미드 프로파일 (미드크라운, 중간 크라운) | Mid Profile (Mid Crown, Medium Crown, Medium Profile) | ミッドプロファイル | 中冠型 | 中冠型 | kiểu đỉnh trung bình | profil sedang |
| 구부림 (커브드, 챙 구부림, 곡챙) | Curved Visor (Curved Brim, Pre-curved Bill) | カーブドバイザー | 弯檐 | 彎簷 | lưỡi cong | visor melengkung |
| 플랫 바이저 (일자챙, 플랫챙, 평챙) | Flat Visor (Flat Brim, Flat Bill) | フラットバイザー | 平檐 | 平簷 | lưỡi phẳng | visor datar |
| 5패널 (오패널, 파이브패널) | 5-Panel (Five Panel, 5 Panel Cap) | 5パネル | 五片帽 | 五片帽 | 5 mảnh | 5 panel |
| 6패널 (육패널, 식스패널) | 6-Panel (Six Panel, 6 Panel Cap) | 6パネル | 六片帽 | 六片帽 | 6 mảnh | 6 panel |
| 언스트럭처드 (무심, 무심지, 소프트) | Unstructured (Soft Cap, Unstructured Cap, Floppy Cap) | アンストラクチャード | 无定型 | 無定型 | không cốt | tanpa struktur |
| 스트럭처드 (유심, 하드, 심지 있는) | Structured (Structured Cap, Hard Front) | ストラクチャード | 有定型 | 有定型 | có cốt | berstruktur |
| 자수 (캡 자수, 모자 자수, 엠브로이더리) | Embroidery (Cap Embroidery, Hat Embroidery) | 刺繍 | 刺绣 (绣花) | 刺繡 | thêu | bordir |
| 퍼프 자수 (3D 자수, 입체 자수, 볼록 자수) | Puff Embroidery (3D Embroidery, Raised Embroidery, 3D Puff) | パフ刺繍 | 立体刺绣 | 立體刺繡 | thêu nổi | bordir timbul |
| 둘레 (머리 둘레, 두위, 헤드 사이즈) | Circumference (Head Circumference, Head Size) | 頭囲 (サイズ周) | 头围 | 頭圍 | chu vi đầu | lingkar kepala |
| 깊이 (모자 깊이, 크라운 깊이, 캡 깊이) | Depth (Cap Depth, Crown Depth) | 深さ | 帽深 | 帽深 | độ sâu mũ | kedalaman topi |
| 워싱 (워싱 가공, 빈티지 워싱, 가먼트 워싱) | Washing (Garment Wash, Washed Cap, Vintage Wash) | ウォッシング | 水洗 (做旧) | 水洗 | giặt | pencucian |
| 피그먼트 다잉 (피그먼트 염색, 피그먼트) | Pigment Dyeing (Pigment Dye, Pigment Dyed) | ピグメントダイ | 颜料染色 | 顏料染色 | nhuộm pigment | pewarnaan pigmen |
| 언더 바이저 (챙 안쪽, 챙 밑면, 바이저 하단) | Underbrim (Under Visor, Underside of Brim, Under Bill) | アンダーバイザー | 帽檐内侧 | 帽簷內側 | mặt dưới lưỡi trai | bagian bawah visor |
| 성형(블로킹) (모자 성형, 블로킹) | Blocking (Hat shaping, Steaming) | 型入れ (かたいれ) | 定型 | 定型 | Hấp nón (Định hình) | Blocking (Pembentukan) |
| 도메(바택) (바텍, 보강박음) | Bartacking (Tacking, Bar tack) | かん止め (かんどめ) | 打枣 | 打棗 | Đánh bọ | Bartack (Tres) |
| 스트랩백 (조절끈, 스트랩) | Strapback (Adjustable strap) | ストラップバック | 调节带 | 調節帶 | Khóa điều chỉnh (Dây cài) | Strapback (Tali pengatur) |
| 피티드(사이즈 캡) (전폐형, 정사이즈 캡) | Fitted (Closed back, Size cap) | フィッテッド (全閉) | 全封闭 | 全封閉 | Nón bít đuôi | Fitted (Topi ukuran pas) |
| 아일렛 자수(구멍치기) (하도메, 아일렛) | Eyelet Stitching (Eyelet embroidery, Ventilation hole) | 鳩目かがり (はとめかがり) | 凤眼 (气眼绣) | 鳳眼 (氣眼繡) | Thêu khuy mắt cáo | Bordir eyelet (Lubang angin) |
| 꼭지단추 작업 (싸개단추, 꼭지) | Top Buttoning (Squatchee, Covered button, Top button) | くるみボタン付け | 包扣 (顶扣) | 包扣 (頂扣) | Đóng nút đỉnh | Kancing bungkus |
| 아플리케 (덧대기 자수) | Applique (Patch embroidery) | アップリケ | 贴布绣 | 貼布繡 | Thêu đắp | Aplikasi |
| TPU 패치 (우레탄 패치, 고무 패치) | TPU Patch (Thermoplastic polyurethane patch) | TPUパッチ | TPU 标 | TPU 標 | Nhãn TPU | Patch TPU |
| 승화전사 (전사 프린트, 승화) | Sublimation (Dye-sublimation, Sublimation print) | 昇華転写 | 热升华 | 熱昇華 | In thăng hoa | Sublimasi |
| 니혼바리 (쌍침) (쌍침, 두 줄 박음) | Double Needle Stitching (Twin needle stitching, Double needle) | 二本針縫い | 双针缝 | 雙針縫 | May hai kim | Jahit jarum dua |
| 프리커브드 챙 (곡챙, 커브챙) | Pre-curved Visor (Curved brim, Pre-curved bill) | プリカーブバイザー | 预弯帽檐 | 預彎帽檐 | Lưỡi trai uốn cong sẵn | Visor pra-lengkung |
| 황동 버클 (신츄 비죠, 황동 비죠) | Brass Buckle (Antique brass buckle) | 真鍮バックル | 黄铜扣 | 黃銅扣 | Khóa đồng | Gesper kuningan |
| 라벨 봉제 (라벨 달이, 라벨 미싱, 라벨 박기) | Woven Labeling (Label attachment, Label sewing) | 織ネーム付け | 织标缝制 | 織標縫製 | May nhãn dệt | Pasang label woven |
| 스팀 마무리 (스팀 시아게, 스팀 다림질) | Steam Finishing (Steam pressing) | スチーム仕上げ | 蒸汽整烫 | 蒸汽整燙 | Ủi hơi thành phẩm | Steam finishing |
| 땀받이 봉제 (스베리 봉제, 스베리 박기) | Sweatband Sewing | スベリ縫い (ビン皮縫製) | 汗带缝制 | 汗帶縫製 | May dây chặn mồ hôi | Jahit sweatband |
| 데미지 작업 (구제 작업, 데미지 가공) | Distressed (Vintage wash, Destroyed look) | ダメージ加工 | 做旧处理 | 做舊處理 | Xử lý mài mòn | Efek distressed |
| 샌드위치 챙 (샌드위치 바이저) | Sandwich Bill (Sandwich Visor, Sandwich Peak) | サンドイッチバイザー | 夹心帽檐 | 夾心帽簷 | Lưỡi trai kẹp màu | Lidah sandwich |
| 해리 테이핑 (해리, 바이어스) | Bias Taping (Binding, Edge Piping) | バイアステープ処理 | 包边 | 包邊 | Bọc viền | Bisban |
| 스트레치 핏 (고무줄 밴드, 플렉스 핏) | Stretch-fit (Flex-fit, Elastic band fit) | ストレッチフィット | 弹力围 | 彈力圍 | Bo thun co giãn | Stretch fit |
| 막힘형 (풀 클로저) (뒤막힘, 피티드 캡) | Full Closure (Fitted hat, Closed back) | フルクローズ | 全封闭 | 全封閉 | Bít đuôi | Belakang tertutup |
| 셔닐 패치 (사니루, 타월 자수, 보풀 자수) | Chenille Patch (Towel embroidery, Sagara embroidery) | サガラ刺繍ワッペン | 毛巾绣 | 毛巾繡 | Thêu xù | Bordir handuk |
| 체인 스티치 (인치기, 가네마끼) | Chain Stitching (Chain stitch) | 環縫い | 链式线迹 | 鏈式線跡 | May móc xích | Jahit rantai |
| 발수 가공 (DWR 처리, 생활 방수) | DWR (Durable Water Repellent) (Water repellent finish) | 耐久撥水加工 | 持久防泼水 | 持久防潑水 | Trượt nước | Water repellent |
| 흡습속건 가공 (땀흡수 건조, 드라이 핏) | Moisture Wicking (Dry-fit, Sweat-wicking) | 吸汗速乾 | 吸湿排汗 | 吸濕排汗 | Thấm hút mồ hôi | Menyerap keringat |
| 슬라이드 버클 (조절 버클, 일자 버클) | Slide Buckle (Adjustable buckle, Slider) | 送りカン | 调节扣 | 調節扣 | Khóa tăng giảm | Gesper geser |
| 금속 아일렛 (하도메, 구멍 쇠) | Metal Grommet (Eyelet, Metal vent) | 金属ハトメ | 金属气眼 | 金屬氣眼 | Ô-dê | Mata ayam |
| DTP (디지털 날염) (디지털 프린팅, 잉크젯 날염) | Digital Textile Printing (DTP, Inkjet Printing) | デジタル捺染 | 数码印花 | 數位印花 | In kỹ thuật số | Cetak Digital |
| 케어 라벨 부착 (세탁 라벨, 케어지) | Care Labeling (Wash label, Care instruction label) | 洗濯ネーム付け | 洗水唛缝制 | 洗滌標籤縫製 | May nhãn hướng dẫn sử dụng | Pemasangan Label Perawatan |
| 메쉬 백 (망사 뒤판) (망사 백, 트러커 망사) | Mesh Backing (Trucker mesh, Mesh panel) | メッシュバック | 网眼后片 | 網眼後片 | Thân sau lưới | Panel Jaring Belakang |
| 내부 테이핑 (시라시) (시라시, 내부 테이프) | Inner Seam Taping (Seam tape, Inner tape, Bias tape) | 内側テープ始末 | 内里压条 | 內裡壓條 | Chạy viền xương | Taping Sambungan Dalam |
| 그레이딩 (편차 작업) (사이즈 편차, 그레딩) | Pattern Grading (Sizing, Pattern scaling) | グレーディング | 放码 | 放碼 | Nhảy size | Grading Pola |
| 하토메 (하또메, 아일렛, 구멍) | Eyelet (Factory Term) | ハトメ(鳩目) (ハトメ, 鳩目) | 气眼 | 氣眼 | Lỗ khoen | Lubang ventilasi |
| 다시 (다시(出し), 가장자리 내밀기, 테두리 처리) | Edge Turning (Factory Term) | 出し(だし) (出し, だし) | 翻边 | 翻邊 | Lật mép | Lipat tepi |
| 금속 버클 | Metal Buckle Closure | 金属バックル | 金属扣 | 金屬扣 | Khóa kim loại | Gesper logam |
| 플렉스핏 (플렉시블 핏) | Flexfit | フレックスフィット | 弹力贴合 | 彈力貼合 | Flexfit | Flexfit |
| 가먼트 다이 (제품 염색) | Garment Dyed | 製品染め | 成衣染色 | 成衣染色 | Nhuộm thành phẩm | Pewarnaan garmen |
| 드로우코드 (조임끈) | Drawcord | ドローコード | 抽绳 | 抽繩 | Dây rút | Tali serut |
| 플라스틱 스냅 | Plastic Snap Closure | プラスチックスナップ | 塑料按扣 | 塑膠按扣 | Khóa nhựa bấm | Snap plastik |
| 트윌 원단 (능직 원단) | Twill Fabric | ツイル生地 | 斜纹布 | 斜紋布 | Vải twill | Kain twill |
| 시보리 (시보리(絞り), 조임, 주름잡기, 셔링) | Gathering (Factory Term) | 絞り(しぼり) (絞り, しぼり) | 缩褶 | 縮褶 | Thu nhỏ / Xếp nếp | Kerutan |
| 셀프 패브릭 스트랩 | Self-fabric Strap | セルフファブリックストラップ | 同面料带 | 同面料帶 | Dây vải đồng chất | Tali kain senada |
| 마찌 (마치, 마찌폭, 옆폭, 거셋) | Gusset (Factory Term) | マチ(襠) (マチ, 襠) | 侧幅 | 側幅 | Nếp gấp bên | Gusset |
| 코듀로이 | Corduroy | コーデュロイ | 灯芯绒 | 燈芯絨 | Vải nhung kẻ | Korduroi |
| D링 버클 | D-ring Buckle | Dリングバックル | D环扣 | D環扣 | Khóa vòng D | Gesper D-ring |
| 오모테 (겉면, 표면, 정면, 바깥면) | Right Side (Factory Term) | 表(おもて) (表, おもて) | 正面 | 正面 | Mặt phải vải | Sisi kanan kain |
| 오버사이즈 핏 | Oversized Fit | オーバーサイズ | 宽松版型 | 寬鬆版型 | Kiểu rộng | Ukuran besar |
| 앞높이 | Front Height | 前高さ | 前高 | 前高 | Chiều cao trước | Tinggi depan |
| 호소우 (호소(包装), 포장, 패킹) | Packing (Factory Term) | 包装(ほうそう) (包装, ほうそう) | 包装 | 包裝 | Đóng gói | Pengemasan |
| 마에 (마에(前), 앞, 앞쪽, 마에판) | Front (Factory Term) | 前(まえ) (前, まえ) | 前面 | 前面 | Phía trước | Depan |
| 벨크로 클로저 (찍찍이, 매직테이프) | Velcro Closure | マジックテープ | 魔术贴 | 魔鬼氈 | Khóa dán Velcro | Penutup Velcro |
| 고무 밴드 클로저 | Elastic Band Closure | エラスティックバンド | 松紧带 | 鬆緊帶 | Dây thun co giãn | Penutup elastis |
| 유니섹스 핏 (남녀공용) | Unisex Fit | ユニセックス | 男女通用 | 男女通用 | Kiểu unisex | Unisex |
| 우라 (안면, 이면, 뒷면, 안쪽) | Wrong Side (Factory Term) | 裏(うら) (裏, うら) | 反面 | 反面 | Mặt trái vải | Sisi salah kain |
| 울 펠트 | Wool Felt | ウールフェルト | 羊毛毡 | 羊毛氈 | Nỉ len | Wol felt |
| 머리둘레 (두위) | Head Circumference | 頭囲 | 头围 | 頭圍 | Chu vi vòng đầu | Lingkar kepala |
| 오일 워싱 (오일 워시) | Oil Wash | オイルウォッシュ | 油洗 | 油洗 | Giặt dầu | Pencucian minyak |
| 챙 곡률 (커브 각도) | Visor Curve | つばカーブ | 帽檐弧度 | 帽簷弧度 | Độ cong vành | Kurva visor |
| 립스탑 원단 | Ripstop Fabric | リップストップ生地 | 防撕裂布 | 防撕裂布 | Vải ripstop | Kain ripstop |
| 자외선 차단 (UPF, UV 차단) | UV Protection | UVカット | 防紫外线 | 防紫外線 | Chống tia UV | Perlindungan UV |
| 프리사이즈 (원사이즈, Free Size) | One Size Fits Most | フリーサイズ | 均码 | 均碼 | Freesize | Ukuran bebas |
| 챙 너비 | Brim Width | つば幅 | 帽檐宽度 | 帽簷寬度 | Chiều rộng vành | Lebar visor |
| 노바시 (노바시(伸ばし), 늘리기, 펴기, 스트레칭) | Stretching (Factory Term) | 伸ばし(のばし) (伸ばし, のばし) | 拉伸 | 拉伸 | Kéo giãn | Peregangan |
| 뒷높이 | Back Height | 後ろ高さ | 后高 | 後高 | Chiều cao sau | Tinggi belakang |
| 시아게 (시아겡, 마무리, 마감, 피니싱) | Finishing (Factory Term) | 仕上げ(しあげ) (仕上げ, しあげ) | 整理 | 整理 | Hoàn thiện | Finishing |
| 클립 백 | Clip Back Closure | クリップバック | 夹扣 | 夾扣 | Khóa kẹp sau | Klip belakang |
| 겐핀 (검품, 검사, 인스펙션) | Quality Inspection (Factory Term) | 検品(けんぴん) (検品, けんぴん) | 验货 | 驗貨 | Kiểm tra chất lượng | Inspeksi kualitas |
| 빈티지 워싱 (에이징 가공) | Vintage Wash | ヴィンテージウォッシュ | 复古水洗 | 復古水洗 | Giặt vintage | Pencucian vintage |
| 방수 코팅 | Waterproof Coating | 防水コーティング | 防水涂层 | 防水塗層 | Lớp phủ chống nước | Lapisan anti air |
| 쓰바 (쯔바, 츠바, 챙) | Brim (Factory Term) | つば(鍔) (つば, 鍔) | 帽檐 | 帽簷 | Vành mũ | Pinggiran topi |
| 이토키리 (이또끼리, 실밥 제거, 실 커팅) | Thread Trimming (Factory Term) | 糸切り(いときり) (糸切り, いときり) | 剪线头 | 剪線頭 | Cắt chỉ thừa | Potong benang |
| 흡습속건 (쿨맥스, 드라이핏) | Moisture Wicking | 吸湿速乾 | 吸湿速干 | 吸濕速乾 | Thấm hút nhanh khô | Penyerap kelembapan |
| 카타 (카타(型), 형틀, 본, 패턴, 몰드) | Pattern Mold (Factory Term) | 型(かた) (型, かた) | 模型 | 模型 | Khuôn / Rập | Cetakan / Pola |
| 땀띠 원단 (스베리(すべり)) | Sweatband Material | スベリ素材 | 吸汗带面料 | 吸汗帶面料 | Vải đai mồ hôi | Bahan pita keringat |
| 샘플 제작 (샘플링, 시제품 제작) | Sample Making (Sampling, Prototype making) | サンプル作成 | 打样 | 打樣 | May mẫu | Pembuatan sampel |
| 바늘 번수 (바늘 호수, 니들 사이즈) | Needle Size (Needle gauge, Needle number) | 針番手 | 针号 | 針號 | Số kim | Nomor jarum |
| 자수 펀칭 (디지타이징, 자수 데이터 작업) | Embroidery Digitizing (Punching, Embroidery programming) | 刺繍データ作成 | 绣花打版 | 繡花打版 | Thiết kế mẫu thêu | Digitizing bordir |
| 사이즈 테이프 (사이즈 라벨, 사이즈 스티커) | Size Strip (Size label, Size sticker) | サイズテープ | 尺码条 | 尺碼條 | Nhãn size | Pita ukuran |
| 택 작업 (행택 작업, 시아게 택) | Hang Tagging (Tagging, Price tagging) | 下げ札付け | 挂牌 | 掛牌 | Treo thẻ bài | Pemasangan hangtag |
| 작업지시서 (작지) | Work Order (Job order, Production order) | 作業指示書 | 生产工单 | 生產工單 | Lệnh sản xuất | Surat Perintah Kerja (SPK) |
아래는 금지 번역, 용례 등 부가 정보가 있는 용어입니다.
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- 한국어: 하토메를 그대로 음역하지 말 것 → Eyelet/Grommet
- English: Do not transliterate 'hatome'
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- 한국어: 다시를 그대로 음역하지 말 것 → Edge Turning
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- 한국어: 시보리를 그대로 음역하지 말 것 → Gathering / Shirring
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- 한국어: 마찌를 그대로 음역하지 말 것 → Gusset
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- 한국어: 오모테를 그대로 음역하지 말 것 → Right Side / Face
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- 한국어: 호소우를 그대로 음역하지 말 것 → Packing
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- 한국어: 마에를 그대로 음역하지 말 것
- English: Do not transliterate 'mae' → use Front
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- 한국어: 우라를 그대로 음역하지 말 것 → Wrong Side / Lining
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- 한국어: 노바시를 그대로 음역하지 말 것 → Stretching
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- 한국어: 시아게를 그대로 음역하지 말 것 → Finishing
- English: Do not transliterate 'shiage'
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- 한국어: 겐핀을 그대로 음역하지 말 것 → Quality Inspection
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- 한국어: 쓰바를 그대로 음역하지 말 것 → Brim/Visor
- English: Do not transliterate 'ssuba' → use Brim or Visor
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- 한국어: 이토키리를 그대로 음역하지 말 것 → Thread Trimming
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- 한국어: 카타를 그대로 음역하지 말 것 → Pattern / Mold / Block