결함의 심각도 분류와 외부 요인에 의한 오염 항목입니다. (Classification of defect severity and contamination issues caused by external factors or hardware issues.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 불량 (비급, 하자) | Defect (B-grade, Rejection) | 不良 (NG品, 不良品) | 不良品 (坏货, 次品, 瑕疵) | 不良品 (壞貨, 次品, 瑕疵) | lỗi (Hàng hư, Hàng lỗi, Phế phẩm) | cacat (Barang cacat) |
| 얼룩 (요고레) | Stain (Soil, Spot) | 汚れ (シミ, 付着物) | 污渍 (污点, 油污, 脏污) | 污漬 (污點, 油污, 髒污) | vết bẩn (Dơ, Vết bẩn, Vết ố) | noda (Bercak, Kotoran, Noda) |
| 기름 얼룩 (유오염) | Oil Stain (Oil spot) | 油汚れ (あぶらよごれ) (油シミ, 油汚れ) | 油污 (油渍, 油点) | 油污 (油漬, 油點) | Vết dầu (Dính dầu) | Noda minyak (Kena minyak, Noda oli) |
| 치명 결점 (치명불량) | Critical Defect (Critical failure) | 致命欠点 (ちめいけってん) (致命欠点) | 致命缺陷 (严重缺陷, 致命残次) | 致命缺陷 (嚴重缺陷, 致命殘次) | Lỗi nghiêm trọng (Lỗi đặc biệt nghiêm trọng) | Cacat kritis (Cacat fatal) |
| 중결점 (중불량) | Major Defect (Major failure) | 重欠点 (じゅうけってん) (重欠点) | 主要缺陷 (主要残次, 大缺陷) | 主要缺陷 (主要殘次, 大缺陷) | Lỗi nặng | Cacat utama (Cacat besar) |
| 경결점 (경불량) | Minor Defect (Minor failure) | 軽欠点 (けいけってん) (軽欠点) | 次要缺陷 (小缺陷, 次要残次) | 次要缺陷 (小缺陷, 次要殘次) | Lỗi nhẹ | Cacat ringan (Cacat kecil) |
| 금속 산화 (금속 부식, 녹 발생, 장식 변색) | Hardware Oxidation (Hardware corrosion, Metal tarnishing) | 金属酸化 (サビ, 変色) | 五金氧化 (五金生锈, 氧化) | 五金氧化 (五金生鏽, 氧化) | Oxy hóa phụ liệu kim loại (Oxy hóa, Rỉ sét) | Oksidasi aksesoris logam (Berkarat, Oksidasi) |
| 결점 | Defect | - | - | - | - | - |