실제 봉제 과정에서의 실의 쓰임새와 바늘의 물리적 상호작용을 포함합니다. (Includes the use of thread in the actual sewing process and the physical interaction of the needle.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 봉제사 (실) | Sewing Thread (Sewing yarn, Stitching thread) | 縫い糸 (ミシン糸, 縫製糸) | 缝纫线 (缝线, 车缝线) | 縫紉線 (縫線, 車縫線) | chỉ may (Chỉ khâu) | benang jahit |
| 상사 (바늘실, 상실, 윗실) | Needle Thread (Top thread, Upper thread) | 上糸 (ウワイト) | 面线 (上线) | 面線 (上線) | chỉ trên | benang atas |
| 하사 (밑실, 보빈실, 하실) | Bobbin Thread (Bottom thread, Lower thread, Under thread) | 下糸 (シタイト, ボビン糸) | 底线 (下线) | 底線 (下線) | chỉ suốt (Chỉ dưới) | benang bawah |
| 땀수 (SPI, 스티치밀도) | SPI (Stitch Density, Stitches Per Inch) | 運針数 (ステッチ密度, 運針) | 针距 (针数, 针迹) | 針距 (針數, 針跡) | mật độ mũi | jumlah tusukan (Kerapatan jahitan) |
| 바늘 홈 (스카프) (바늘 목, 에구리) | Scarf (Clearance above the eye, Needle scarf) | 針のえぐり (スカーフ) (スカフ, 針のえぐり) | 针槽 (缺口) (缺口, 针凹) | 針槽 (缺口) (缺口, 針凹) | Khuyết kim (Rãnh kim) | Cekungan jarum (Scarf) (Scarf jarum) |
| 바늘 열 (바늘 발열) | Needle Heat (Needle temperature) | 針熱 | 针热 (针温) | 針熱 (針溫) | Nhiệt kim | Panas jarum |
| 바늘 휨 현상 (바늘 휨) | Needle Deflection (Needle bending) | 針たわみ | 针偏转 (针偏) | 針偏轉 (針偏) | Độ lệch kim (Lệch kim) | Defleksi jarum |
| 루퍼사 (밑실, 오바로크사) | Looper Thread (Bottom thread) | ルーパー糸 | 弯针线 | 彎針線 | Chỉ móc | Benang looper |
| 상침사 (스티치사, 아나이도) | Top Stitching Thread (Buttonhole twist) | 穴糸 (ステッチ糸) | 装饰线 (粗线) | 裝飾線 (粗線) | Chỉ diễu | Benang stik |
| 바늘 침투력 (관통력) | Needle Penetration Force (Penetration resistance) | 針貫通抵抗 (はりかんつうていこう) (貫通力) | 针穿透力 (穿透力) | 針穿透力 (穿透力) | Lực đâm xuyên kim (Lực đâm) | Gaya tusuk jarum (Gaya tusuk) |