생산 공정 용어 — Production Process

한국어	English	日本語	中文(简体)	中文(繁體)	Tiếng Việt	Bahasa Indonesia
재단 (컷팅, 커팅, 재단작업)	Cutting	裁断	裁剪	裁剪	cắt (cắt vải)	potong
연단 (원단펴기, 연반)	Fabric Spreading	延反	铺布	鋪布	trải vải	gelar kain
마킹 (마카, 배치도)	Marker	マーキング	排版	排版	sơ đồ cắt	marker
그레이딩 (사이즈전개)	Grading	グレーディング	放码	放碼	nhảy size	grading
요척 (원단소요량, 용척)	Fabric Consumption	要尺	用量	用量	định mức vải	konsumsi kain
수율 (이용률)	Yield	歩留まり	利用率	利用率	tỷ lệ sử dụng	hasil
시접 (봉제여유, 솔기여분)	Seam Allowance	縫い代	缝份	縫份	lượng dư đường may	kampuh
편차 (허용오차, 공차)	Tolerance	許容差	公差	公差	dung sai	toleransi
겐바 (현장, 공장현장)	Production Floor	現場	现场	現場	hiện trường	lantai produksi
겐반 (견본, 샘플)	Sample	見本	样品	樣品	mẫu	sampel
곤포 (포장, 패킹)	Packing	梱包	包装	包裝	đóng gói	pengemasan
시보리 (조리개, 조임끈)	Drawstring	絞り	抽绳	抽繩	dây rút	tali serut
뒤집기 (반전, 터닝)	Turning	裏返し	翻转	翻轉	lộn	balik
덧댐 (보강패치, 대기누노)	Reinforcement Patch	当て布	补强布	補強布	miếng gia cố	tambalan penguat
원장 (원단롤, 볼트)	Fabric Roll	原反	坯布卷	坯布卷	cuộn vải	gulungan kain
식서 (셀비지, 미미)	Selvage	耳	布边	布邊	biên vải	pinggiran kain
바이어스 (바이어스테이프, 사선테이프)	Bias Tape	バイアス	斜纹带	斜紋帶	viền chéo	pita bias
테이핑 (심테이핑, 테핑)	Seam Taping	テーピング	贴条	貼條	dán băng keo	perekatan
상침 / 스티치 (우와누이, 겉박음)	Topstitching (Top stitch)	ステッチ (飾り縫い)	明线 / 压线	明線 / 壓線	May diễu	Jahit tindas
에지코트 / 기리메 (약칠, 에지 페인팅)	Edge Painting (Edge dye, Inking)	コバ塗り (切り目)	油边	油邊	Sơn cạnh	Cat pinggir
시야게 / 실밥 정리 (시아게, 마감 정리)	Trimming (Thread trimming, Cleaning)	仕上げ (糸切り)	剪线头 / 修整	剪線頭 / 修整	Cắt chỉ / Vệ sinh	Buang benang
재공 (재공품, 라인 재고)	Work-in-Process (WIP) (WIP, In-process inventory)	仕掛品	在制品 / 半成品	在製品 / 半成品	Hàng dở dang	Barang dalam proses
말뚝 미싱 (포스트 미싱, 기둥 미싱)	Post-bed Sewing (Post-bed machine)	ポストミシン	高头车 / 柱车	高頭車 / 柱車	Máy trụ	Mesin tiang
실린더 미싱 (타바, 팔 미싱, 타바 미싱)	Cylinder-bed Sewing (Cylinder arm sewing)	筒ミシン	筒车	筒車	Máy ống	Mesin cangklong
상하송 미싱 (상하송, 총합송, 유니온)	Walking Foot Sewing (Compound feed, Unison feed)	上下送りミシン	同步车	同步車	Máy cào bơi	Mesin walking foot
땀수 (SPI) (인치당 땀수, 스티치 밀도)	Stitches Per Inch (SPI) (Stitch density, Stitch count)	運針数 (SPI)	针迹密度 (SPI)	針跡密度 (SPI)	Mật độ mũi chỉ	Kerapatan jahitan
해리 (접어박기) (헤리, 단처리)	Edge Folding (Hemming, Edge turn)	ヘリ返し	折边	折邊	Gấp mép	Lipat pinggir
오드람프 (무시접 봉제) (오드람프, 무시접 봉제)	Flatlock (Flatseaming, 4-needle 6-thread)	フラットシーマ	四针六线	四針六線	May nối phẳng (Flatlock)	Jahit Flatlock
고정박음 (스테이 스티치) (스테이 스티치, 늘어남 방지 봉제)	Staystitching (Stay stitch)	捨てミシン	定型缝	定型縫	May chặn giữ form	Jahit Penahan (Staystitch)
리벳팅 (리벳 박기) (리벳 작업)	Riveting (Rivet setting)	リベット打ち	打铆钉	打鉚釘	Đóng đinh tán (Rive)	Pasang Rivet
아일렛 (하도메) (하도메, 아일렛 작업)	Eyeletting (Grommeting)	ハトメ打ち	打鸡眼	打雞眼	Đóng mắt cáo (O-zê)	Pasang Mata Ayam
스냅 달기 (똑딱이) (똑딱이 작업, 도트 단추)	Snap Fastening (Snap setting, Dot buttoning)	スナップ付け	打四合扣	打四合扣	Đóng nút bấm (Nút bóp)	Pasang Kancing Cetit
실밥 흡입 (실밥 청소, 시아게 청소, 흡입 공정)	Thread Suction (Thread trimming suction, Suction cleaning)	糸くず吸引	吸线头	吸線頭	Hút chỉ thừa	Sedot Sisa Benang
지그 (가이드, 보조틀, 형판)	Jig (Template, Guide, Fixture)	治具	治具	治具	Cữ (Gá)	Jig (Mal)
현장 (겐바, 공장현장, 작업장)	Production Floor (Factory floor, Production line, Shop floor)	現場 (アトリエ, 車間)	现场 (厂部, 车位, 车间)	現場 (廠部, 車位, 車間)	hiện trường (Chuyền may, Tổ may, Xưởng sản xuất)	lantai produksi (Area produksi, Workshop)
견본 (겐반, 프로토)	Sample (Mock-up, Proto, Prototype)	見本 (サ本, 見本品)	样品 (头样, 样板, 样衣)	樣品 (樣板, 樣衣, 頭樣)	mẫu (Hàng mẫu, Mẫu đầu chuyền, Mẫu đối)	sampel (Baju contoh, Master sampel)
조임끈 (시보리, 조리개)	Drawstring (Cinch cord, Pull cord, Toggle string)	絞り (スピンドル, ドローコード, 紐)	抽绳 (帽绳, 抽带, 绳子)	抽繩 (帽繩, 抽帶, 繩子)	dây rút (Dây luồn, Dây đai)	tali serut (Tali kolor, Tali pengikat)
포장 (곤포)	Packing (Boxing, Cartoning, Crating)	梱包 (梱包作業, 装箱)	包装 (入箱, 打包, 装箱)	包裝 (入箱, 打包, 裝箱)	đóng gói (Vô thùng, Đóng thùng)	pengemasan (Packing barang, Pengepakan)
재단도면 (마킹, 마카, 배치도)	Marker (Marker plan, Pattern layout)	マーキング (マーキング図, 型入れ)	排版 (唛架, 排料图, 排版图)	排版 (嘜架, 排料圖, 排版圖)	sơ đồ cắt (Bản vẽ sơ đồ, Sơ đồ cắt)	marker (Layout potong, Marker pola)
사선 (바이어스) (바이어스, 사선테이프, 해리)	Bias Tape (Bias binding, Binding tape)	バイアス (バイアステープ, 斜めテープ)	斜纹带 (包条, 斜条)	斜紋帶 (包條, 斜條)	viền chéo (Dây viền, Viền xéo)	pita bias (Bisban, Pita miring)
원단소요량 (요척, 소요량, 용척)	Fabric Consumption (Consumption, Usage, Yield)	要尺 (布消費量, 必要量)	用量 (单耗, 用布量, 耗料)	用量 (單耗, 用布量, 耗料)	định mức vải (Tiêu hao vải, Định mức)	konsumsi kain (Konsumsi kain, Pemakaian bahan)

¶ 1. 개요

¶ 2. 용어 목록 (41개)

¶ 3. 부가 정보

¶ 재단 (Cutting)

¶ 연단 (Fabric Spreading)

¶ 마킹 (Marker)

¶ 그레이딩 (Grading)

¶ 요척 (Fabric Consumption)

¶ 수율 (Yield)

¶ 시접 (Seam Allowance)

¶ 편차 (Tolerance)

¶ 겐바 (Production Floor)

¶ 겐반 (Sample)

¶ 곤포 (Packing)

¶ 시보리 (Drawstring)

¶ 뒤집기 (Turning)

¶ 덧댐 (Reinforcement Patch)

¶ 원장 (Fabric Roll)

¶ 식서 (Selvage)

¶ 바이어스 (Bias Tape)

¶ 테이핑 (Seam Taping)

¶ 현장 (Production Floor)

¶ 견본 (Sample)

¶ 조임끈 (Drawstring)

¶ 포장 (Packing)

¶ 재단도면 (Marker)

¶ 사선 (바이어스) (Bias Tape)

¶ 원단소요량 (Fabric Consumption)