봉제 처리와 원단 상태에서 발견되는 주요 불량 유형입니다. (Major types of defects found in sewing treatment and fabric condition.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 실밥 (실끝, 잔사) | Thread End | 糸くず | 线头 | 線頭 | đầu chỉ | ujung benang |
| 올풀림 (풀림, 실풀림) | Fraying | ほつれ | 脱丝 | 脫絲 | sổ sợi | benang lepas |
| 물먹음 (주름, 퍼커링) | Puckering | パッカリング | 起皱 | 起皺 | nhăn | kerutan |
| 색차 (칼라차이, 컬러매칭불량) | Color Difference | 色差 | 色差 | 色差 | lệch màu | perbedaan warna |
| 핀홀 | Pinhole | ピンホール | 针孔 | 針孔 | lỗ kim | lubang jarum |
| 풀기 (실뜯기, 해체) | Seam Ripping | 解き | 拆线 | 拆線 | tháo chỉ | bongkar jahitan |
아래는 금지 번역, 용례 등 부가 정보가 있는 용어입니다.
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: thread rice, thread food
- Tiếng Việt: cơm chỉ
용례
용례
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: water eating, water drinking
- Tiếng Việt: uống nước, ăn nước
용례
용례
용례
용례