모자의 각 부위를 결합하고 형태를 잡는 제조 공정 관련 용어입니다. (Terms related to the manufacturing process of joining hat parts and shaping them.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 성형(블로킹) (모자 성형, 블로킹) | Blocking (Hat shaping, Steaming) | 型入れ (かたいれ) | 定型 | 定型 | Hấp nón (Định hình) | Blocking (Pembentukan) |
| 도메(바택) (바텍, 보강박음) | Bartacking (Tacking, Bar tack) | かん止め (かんどめ) | 打枣 | 打棗 | Đánh bọ | Bartack (Tres) |
| 아일렛 자수(구멍치기) (하도메, 아일렛) | Eyelet Stitching (Eyelet embroidery, Ventilation hole) | 鳩目かがり (はとめかがり) | 凤眼 (气眼绣) | 鳳眼 (氣眼繡) | Thêu khuy mắt cáo | Bordir eyelet (Lubang angin) |
| 꼭지단추 작업 (싸개단추, 꼭지) | Top Buttoning (Squatchee, Covered button, Top button) | くるみボタン付け | 包扣 (顶扣) | 包扣 (頂扣) | Đóng nút đỉnh | Kancing bungkus |
| 니혼바리 (쌍침) (쌍침, 두 줄 박음) | Double Needle Stitching (Twin needle stitching, Double needle) | 二本針縫い | 双针缝 | 雙針縫 | May hai kim | Jahit jarum dua |
| 스팀 마무리 (스팀 시아게, 스팀 다림질) | Steam Finishing (Steam pressing) | スチーム仕上げ | 蒸汽整烫 | 蒸汽整燙 | Ủi hơi thành phẩm | Steam finishing |
| 땀받이 봉제 (스베리 봉제, 스베리 박기) | Sweatband Sewing | スベリ縫い (ビン皮縫製) | 汗带缝制 | 汗帶縫製 | May dây chặn mồ hôi | Jahit sweatband |