봉제사, 바늘, 실 규격 관련 전문 용어
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 봉제사 (실) | Sewing Thread (Sewing yarn, Stitching thread) | 縫い糸 (ミシン糸, 縫製糸) | 缝纫线 (缝线, 车缝线) | 縫紉線 (縫線, 車縫線) | chỉ may (Chỉ khâu) | benang jahit |
| 폴리에스터사 (폴리사, 폴리실) | Polyester Thread (PES thread, Poly thread) | ポリエステル糸 (テトロン糸, ポリエステルスパン) | 涤纶线 (SP线, 涤纶缝纫线) | 滌綸線 (SP線, 特多龍線) | chỉ polyester (Chỉ PE) | benang poliester (Benang PE) |
| 나일론사 (나일론합사) | Nylon Thread (PA thread, Polyamide thread) | ナイロン糸 | 尼龙线 (锦纶线) | 尼龍線 (錦綸線) | chỉ nylon (Chỉ dù) | benang nilon |
| 면사 (면실, 코튼사) | Cotton Thread (Cotton yarn, Ctn thread) | 綿糸 (カタン糸) | 棉线 (全棉线) | 棉線 (全棉線) | chỉ cotton | benang katun |
| 코어스펀사 (코어사) | Core Spun Thread (Core thread, PC thread, Poly-cotton core) | コアスパン糸 (コア糸) | 包芯线 (包芯缝纫线) | 包芯線 (包芯縫紉線) | chỉ lõi | benang core spun (Benang core) |
| 필라멘트사 (장섬유사) | Filament Thread (CF thread, Continuous filament) | フィラメント糸 (長繊維糸) | 长丝线 (长丝) | 長絲線 (長絲) | chỉ filament | benang filamen |
| 방적사 (단섬유사, 스펀사) | Spun Thread (Staple spun) | 紡績糸 (スパン糸, 短繊維糸) | 短纤线 (SP线, 短纤) | 短纖線 (SP線, 短纖) | chỉ kéo sợi (Chỉ spun) | benang pintal (Benang spun) |
| 본딩사 (본드사) | Bonded Thread | ボンド糸 | 粘合线 (邦迪线) | 黏合線 (邦迪線) | chỉ tráng keo (Chỉ bonded) | benang bonded |
| 모노필라멘트사 (낚싯줄실, 모노사, 투명사) | Monofilament Thread (Fishing line thread, Invisible thread, Mono thread) | モノフィラメント糸 (テグス) | 单丝线 (透明线, 鱼丝线) | 單絲線 (透明線, 魚絲線) | chỉ sợi đơn (Chỉ cước) | benang monofilamen (Benang senar) |
| 텍스처사 (가공사, 벌키사) | Textured Thread (Bulky thread, DTY) | テクスチャー糸 (加工糸) | 变形丝线 (弹力丝) | 變形絲線 (彈力絲) | chỉ xù (Chỉ dập phồng) | benang tekstur |
| 상사 (바늘실, 상실, 윗실) | Needle Thread (Top thread, Upper thread) | 上糸 (ウワイト) | 面线 (上线) | 面線 (上線) | chỉ trên | benang atas |
| 하사 (밑실, 보빈실, 하실) | Bobbin Thread (Bottom thread, Lower thread, Under thread) | 下糸 (シタイト, ボビン糸) | 底线 (下线) | 底線 (下線) | chỉ suốt (Chỉ dưới) | benang bawah |
| 데니어 (D) | Denier (Den) | デニール (D, デニ) | 旦尼尔 (D, 旦) | 丹尼爾 (D, 丹) | denier (D) | denier (D) |
| 텍스 (T번호) | Tex (T-size, Tex count) | テックス | 特克斯 (特) | 特克斯 (特) | tex | tex |
| 번수 (실번수) | Yarn Count | 番手 (カウント) | 纱支 (支数) | 紗支 (支數) | chi số sợi (Chi số) | nomor benang |
| 꼬임 (연, 연수) | Twist (S-twist, Z-twist) | 撚り (ヨリ) | 捻度 | 捻度 | độ xoắn (Xoắn) | puntiran |
| 재봉바늘 (미싱바늘, 하리) | Sewing Needle (Machine needle) | ミシン針 | 机针 (车针) | 機針 (車針) | kim máy may (Kim may) | jarum mesin jahit (Jarum jahit) |
| 바늘번호 (바늘호수) | Needle Size (NM) | 針番号 (番手, 針の太さ) | 针号 | 針號 | cỡ kim (Size kim) | nomor jarum (Ukuran jarum) |
| 둥근바늘 (R포인트) | Round Point Needle (Set point needle, Sharp point) | 丸針 | 圆头针 (普通针) | 圓頭針 (普通針) | kim đầu tròn (Kim tròn) | jarum ujung bulat (Jarum bulat) |
| 볼포인트바늘 (니트바늘, 라운드바늘, 볼바늘) | Ball Point Needle (Jersey needle, Stretch needle) | ボールポイント針 (ボールポイント) | 圆珠针 (圆嘴针) | 圓珠針 (圓嘴針) | kim đầu bi | jarum ball point |
| 가죽바늘 (칼바늘, 커팅포인트바늘) | Leather Needle | レザー針 (革用針) | 皮革针 (皮针) | 皮革針 (皮針) | kim da (Kim may da) | jarum kulit |
| 땀수 (SPI, 스티치밀도) | Stitches Per Inch (SPI) (Stitch Density, Stitches Per Inch, SPI) | 1インチ当たりの針数 (SPI) (ステッチ密度) | 每英寸针数 (SPI) (针数) | 每英吋針數 (SPI) (針數) | số mũi may trên inch (SPI) | jumlah setikan per inci (SPI) (Kerapatan jahitan) |
| 바늘 홈 (스카프) (바늘 목, 에구리) | Scarf (Clearance above the eye, Needle scarf) | 針のえぐり (スカーフ) (スカフ, 針のえぐり) | 针槽 (缺口) (缺口, 针凹) | 針槽 (缺口) (缺口, 針凹) | Khuyết kim (Rãnh kim) | Cekungan jarum (Scarf) (Scarf jarum) |
| 발수사 (방수사) (심지방수사, 워터프루프사) | Anti-wicking Thread (Non-wicking thread, Water-repellent thread) | 撥水糸 (はっすいし) (防水糸) | 防虹吸线 (防水线) | 防虹吸線 (防水線) | Chỉ chống thấm (Chỉ kháng nước) (Chống thấm) | Benang anti-wicking (Benang anti air) |
| 고강력사 (강력사, 하이테나) | High Tenacity Thread (HT thread, High-strength thread) | 高強力糸 (こうきょうりょくし) | 高强线 | 高強線 | Chỉ cường lực cao (Chỉ độ bền cao) (Chỉ cường lực) | Benang high tenacity (Benang kuat) |
| 합 (合) (가닥, 겹) | Ply (Strand, Thread ply) | 合 (ごう) (プライ) | 股 (股线) | 股 (股線) | Sợi (Lớp) | Ply (Helai) |
| 티타늄 코팅 바늘 (금침, 티탄 바늘) | Titanium Coated Needle (PD needle, Titanium nitride needle) | チタンコーティング針 (チタン針) | 钛合金涂层针 (钛金针) | 鈦合金塗層針 (鈦金針) | Kim mạ titan (Kim phủ titan) (Kim titan) | Jarum lapis titanium (Jarum titanium) |
| 바늘 자루 (바늘대 고정부, 섕크) | Shank (Needle Shank) | 柄 (シャンク) (シャンク) | 针柄 | 針柄 | Đuôi kim | Pangkal jarum |
| 바늘구멍 (메도) | Needle Eye (Eye) | 針穴 (はりあな) | 针眼 | 針孔 | Lỗ kim | Lubang jarum |
| 긴 홈 (가이드 홈, 실 홈) | Long Groove (Guide Groove) | 長溝 (ながみぞ) | 长槽 | 長槽 | Rãnh dài | Alur panjang |
| 짧은 홈 (실 고정 홈) | Short Groove (Thread Groove) | 短溝 (たんみぞ) | 短槽 | 短槽 | Rãnh ngắn | Alur pendek |
| 바늘 머리 (바늘 끝단, 바늘 상단) | Butt (Needle Top) | 針頭 (しんとう) | 针顶 | 針頂 | Đốc kim | Ujung pangkal jarum (Ujung jarum) |
| 커팅 침 (칼끝 침) (칼끝 바늘) | Cutting Point (Leather point) | カッティングポイント | 切割针尖 (刀尖针) | 切割針尖 (刀尖針) | Mũi cắt | Jarum potong |
| LR 침 (사선 베기) (사선 침) | LR Point (Reverse twist point) | LR針 (右より斜め切り) | LR针尖 (LR针) | LR針尖 (LR針) | Mũi LR | Jarum LR |
| DI 침 (다이아몬드 포인트) (다이아몬드 침) | DI Point (Diamond point) | DI針 (菱形切り) | DI针尖 (DI针) | DI針尖 (DI針) | Mũi DI | Jarum DI |
| S 침 | S Point | S針 | S针尖 (S针) | S針尖 (S針) | Mũi S | Jarum S |
| SES 침 (라이트 볼 포인트) (니트 바늘, 라이트 볼 포인트) | FFG/SES (Light ball point) | SES針 (軽ボールポイント) | 小圆嘴针 (小圆嘴) | 小圓嘴針 (小圓嘴) | Mũi bi nhỏ | Jarum bola kecil (Jarum SES) |
| 미디엄 볼 포인트 (SUK) (FG 바늘, SUK 바늘) | FG/SUK (FG needle, Medium Ball Point, SUK needle) | 中ボールポイント (SUK) (SUK針) | 中圆嘴针 (SUK) (中圆嘴) | 中圓嘴針 (SUK) (中圓嘴) | Kim đầu bi trung (SUK) (Kim SUK) | Jarum bola sedang (SUK) (Jarum SUK) |
| 티켓 번수 (실 번수) | Ticket Number (Tkt. No.) | チケットナンバー (番手) (チケット番手) | 票号 (线号) (线号) | 票號 (線號) (線號) | Số Ticket (Tkt) (Số Tkt) | Nomor Ticket (Tkt) (Nomor Tkt) |
| 메트릭 번수 (Nm 번수, 공제 번수) | Metric Number (Nm) (Metric count, Nm) | メートル番手 (Nm) (Nm) | 公制支数 (Nm) | 公制支數 (Nm) | Chỉ số mét (Nm) (Chỉ số Nm) | Nomor metrik (Nm) (Nomor Nm) |
| 윤활 처리사 (기름사, 실리콘사, 오일사) | Lubricated Thread (Silicone treated thread) | 給油糸 (シリコン加工糸) (シリコン加工糸) | 润滑线 (硅油线) (硅油线) | 潤滑線 (矽油線) (矽油線) | Chỉ bôi trơn | Benang pelumas (Benang silikon) |
| 실켓사 (머서화 가공사) | Mercerized Thread (Lustre thread, Mercerised cotton) | シルケット糸 (マーセライズ糸) (シルケット) | 丝光线 | 絲光線 | Chỉ bóng (Chỉ Mercerized) (Chỉ bóng) | Benang mercerized |
| 글레이스사 (코팅사) | Glace Thread (Glazed thread) | グレース糸 | 抛光线 | 拋光線 | Chỉ Glace | Benang glace |
| 브레이드사 | Braided Thread (Braided cord) | ブレード糸 | 编织线 | 編織線 | Chỉ tết | Benang kepang |
| 발수사 (방수사) | Water Repellent Thread (WR thread) | 撥水糸 | 拒水线 (防水线) | 拒水線 (防水線) | Chỉ kháng nước | Benang tolak air |
| 내광사 (UV 차단사) | UV Resistant Thread (UV stabilized thread) | 耐光糸 | 抗紫外线线 (抗UV线) | 抗紫外線線 (抗UV線) | Chỉ kháng tia UV (Chỉ kháng UV) | Benang tahan UV |
| 난연사 (방염사, 불연사) | Fire Retardant Thread (Flame retardant thread) | 難燃糸 | 阻燃线 (防火线) | 阻燃線 (防火線) | Chỉ chống cháy | Benang tahan api |
| 도전사 (정전기 방지사) | Conductive Thread (Anti-static thread) | 導電糸 | 导电线 (防静电线) | 導電線 (防靜電線) | Chỉ dẫn điện | Benang konduktif |
| 울리사 (날라리사, 오바로크 밑실) | Woolly Nylon (Bulked thread, Textured nylon thread) | ウーリー糸 (ウーリー, 伸縮糸) | 高弹丝 (拷克线) | 高彈絲 (伸縮線, 拷克線) | Chỉ tơ (Chỉ Woolly) (Chỉ tơ, Chỉ vắt sổ) | Benang woolly (Benang obras) |
| 고무사 (셔링사, 스판사) | Elastic Thread (Shirring thread, Smocking thread) | ゴム糸 | 橡筋线 (松紧线) | 橡筋線 (鬆緊線) | Chỉ thun | Benang karet |
| 바늘 열 (바늘 발열) | Needle Heat (Needle temperature) | 針熱 | 针热 (针温) | 針熱 (針溫) | Nhiệt kim | Panas jarum |
| 바늘 휨 현상 (바늘 휨) | Needle Deflection (Needle bending) | 針たわみ | 针偏转 (针偏) | 針偏轉 (針偏) | Độ lệch kim (Lệch kim) | Defleksi jarum |
| 루퍼사 (밑실, 오바로크사) | Looper Thread (Bottom thread) | ルーパー糸 | 弯针线 | 彎針線 | Chỉ móc | Benang looper |
| 상침사 (스티치사, 아나이도, 지누이도) | Top Stitching Thread (Buttonhole twist) | 穴糸 (ステッチ糸) | 装饰线 (粗线) | 裝飾線 (粗線) | Chỉ diễu | Benang stik |
| 크롬 도금 바늘 (크롬 바늘) | Chrome Plated Needle | クロムメッキ針 (クロム針) | 镀铬针 | 鍍鉻針 | Kim mạ crom | Jarum lapis krom (Jarum krom) |
| 바늘 시스템 (바늘 규격, 바늘 타입) | Needle System (Needle specification) | 針システム | 机针型号 | 機針型號 | Hệ thống kim (Hệ kim) | Sistem jarum |
| 침간 (바늘 몸통) | Blade (Needle blade) | 針幹 (しんかん) | 针身 | 針身 | Thân kim | Batang jarum |
| 테이퍼 (경사부) | Taper (Needle taper) | テーパー | 锥体 (锥部) | 錐體 (錐部) | Phần côn | Taper |
| 모노코드 (무연사) | Monocord (Bonded monocord) | モノコード | 单股线 | 單股線 | Chỉ Monocord | Benang monocord |
| 심사 (가라사, 보강사) | Gimp (Filler cord, Gimp thread) | 芯糸 (しんいと) | 芯线 | 芯線 | Chỉ gân | Benang gimp |
| MR 바늘 (멀티 레인지 바늘) | MR Needle (Multi-range needle) | MR針 | MR针 | MR針 | Kim MR | Jarum MR |
| 신도 (연신율) | Elongation (Tensile elongation) | 伸度 (しんど) | 伸长率 | 伸長率 | Độ giãn | Elongasi |
| 강력 (인장강도) | Breaking Strength (Breaking load, Tensile strength) | 切断強力 (せつだんきょうりょく) | 断裂强度 (拉力) | 斷裂強度 (拉力) | Lực đứt | Kekuatan putus |
| 왁스사 (밀랍사) | Waxed Thread (Waxed cord) | ワックス糸 | 蜡线 | 蠟線 | Chỉ sáp | Benang lilin |
| 케블라사 (아라미드사) | Kevlar Thread (Aramid thread) | ケブラー糸 (ケブラー) | 凯夫拉线 (凯夫拉) | 凱夫拉線 (凱夫拉) | Chỉ Kevlar | Benang Kevlar |
| 바늘 침투력 (관통력) | Needle Penetration Force (Penetration resistance) | 針貫通抵抗 (はりかんつうていこう) (貫通力) | 针穿透力 (穿透力) | 針穿透力 (穿透力) | Lực đâm xuyên kim (Lực đâm) | Gaya tusuk jarum (Gaya tusuk) |
| 합연 번수 (최종 번수, 합사 번수) | Resultant Count (Final Count, Resultant Yarn Number) | 合糸番手 | 合股支数 | 合股支數 | Chỉ số sợi tổng hợp (Chỉ số tổng) | Nomor benang gabungan (Nomor gabungan) |
| 루프 강력 (고리 강도) | Loop Strength (Loop Tenacity) | ループ強力 | 勾强 | 勾強 | Độ bền vòng chỉ (Độ bền vòng) | Kekuatan loop |
| 바늘 구멍 연마 (메도오시 연마) | Needle Eye Polish (Eye Polishing) | 針穴研磨 | 针眼抛光 | 針眼拋光 | Đánh bóng lỗ kim | Pemolesan lubang jarum (Pemolesan lubang) |
| 영국식 면번수 (Ne) (면번수) | Ne (Cotton Count) (Cotton Count, English Count, Ne) | 綿番手 (Ne) (Ne, 綿番手) | 英制支数 (Ne) (Ne, 英支) | 英制支數 (Ne) (Ne, 英支) | Chi số sợi Ne (Chỉ số Ne) | Nomor benang katun (Ne) (Nomor Ne) |
| SD 포인트 | SD Point | SDポイント | SD针尖 | SD針尖 | Mũi kim SD (Kim SD) | Jarum SD Point (Jarum SD) |
| 공기 교락사 (에어 얀) (교락사) | Air-entangled Thread (Air-interlaced yarn) | エア交絡糸 | 空气交络丝 (网络丝) | 空氣交絡絲 (網絡絲) | sợi đan rối bằng khí | Benang jalin udara (Air-entangled) |
| 테프론 코팅 바늘 (테프론 바늘) | PTFE Coated Needle (Teflon needle) | テフロンコーティング針 (テフロン針) | 特氟龙涂层针 (特氟龙针) | 鐵氟龍塗層針 (鐵氟龍針) | Kim phủ Teflon (Kim chống dính) | Jarum lapisan Teflon (PTFE) (Jarum teflon) |
| P 포인트 | P Point | Pポイント | P针尖 | P針尖 | Mũi kim P (Kim đầu P) | Jarum P Point (Jarum P) |
| 쌍침 (쌍바늘, 이본침) | Twin Needle (Double needle) | 二本針 (ダブル針) | 双针 | 雙針 | Kim đôi | Jarum ganda |
| 곡침 (곡선 바늘) | Curved Needle (Blind stitch needle) | 曲針 | 弯针 | 彎針 | Kim cong | Jarum lengkung |
| 니들 클리어런스 (바늘 간극, 바늘 틈새) | Needle Clearance (Needle-to-hook gap) | 針すき (針と釜の隙間) | 针隙 | 針隙 | Độ hở kim | Celah jarum |
| 니들 쿨러 (바늘 냉각 장치) | Needle Cooler (Needle cooling system) | 針冷却装置 | 针冷却器 (针冷) | 針冷卻器 (針冷) | Thiết bị làm mát kim (Làm mát kim) | Pendingin jarum |
| 트라이로벌 폴리에스터 (자수사) | Trilobal Polyester (Bright polyester) | 三角断面ポリエステル | 三角异形涤纶 (异形丝) | 三角異形滌綸 (異形絲) | Chỉ Polyester tam giác (Chỉ bóng, Chỉ tam giác) | Benang polyester trilobal (Benang trilobal) |
| V-사이즈 (본드사규격) | V-Size (Bonded size, Govt size, V-ticket) | Vサイズ | V号 (美标线号) | V號 | Cỡ chỉ V (Cỡ V) | Ukuran V |
| 꼬임 평형 (균형 꼬임) | Balanced Twist (Twist balance) | バランス撚り | 平衡捻度 (平衡捻) | 平衡撚度 (平衡撚) | Độ xoắn cân bằng (Xoắn cân bằng) | Pilinan seimbang |
| 니들 가드 (바늘 받침, 하리우케) | Needle Guard (Needle deflector, Needle support) | 針受け (ハリウケ, 針受け板) | 护针器 (护针) | 護針器 (護針) | Chặn kim (Giá đỡ kim) | Pelindung jarum |
| 메타 아라미드사 (내열사, 노멕스사) | Meta-Aramid Thread (Nomex thread) | メタ系アラミド糸 (メタ系アラミド) | 间位芳纶线 (间位芳纶) | 間位芳綸線 (間位芳綸) | Chỉ Meta-Aramid | Benang Meta-Aramid |
| 파라 아라미드사 (케블라사) | Para-Aramid Thread (Kevlar thread) | パラ系アラミド糸 (パラ系アラミド) | 对位芳纶线 (对位芳纶) | 對位芳綸線 (對位芳綸) | Chỉ Para-Aramid | Benang Para-Aramid |
| 에어 제트 가공사 (ATY) (ATY사, 에어사) | Air-jet Textured Thread (ATY, Taslan thread) | エアジェット加工糸 (ATY) (ATY) | 空气变形丝 (ATY) | 空氣變形絲 (ATY) | Chỉ dệt khí (ATY) (Chỉ ATY) | Benang Air-jet Textured (ATY) (Benang ATY) |
| 크로스 와인딩 (교차 감기) | Cross-wound (Cross-winding) | クロス巻き | 交叉卷绕 (交叉卷) | 交叉捲繞 (交叉捲) | Đánh ống chéo | Gulungan silang |
| 본디드 폴리에스터 (폴리에스터 본딩사) | Bonded Polyester Thread (Bonded poly) | ボンデッドポリエステル (ポリエステルボンド糸) | 邦迪线 (涤纶) | 邦迪線 (滌綸) | Chỉ Bonded Polyester | Benang Bonded Polyester |
| DH 포인트 (하프 트리앵글 포인트) | DH Point (Half triangular point) | DHポイント | DH针尖 | DH針尖 | Mũi kim DH (Kim DH) | Jarum DH Point (Jarum DH) |
| CP 포인트 | CP Point | CPポイント | CP针尖 | CP針尖 | Mũi kim CP (Kim CP) | Jarum CP Point (Jarum CP) |
| 바늘대 행정 (바늘대 움직임) | Needle Bar Stroke (Stroke length) | 針棒ストローク | 针杆行程 | 針桿行程 | Hành trình trụ kim | Langkah tiang jarum |
| 실 윤활제 (실 왁스, 실리콘 오일) | Thread Lubricant (Silicone lubricant, Thread wax) | 糸用潤滑剤 (シリコンオイル, 糸引きオイル) | 缝纫线润滑剂 (硅油, 线油) | 縫紉線潤滑劑 (矽油, 線油) | Dầu bôi trơn chỉ (Dầu chỉ) | Pelumas benang (Minyak benang) |
| 방융 바늘 (열방지 바늘, 코팅 바늘) | Anti-fusing Needle (Cool needle) | アンチフュージング針 | 防熔融机针 (防熔针) | 防熔融機針 (防熔針) | Kim chống nóng | Jarum anti-fusing |
| 고신축사 (우레탄사) | High-Stretch Thread (Stretch thread) | 高伸縮糸 | 高弹线 | 高彈線 | Chỉ co giãn cao (Chỉ co giãn) | Benang High-Stretch (Benang stretch) |
| 수용성사 (물에 녹는 실) | Soluble Thread (Water-soluble thread) | 水溶性糸 | 水溶线 | 水溶線 | Chỉ tan trong nước (Chỉ tan) | Benang larut air |
| 열융착사 (멜트사, 접착사) | Fusible Thread (Hot melt thread, Melt thread) | 熱融着糸 | 热熔线 | 熱熔線 | Chỉ nóng chảy | Benang leleh |
| 프리 와운드 보빈 (기성 보빈, 밑실 보빈) | Pre-wound Bobbin (Ready-wound bobbin) | プリワインドボビン (下糸ボビン, 巻き済みボビン, 既製ボビン) | 预绕梭芯 (成品梭芯, 梭心, 预绕线) | 預繞梭芯 (成品梭芯, 梭心, 預繞線) | Suốt chỉ quấn sẵn (Suốt chỉ sẵn, Suốt quấn sẵn, Suốt đúc) | Spul isi (Bobbin isi, Spul jadi, Spul mesin) |
| 단사 감지기 (실 끊김 센서) | Thread Breakage Sensor (Thread break detector) | 糸切れ検知器 (断糸検知器, 糸切れセンサー, 糸切れ感知) | 断线感应器 (停机感应器, 断线保护器, 断线检测器) | 斷線感應器 (停機感應器, 斷線保護器, 斷線檢測器) | Cảm biến đứt chỉ (Bộ dò đứt chỉ, Cảm biến chỉ, Thiết bị báo đứt chỉ) | Sensor putus benang (Alat deteksi benang, Detektor putus benang, Sensor benang) |
| 실 채기 (텐빈, 덴삥) | Thread Take-up Lever (Take-up) | 天秤 (テンビン, テンプ, 糸取り, 糸繰り) | 挑线杆 (挑线架, 挑线簧, 挑线鱼) | 挑線桿 (挑線架, 挑線簧, 挑線魚) | Cần giật chỉ (Cò chỉ, Cần lấy chỉ, Mỏ giật chỉ) | Pelatuk benang (Pelatuk mesin jahit, Tuas penarik benang) |
| 재귀 반사사 (반사사, 스카치 실) | Reflective Thread (Reflective yarn, Retro-reflective thread) | 再帰反射糸 (スコッチ糸, リフレクター糸, 反射糸) | 反光线 (3M线, 反光丝, 夜光线) | 反光線 (3M線, 反光絲, 夜光線) | Chỉ phản quang (Chỉ phát sáng, Chỉ phản quang 3M) | Benang reflektif (Benang fosfor, Benang scotlight) |
| 재봉사 | Sewing Thread | 縫い糸 | 缝纫线 | 縫紉線 | chỉ may | benang jahit |
| 비점착 바늘 (안붙는 바늘) | Nonstick Needle (Non-stick needle) | ノンスティック針 | 防粘机针 | 防黏機針 | Kim chống dính | Jarum anti lengket |