원단을 펼치고 패턴에 맞춰 자재를 절단하고 준비하는 공정입니다. (The process of spreading fabric and cutting materials according to patterns.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 재단 (컷팅, 커팅, 재단작업) | Cutting | 裁断 | 裁剪 | 裁剪 | cắt (cắt vải) | potong |
| 연단 (원단펴기, 연반) | Fabric Spreading | 延反 | 铺布 | 鋪布 | trải vải | gelar kain |
| 덧댐 (보강패치, 대기누노) | Reinforcement Patch | 当て布 | 补强布 | 補強布 | miếng gia cố | tambalan penguat |
| 바이어스 (바이어스테이프, 사선테이프) | Bias Tape | バイアス | 斜纹带 | 斜紋帶 | viền chéo | pita bias |
| 해리 (접어박기) (헤리, 단처리) | Edge Folding (Hemming, Edge turn) | ヘリ返し | 折边 | 折邊 | Gấp mép | Lipat pinggir |
| 지그 (가이드, 보조틀, 형판) | Jig (Template, Guide, Fixture) | 治具 | 治具 | 治具 | Cữ (Gá) | Jig (Mal) |
| 사선 (바이어스) (바이어스, 사선테이프, 해리) | Bias Tape (Bias binding, Binding tape) | バイアス (バイアステープ, 斜めテープ) | 斜纹带 (包条, 斜条) | 斜紋帶 (包條, 斜條) | viền chéo (Dây viền, Viền xéo) | pita bias (Bisban, Pita miring) |
아래는 금지 번역, 용례 등 부가 정보가 있는 용어입니다.
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: decision, judgment
- Tiếng Việt: quyết định
용례
용례
용례
용례
용례