다양한 봉제 기계와 기법을 사용하여 부품을 연결하는 핵심 공정입니다. (Core process of joining parts using various sewing machines and techniques.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 시접 (봉제여유, 솔기여분) | Seam Allowance | 縫い代 | 缝份 | 縫份 | lượng dư đường may | kampuh |
| 상침 / 스티치 (우와누이, 겉박음) | Topstitching (Top stitch) | ステッチ (飾り縫い) | 明线 / 压线 | 明線 / 壓線 | May diễu | Jahit tindas |
| 말뚝 미싱 (포스트 미싱, 기둥 미싱) | Post-bed Sewing (Post-bed machine) | ポストミシン | 高头车 / 柱车 | 高頭車 / 柱車 | Máy trụ | Mesin tiang |
| 실린더 미싱 (타바, 팔 미싱, 타바 미싱) | Cylinder-bed Sewing (Cylinder arm sewing) | 筒ミシン | 筒车 | 筒車 | Máy ống | Mesin cangklong |
| 상하송 미싱 (상하송, 총합송, 유니온) | Walking Foot Sewing (Compound feed, Unison feed) | 上下送りミシン | 同步车 | 同步車 | Máy cào bơi | Mesin walking foot |
| 땀수 (SPI) (인치당 땀수, 스티치 밀도) | Stitches Per Inch (SPI) (Stitch density, Stitch count) | 運針数 (SPI) | 针迹密度 (SPI) | 針跡密度 (SPI) | Mật độ mũi chỉ | Kerapatan jahitan |
| 오드람프 (무시접 봉제) (오드람프, 무시접 봉제) | Flatlock (Flatseaming, 4-needle 6-thread) | フラットシーマ | 四针六线 | 四針六線 | May nối phẳng (Flatlock) | Jahit Flatlock |
| 고정박음 (스테이 스티치) (스테이 스티치, 늘어남 방지 봉제) | Staystitching (Stay stitch) | 捨てミシン | 定型缝 | 定型縫 | May chặn giữ form | Jahit Penahan (Staystitch) |
| 지그 (가이드, 보조틀, 형판) | Jig (Template, Guide, Fixture) | 治具 | 治具 | 治具 | Cữ (Gá) | Jig (Mal) |
아래는 금지 번역, 용례 등 부가 정보가 있는 용어입니다.
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: sewing connection, seam touch
- Tiếng Việt: chạm đường may
용례