의류 및 가방 제작의 기본이 되는 천연 및 합성 섬유와 일반적인 원단 형태입니다. (Basic natural and synthetic fibers and common fabric types used in garment and bag production.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 겉감 (표피, 외피, 셀프) | Shell Fabric (Self Fabric, Outer Fabric) | 表地 | 面料 (面布, 外料) | 面料 | vải chính | bahan utama |
| 안감 (라이닝, 이너) | Lining | 裏地 | 里布 (里料, 衬里) | 裡布 | vải lót | furing (voering) |
| 원단 (천, 소재) | Fabric | 生地 | 布料 (料子) | 布料 | vải | kain |
| 배색 (콘트라스트, 배색원단) | Contrast Fabric | 配色 | 撞色 | 撞色 | vải phối | kain kontras |
| 면 | Cotton | 綿 | 棉 | 棉 | cotton | katun |
| 폴리에스터 (폴리) | Polyester | ポリエステル | 涤纶 (涤) | 滌綸 | polyester | poliester |
| 나일론 | Nylon | ナイロン | 尼龙 | 尼龍 | nylon | nilon |
| 캔버스 | Canvas | キャンバス | 帆布 | 帆布 | vải bố | kanvas |
| 데님 | Denim | デニム | 牛仔布 | 牛仔布 | vải bò | denim |
| 기모 (플리스) | Fleece | 起毛 | 抓绒 | 抓絨 | nỉ | bulu |
| 편직물 (니트) | Knit Fabric | ニット | 针织 | 針織 | vải dệt kim | rajutan |
| 직물 (우븐) | Woven Fabric | 織物 | 梭织 | 梭織 | vải dệt thoi | tenunan |
| 자투리 (잔여원단, 하기레) | Scrap Fabric | ハギレ | 零头布 | 零頭布 | vải vụn | kain sisa |
| 타프타 | Taffeta | タフタ | 塔夫绸 | 塔夫綢 | vải taffeta | tafeta |
| 새틴 | Satin | サテン | 缎面 | 緞面 | vải satin | satin |
| 부직포 (논우븐) | Nonwoven (Non-woven Fabric) | 不織布 | 无纺布 | 無紡布 | vải không dệt | kain nonwoven |
| 펠트 | Felt | フェルト | 毛毡 | 毛氈 | vải nỉ | felt |
| 스판덱스 (스판, 라이크라) | Spandex (Lycra) (Elastane) | スパンデックス (ライクラ) | 氨纶 | 彈性纖維 | Vải thun (Spandex) | Spandek (Lycra) |
| 제원단 (몸판 원단) | Self-fabric (Shell fabric) | 共布 (ともぬの) | 本料 | 本料 | Vải chính | Bahan utama (Self-fabric) |
| 인터록 (양면) (양면 조직, 인터) | Interlock (Double Knit) | インターロック (両面編み) | 双面布 | 雙面布 | Vải Interlock (Thun 2 da) | Kain Interlock |
| 싱글 져지 (메리야스) (싱글, 메리야스) | Single Jersey (Plain Knit) | 天竺 (シングルジャージー) | 单面布 (汗布) | 單面布 (汗布) | Vải Single Jersey (Thun trơn) | Kain Single Jersey (Kaos) |
| 시보리 (립) (립 조직, 후라이스) | Rib (Rib Knit) | リブ (フライス) | 罗纹 | 羅紋 | Vải bo (Bo gân) | Kain Rib (Bur) |
| 트리코트 (트리코) | Tricot (Warp Knit) | トリコット | 经编布 | 經編布 | Vải Tricot | Bahan Tricot |
| 포플린 | Poplin (Broadcloth) | ポプリン | 府绸 | 府綢 | Vải Poplin | Bahan Poplin |
| 코듀로이 (골덴) | Corduroy (Cord) | コーデュロイ (コール天) | 灯芯绒 | 燈芯絨 | Vải nhung tăm | Bahan Corduroy |
| 벨로아 (벨벳) | Velour (Velvet-knit) | ベロア | 丝绒 (天鹅绒) | 絲絨 | Vải nhung | Bahan Velour |
| 플란넬 (넬, 기모 원단) | Flannel | フランネル | 法兰绒 | 法蘭絨 | Vải flannel | Kain flanel |
| 필라멘트 (장섬유) | Filament (Continuous fiber) | フィラメント | 长丝 | 長絲 | Sợi xơ dài | Serat filamen |
| 스테이플 파이버 (단섬유, 스태플) | Staple Fiber | ステープルファイバー | 短纤维 | 短纖維 | Sợi xơ ngắn | Serat staple |
| 덕 (덕 캔버스, 중량 캔버스) | Duck (Duck canvas, Cotton duck) | ダック | 鸭帆布 | 鴨帆布 | Vải duck | Kain duck |
| 쉬폰 (시폰) | Chiffon (Georgette) | シフォン | 雪纺 | 雪紡 | Vải voan | Kain Sifon |
| 벨베틴 (면벨벳) | Velveteen (Cotton velvet) | 別珍 | 平绒 | 平絨 | Vải nhung cotton | Kain Beludru Katun |
| 광목 (생지, 목업 원단) | Calico (Muslin, Sheeting) | シーチング | 胚布 | 胚布 | Vải mộc | Kain Blacu |
| 쭈리 (프렌치 테리) (쭈리, 테리) | French Terry (Loopback, Terry) | 裏毛 (うらけ) | 毛圈布 | 毛圈布 | Vải nỉ chân cua | Bahan Baby Terry |
| 피케 (벌집 조직) (가노코, 벌집원단, 피케이) | Pique (Lacoste fabric, Pique knit) | 鹿の子 (かのこ) | 珠地布 | 珠地布 | Vải cá sấu | Bahan Lacoste |
| 텐셀 (라이오셀) | Tencel (Lyocell) | テンセル (リヨセル) | 天丝 (莱赛尔) | 天絲 | Vải Tencel | Kain Tencel |
| 저지 (메리야스, 싱글 저지, 다이마루) | Jersey (Single jersey, Knit fabric) | ジャージー (メリヤス, ニット生地, 天竺) | 针织布 (汗布, 针织面料) | 針織布 (汗布, 針織面料) | Vải thun (Vải dệt kim, Thun trơn) | Jersey (Rajut, Kain kaos) |
| 울 (모, 모직, 양모) | Wool (Worsted, Woolen) | ウール (毛織物, 羊毛) | 羊毛 (呢绒, 毛料) | 羊毛 (呢絨, 毛料) | Vải len (Vải dạ, Sợi len) | Wol (Kain wol, Bulu domba) |
| 립 (시보리) (시보리 (립), 립 조직, 후라이스) | Rib (Rib Knit) | リブ (フライス) (フライス) | 罗纹 (螺纹) | 羅紋 (螺紋) | Vải bo (Bo gân) (Bo cổ, Bo tay) | Kain Rib (Bur) (Bur) |
| 실크 (비단, 견직물, 견) | Silk (Mulberry silk, Natural silk) | シルク (正絹, 絹) | 真丝 (蚕丝, 丝绸) | 真絲 (絲綢, 蠶絲) | Lụa (Tơ tằm, Lụa tơ tằm) | Sutra (Sutra alam, Kain sutra) |
| 레이온 (인견, 재생섬유, 비스코스) | Rayon (Viscose, Artificial silk) | レーヨン (再生繊維, 人絹, ビスコース) | 粘胶纤维 (冰丝, 粘纤, 人造棉) | 嫘縈 (粘膠, 人造棉, 人造絲) | Rayon (Vải Viscose, Tơ nhân tạo) | Rayon (Viscose, Sutra buatan) |
| 리넨 (마, 린넨, 아마) | Linen (Flax) | リネン (麻, 亜麻) | 亚麻 (麻布) | 亞麻 (麻布) | Vải lanh (Vải đũi, Linen) | Linen (Kain lenan, Kain rami (flax)) |
아래는 금지 번역, 용례 등 부가 정보가 있는 용어입니다.
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: outer skin, exterior
- Tiếng Việt: da ngoài, bề ngoài
용례