가방의 전체적인 형태와 골격을 형성하는 주요 패널과 보강재입니다. (Main panels and reinforcements that form the overall shape and skeleton of the bag.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 몸판 (본체) | Body (Main Body) | 本体 | 包身 (大身) | 包身 (大身) | thân túi | badan tas |
| 앞판 (앞면) | Front Panel (Front) | 前面 (前身頃) | 前片 (前幅) | 前片 (前幅) | mặt trước (thân trước) | panel depan |
| 뒷판 (뒷면) | Back Panel (Back) | 背面 (後身頃) | 后片 (后幅) | 後片 (後幅) | mặt sau (thân sau) | panel belakang |
| 옆판 (측면, 와끼사이바) | Side Panel (Side) | 側面 | 侧片 (侧幅) | 側片 (側幅) | mặt bên (hông túi) | panel samping |
| 밑판 (바닥, 소꼬) | Bottom Panel (Base, Bottom) | 底面 | 底板 (底片) | 底板 (底片) | đáy | alas |
| 덮개 (뚜껑) | Flap (Cover, Lid) | フラップ | 翻盖 | 翻蓋 | nắp | penutup |
| 탑리드 (헤드) | Top Lid (Brain, Top Pocket) | 天蓋 | 顶盖 (头盖) | 頂蓋 (頭蓋) | nắp trên (nắp đỉnh) | penutup atas |
| 거셋 (마찌, 마치, 옆면) | Gusset (Side Panel) | マチ (横マチ) | 侧幅 (侧围) | 側幅 (側圍) | hông túi (sườn túi) | gusset |
| 바인딩 (테두리, 해리) | Binding (Edge Binding) | バインディング | 包边 (捆条, 滚条, 滚边) | 包邊 (捆條, 滾邊, 緄邊) | viền bọc (bọc viền, viền) | binding (bisban, pelipit) |
| 프레임 (뼈대) | Frame (Internal Frame, Stay) | フレーム (芯材, 骨組み) | 框架 | 框架 | khung (khung túi, khung xương) | rangka (rangka tas, tulang tas) |
| 보강판 (보강재, 싱, 아대) | Stiffener (Board, Reinforcement) | 芯板 (ベルポーレン, 補強材) | 加强板 (加强筋, 补强片) | 加強板 (加強筋, 補強片) | tấm gia cố (miếng lót cứng, tấm nhựa) | pengeras (pengeras tas, tulang penguat) |
| 나카마치 (중간거셋, 중간마치) | Internal Gusset (Inner Gusset) | 中マチ (仕切りマチ, 内マチ) | 中幅 (中隔, 隔层) | 中幅 (中隔, 隔層) | hông giữa (hông trong, vách ngăn) | gusset dalam (gusset tengah, sekat dalam) |
| 소바 (가장자리, 모서리) | Edge (Border, Rim) | そば (コバ) | 边缘 | 邊緣 | mép (mép vải, rìa) | tepi |
| 바닥발 (속발) (가방발, 속발) | Bottom Studs (Bag Feet, Bottom Nails) | 底鋲 (底足) | 底脚 (底托, 脚钉) | 底腳 (底托, 腳釘) | Chân đế túi (chân túi, đinh đáy) | Kaki tas (kaki tas, paku bawah) |
| 바닥판 (소코이타) (가방 깔판, 소코이타) | Bottom Board (Base plate, Bottom stiffener) | 底板 (ベルポーレン) | 底板 (垫板, 底托板) | 底板 (墊板, 底托板) | Tấm lót đáy (miếng lót đáy, đế túi) | Alas tas (papan alas, stiffener bawah) |
| 웰트 (입술) (다마부치, 입술, 하코, 요다마) | Welt (Lip, Welted Seam) | 玉縁 (はこ) | 嵌线 (唇布) | 嵌線 (唇布) | Cơi túi (cơi, viền môi) | Bibir saku (bibir saku, lis) |
| 플랩 (후다) | Flap | - | - | - | - | - |