패턴 제작 및 재단 관련 용어
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 패턴 (가다, 종이본, 형지) | Pattern (Block, Sloper, Template) | パターン (型紙) | 纸样 (样板, 模板, 版型) | 紙樣 (樣板, 版型) | rập (Khuôn mẫu, mẫu rập) | pola (Mal) |
| 시접 (누이시로, 봉제여유) | Seam Allowance (Margin, SA) | 縫い代 | 缝份 (止口, 缝边) | 縫份 (止口, 縫邊) | lợi đường may | kampuh (Sisa jahitan) |
| 재단 (가이당, 마름질, 다찌) | Cutting | 裁断 | 裁剪 (开料) | 裁剪 (開料) | cắt (Chặt) | potong |
| 그레이딩 (사이즈전개, 편차) | Grading | グレーディング (サイズ展開) | 放码 (推档) | 放碼 (推檔) | nhảy size (Nhảy cỡ) | grading (Gradasi) |
| 다트 (쿠세) | Dart (Intake) | ダーツ (つまみ) | 省道 (收省) | 省道 (收省) | chiết ly (Chiết, Ly) | kupnat (Sekel) |
| 노치 (가위집, 합표, 나찌) | Notch (Mark, Nick) | ノッチ (切り込み, 合印) | 剪口 (对位口, 牙口) | 剪口 (對位口, 牙口) | dấu bấm (Bấm) | takik (Cekrikan) |
| 지선 (식서, 올방향, 지노메) | Grainline (Straight Grain) | 地の目 (糸道) | 布纹线 (丝缕) | 布紋線 (絲縷) | canh sợi (Thớ vải) | arah serat (Alur kain) |
| 개더 (주름) | Gather (Shirring) | ギャザー | 抽褶 (碎褶) | 抽褶 (碎褶) | rút chun (Nhún) | kerut (Kerutan) |
| 플리츠 (주름, 히다) | Pleat (Fold) | プリーツ (ひだ) | 褶裥 (压褶) | 褶襇 (壓褶) | ly xếp (Xếp ly) | lipit (Wiron) |
| 요크 | Yoke (Shoulder Piece) | ヨーク | 育克 (担干, 过肩) | 育克 (擔干, 過肩) | cầu vai (Đô) | yoke |
| 다데 (길이방향, 세로방향, 식서방향) | Lengthwise (Grain, Warp direction) | 竪 (タテ) | 经向 (直向) | 經向 (直向) | dọc (Canh dọc, Sợi dọc) | arah panjang (Lusi) |
| 요코 (가로방향, 위사방향, 폭방향, 요꼬) | Crosswise (Fill, Weft direction) | 横 (ヨコ) | 纬向 (横向) | 緯向 (橫向) | ngang (Canh ngang, Sợi ngang) | arah lebar (Pakan) |
| 가마찌 (곡선봉제, 곡선절개, 오마루) | Curved Cut (Curve Stitching) | 鎌 (曲線裁断) | 弯刀裁 (弯刀) | 彎刀裁 (彎刀) | cắt cong (Cắt lượn) | potongan lengkung (Potong lengkung) |
| 데-끼 (마스터패턴, 시접없는패턴) | Master Pattern (Net Pattern) | 出来型 (原型) | 母版 (原版) | 母版 (原版) | rập gốc (Rập mẫu) | pola master (Master) |
| 타공 (드릴) (드릴 마크) | Drill Hole (Drill mark, Positioning hole) | ドリル穴 (目打ち) (目打ち穴) | 钻孔 (打孔) (定位孔, 打眼) | 鑽孔 (打孔) (定位孔, 打眼) | Đục lỗ (Lỗ khoan) (Lỗ dùi, Lỗ định vị) | Lubang bor (Lubang penanda) |
| 축률 보정 (수축 여분) | Shrinkage Allowance (Shrinkage compensation, Shrinkage margin) | 収縮率補正 (縮み分) (縮み分) | 缩率余量 (缩水补正) (缩率) | 縮率餘量 (縮水補正) (縮率) | Trừ hao co rút (Trừ hao) | Toleransi penyusutan (Kompensasi susut) |
| 정패턴 (알패턴) (알패턴, 시접 없는 패턴, 정패턴) | Net Pattern (Finished pattern) | 出来上がりパターン (ネットパターン) (縫い代なし) | 净样 (净板) (无缝份板) | 淨樣 (淨板) (無縫份板) | Rập thành phẩm (Rập tịnh) (Rập tịnh) | Pola bersih (Pola tanpa kampuh) |
| 형판 (가다) (가다, 모양자) | Template (Guide plate, Stitching template) | 型 (テンプレート) (ガイド) | 样板 (模板) (靠模) | 樣板 (模板) (靠模) | Rập cứng (Khuôn mẫu) (Dưỡng) | Mal (Template) (Mal) |
| 슬릿 (트임) (트임) | Slit (Vent) | スリット (切り込み) (ベント) | 开衩 (叉口) | 開衩 (叉口) | Xẻ tà (Đường xẻ) (Xẻ) | Belahan (Slit) (Belahan) |
| 밑단 시접 (단 시접, 헤리 분량) | Hem Allowance (Bottom allowance, Hem margin) | 裾上げ代 (ヘム代) (裾代) | 下摆折边 (卷边位) (卷边, 折边) | 下擺折邊 (捲邊位) (折邊, 捲邊) | Chừa lai (Lai gấu) (Gấu, Lai) | Kampuh kelim (Hem allowance) (Kelim) |
| 원단 숙성 (에이징) (원단 풀기, 축융, 지나오시) | Fabric Relaxation (Fabric conditioning, Fabric resting) | 生地のリラックス (放置) (放置) | 松布 (回缩) | 鬆布 (回縮) | Xả vải (Nghỉ vải) (Hồi vải, Nghỉ vải) | Relaksasi kain (Pengistirahatan kain) (Istirahat kain) |
| 클리커 (유압 재단기, 철형 재단기) | Clicker (Clicker press, Die cutting machine) | クリッカー (裁断機) (プレス機) | 摇臂裁断机 (啤机) (啤机) | 搖臂裁斷機 (啤機) (啤機) | Máy dập (Máy chặt) (Máy chặt, Máy dập) | Mesin pond (Clicker machine) (Mesin pond) |
| 디지타이징 (패턴 입력) | Digitizing (CAD input) | デジタイズ (入力) (入力) | 数字化 (读图) (读板) | 數位化 (讀圖) (讀板) | Số hóa rập (Nhập rập) (Nhập rập) | Digitalisasi pola (Digitizing) (Input pola) |
| 번들 (단위 묶음, 묶음) | Bundle (Cut bundle, Work bundle) | バンドル (束) (束) | 扎 (捆) (扎, 捆) | 紮 (捆) (捆, 紮) | Bó hàng (Cuộn hàng) (Bó) | Bundel (Ikatan) (Ikatan) |
| 재단 금형 (목형, 철형, 칼틀) | Cutting Die (Clicker die, Steel rule die) | 抜き型 | 刀模 (冲模) | 刀模 (衝模) | Khuôn bế (Dao chặt, Khuôn dao) | Pisau pond (Molding potong) |
| 밴드 나이프 (띠톱, 밴드나이프 재단기) | Band Knife (Band knife cutter) | バンドナイフ (帯鋸) | 带刀裁剪机 (带刀, 带锯) | 帶刀裁剪機 (帶刀, 帶鋸) | Máy cắt vòng (Dao vòng) | Mesin band knife (Pisau pita) |
| 워킹 (패턴 대조) (시접 맞춤, 패턴 굴리기) | Walking (Pattern walking, Walking the seams) | パターンウォーキング (合わせ) | 对样 (核样) | 對樣 (核樣) | Lăn rập (Khớp rập) | Pengecekan pola (Penyelarasan) |
| 수직 재단기 (수직 커팅기, 수직기) | Straight Knife (Straight knife cutting machine, Vertical cutter) | 竪刃裁断機 (縦刃) | 直刀裁剪机 (电剪, 直刀) | 直刀裁剪機 (直刀, 電剪) | Máy cắt đứng (Dao đứng) | Mesin potong tegak (Pisau tegak) |
| 대면 연단 (대면 쌓기, 맞대기) | Face to Face (Face to Face Spreading) | 中表 (なかおもて) (中表) | 面对面铺料 (对脸铺) | 面對面鋪料 (對臉鋪) | Trải mặt đối mặt (Trải úp) | Gelar hadap-hadapan (Gelar tumpuk) |
| 일방 연단 (페이스 업, 한쪽 쌓기) | Face Up (Face to Back, One Way Spreading) | 表向き (おもてむき) (一方) | 顺向铺料 (单向铺) | 順向鋪料 (單向鋪) | Trải một chiều (Mặt ngửa) | Gelar satu arah (Gelar searah) |
| 스플라이스 포인트 (겹침 부위, 스플라이싱, 조인트) | Splice Point (Splicing Point) | 継ぎ目 (つぎめ) (継ぎ目) | 接头点 (接头) | 接頭點 (接頭) | Điểm nối vải (Mối nối) | Titik sambungan (Titik sambung) |
| 바이어스 재단 (사선 재단) | Bias Cut (Cross-grain cut) | バイアス裁断 (斜め裁断) | 斜纹裁剪 (斜裁) | 斜紋裁剪 (斜裁) | Cắt xéo (Cắt 45 độ) | Potong miring (Potong serong) |
| 넘버링 (번호 찍기) | Numbering (Ticketing) | ナンバリング (印字) | 打码 (贴号) | 打碼 (貼號) | Đánh số (Dán số) | Penomoran (Labeling) |
| 분류 (소팅) (소팅, 분류, 조각 맞추기) | Sorting (Part sorting, Piece sorting) | 仕分け (分類) | 配片 (分片) | 配片 (分片) | Phối kiện (Phân loại) | Pemilahan (Sortir) |
| 송곳 표시 (메우치) (메우치, 구멍 표시, 송곳 표시, 시루시) | Awl Mark (Prick mark, Punch mark) | 目打ち | 锥孔 (定位眼, 锥子印) | 錐孔 (定位眼, 錐子印) | Dấu dùi (Lỗ mồi) | Tanda tusukan (Tanda awl) |
| 유압 프레스 (도우란, 철형 기계) | Hydraulic Press (Hydraulic cutting machine) | 油圧プレス (裁断プレス) | 液压裁断机 (油压裁) | 液壓裁斷機 (油壓裁) | Máy dập thủy lực (Máy dập dầu) | Mesin press hidrolik (Mesin potong oli) |
| 원형 재단기 (회전식 재단기) | Rotary Cutter (Round knife cutter) | 回転式裁断機 (丸刃) | 圆刀裁剪机 (圆刀, 轮斩) | 圓刀裁剪機 (圓刀, 輪斬) | Máy cắt đĩa (Dao tròn) | Mesin potong bulat (Pisau bulat) |
| 플로터 (마커 출력기) | Plotter (Pattern plotter) | プロッター (作図機) | 绘图仪 (打图机) | 繪圖儀 (打圖機) | Máy vẽ sơ đồ (Máy in sơ đồ) | Mesin plotter (Pencetak pola) |
| 먹지 (카본지, 트레이싱 페이퍼) | Carbon Paper (Tracing paper, Transfer paper) | チャコペーパー (写し紙) (複写紙) | 复写纸 (印纸) | 複寫紙 (印紙) | Giấy than (Giấy sao) | Kertas karbon (Kertas jiplak) |
| 여유분 (유도리) (유도리, 패턴 여유분, 기세) | Ease (Fitting allowance, Pattern allowance) | ゆとり (遊び) | 加放量 (余量, 松量) | 加放量 (餘量, 鬆量) | Độ dư cử động (Cử động) | Kelonggaran |
| 오더별 재단 (주문별 재단) | Cut-to-order (CTO) | 受注裁断 (受注切り) | 按单裁剪 (定制裁) | 按單裁剪 (定制裁) | Cắt theo đơn hàng (Cắt lẻ) | Potong sesuai pesanan (Potong pesanan) |
| 원단 이용률 (마커 효율, 수율) | Fabric Utilization (Yield) | 生地利用率 (歩留まり) (歩留まり) | 面料利用率 (排料率) | 面料利用率 (排料率) | Hiệu suất sử dụng vải | Utilisasi kain (Rendemen) |
| 원형 | Basic Pattern / Sloper | 基本原型 | 基础纸样 | 基礎紙樣 | rập cơ bản | pola dasar |
| 데-끼패턴 (데끼패턴) | Pattern without Seam Allowance | 縫い代なしのパターン | 净样板 | 淨樣板 | rập thành phẩm | pola tanpa kampuh |
| 여유분 | Ease Allowance | ゆとり | 加放量 | 加放量 | Độ dư cử động | Kelonggaran |
| 이세 | Easing | いせ込み | 吃势 | 吃勢 | Độ cầm | pengaturan kelebihan panjang kain |
| 턱 (턱주름) | Tuck | タック | 折裥 | 摺襉 | ly gấp | lipit |
| 슬래쉬 | Slash | 切り開き | 剪开 | 剪開 | cắt mở | gunting buka |
| 심 | Seam | シーム | 接缝 | 接縫 | đường may | sambungan jahitan |
| 솔기 | Seam | 縫い目 | 接缝 | 接縫 | đường may | sambungan jahitan |
| 박음선 | Stitch Line | ステッチ線 | 车缝线 | 車縫線 | đường chỉ may | garis jahitan |
| 절개선 (기리가에) | Panel Seam Line | 切り替え線 | 分割线 | 分割線 | đường ráp mảnh | garis sambungan panel |
| 시접선 | Seam Allowance Line | 縫い代線 | 缝份线 | 縫份線 | đường chừa may | garis kampuh |
| 고다찌 (정밀 재단, 본재단) | Precision Cutting (Net Cutting, Final Cutting) | 小裁ち | 精裁 | 精裁 | Cắt tinh | Potong presisi |
| 나마꼬 (합곡자, S자 곡자) | Hip Curve Ruler (French Curve, Hip Curve) | なまこ定規 | 弯尺 | 彎尺 | Thước cong | Penggaris panggul |
| 다찌나오시 (재마름질, 다시 재단) | Recutting (Trimming, Recut) | 裁ち直し | 补裁 | 補裁 | Cắt lại | Potong ulang |
| 뒤사리 (뒤 밑위 길이) | Back Crotch Length (Back Rise) | 後股上 | 后浪 | 後浪 | Giàng sau | Pesak belakang |
| 마다가미 (밑위길이) | Body Rise (Crotch Depth, Rise) | 股上 | 直裆 | 直襠 | Hạ đáy | Pesak |
| 마에가다 (앞어깨) | Forward Shoulder (Shoulder Forward) | 前肩 | 前肩 | 前肩 | Vai trước | Bahu depan |
| 사가리가다 (처진 어깨) | Sloping Shoulder (Dropped Shoulder) | 下がり肩 | 溜肩 | 溜肩 | Vai xuôi | Bahu turun |
| 사이바 (프린세스 라인, 옆구리) | Princess Line (Side Body) | 脇身頃 | 侧片 | 側片 | Mảnh sườn | Panel samping |
| 상견 (솟은 어깨, 이카리가다) | High Shoulder (Square Shoulder) | 怒り肩 | 耸肩 | 聳肩 | Vai ngang | Bahu tinggi |
| 소데야마 (소매산) | Sleeve Cap Height (Sleeve Head Height) | 袖山 | 袖山高 | 袖山高 | Chiều cao đầu tay | Tinggi puncak lengan |
| 쓰리지까이 (스리지까이, 어긋남, 교차수정) | Mismatch (Pattern mismatch, Cross correction, Offset) | すり違い | 错位 | 錯位 | Độ lệch | Pergeseran |
| 아가리가다 (높은어깨, 솟은어깨) | Square Shoulder (High shoulder) | 上がり肩 | 耸肩 | 聳肩 | Vai ngang | Bahu tinggi |
| 에리구리 (목둘레, 깃둘레) | Neckline (Neck opening, Neckline hole) | 襟ぐり | 领口 | 領口 | Vòng cổ | Kerung leher |
| 에리기자미 (깃새김, 에리키자미) | Collar Notch (Collar step) | 襟刻み | 领驳口 | 領駁口 | Điểm bấm cổ | Takikan kerah |
| 오비 (허리단, 허리띠) | Waistband (Waist band) | 帯 | 腰头 | 腰頭 | Cạp quần | Ban pinggang |
| 오리메 (접은선, 다림질선) | Crease Line (Ironing line, Press line) | 折り目 | 折痕 | 折痕 | Đường gấp ly | Garis lipatan |
| 진다이 (인대, 바디, 마네킹) | Dress Form (Tailor's dummy, Body form, Mannequin) | 人台 | 人台 | 人台 | Mannequin thiết kế | Manekin jahit |
| 킹쿠세 (샅줄임, 가랑이줄임) | Crotch Reduction (Crotch curve adjustment, Crotch intake) | 股くせ | 裆位修正 | 襠位修正 | Giảm đáy | Pengurangan selangkangan |