원단의 기초 구성 요소와 섬유의 종류 및 기본 규격에 관한 용어입니다. (Terms related to basic fabric components, fiber types, and standard specifications.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 겉감 (셀프, 외피, 표피) | Shell Fabric (Outer Fabric, Self Fabric) | 表地 (面材料) | 面料 (主料, 外料, 大身布, 面布) | 面料 (主料, 大身布) | vải chính (Vải mặt) | bahan utama (Bahan luar) |
| 안감 (라이닝, 우라, 이너) | Lining (Inner lining) | 裏地 | 里布 (内衬, 衬里, 里料) | 裡布 (內襯, 裡料) | vải lót (Lót trong) | furing (Furing, Lapisan dalam, voering) |
| 원단 (소재, 천) | Fabric (Cloth, Material, Textile) | 生地 (布) | 布料 (料子, 面料) | 布料 (面料) | vải (Nguyên liệu vải) | kain (Tekstil) |
| 배색 (배색원단, 콘트라스트, 하이쇼쿠) | Contrast Fabric (Combo fabric) | 配色 (コンビネーション) | 撞色 (拼色, 配料) | 撞色 (拼色, 配料) | vải phối (Vải tương phản) | kain kontras (Kain kombinasi, Variasi kain) |
| 면 (무명, 코튼) | Cotton (CO) | 綿 | 棉 (棉布, 纯棉) | 棉 (棉布, 純棉) | cotton (Vải bông) | katun (Kapas) |
| 폴리에스터 (폴리) | Polyester (PET, Poly) | ポリエステル (テトロン) | 涤纶 (涤, 聚酯纤维) | 滌綸 (聚酯纖維) | polyester (Poly, Sợi tổng hợp) | poliester (PE) |
| 나일론 | Nylon (PA, Polyamide) | ナイロン (ポリアミド) | 尼龙 (锦纶) | 尼龍 (錦綸) | nylon (Polyamide) | nilon (Poliamida) |
| 편직물 (니트, 다이마루) | Knit Fabric (Jersey) | ニット (編物) | 针织 (汗布, 针织布) | 針織 (汗布, 針織布) | vải dệt kim (Dệt kim, Vải thun) | rajutan (Kain rajut) |
| 직물 (우븐) | Woven Fabric (Loomed fabric) | 織物 | 梭织 (布匹, 梭织布) | 梭織 (布匹, 梭織布) | vải dệt thoi (Vải dệt thoi, Vải không giãn) | tenunan (Kain tenun) |
| 자투리 (기레빠시, 잔여원단, 하기레) | Scrap Fabric (Offcuts, Remnants) | ハギレ (端切れ) | 零头布 (碎布, 边角料) | 零頭布 (碎布, 邊角料) | vải vụn (Vải đầu khúc) | kain sisa (Perca) |
| 마이크로파이버 (극세사) | Microfiber (Micro-denier) | マイクロファイバー (超極細繊維) | 超细纤维 (细纤维, 超纤) | 超細纖維 (細纖維, 超纖) | sợi siêu nhỏ (Siêu sợi, Sợi Micro) | serat mikro |
| 그레인 (가죽결, 은면) | Grain (Surface pattern) | 銀面 (表層) | 粒面 (皮面) | 粒面 (皮面) | mặt da (Vân da) | permukaan kulit (Tekstur kulit) |
| 평량 (GSM) (단위 중량, 헤베, 헤베당 중량) | GSM (Grams per Square Meter) (Fabric weight, Grammage) | 目付 (めつけ) (グラム) | 克重 (平方克重) | 克重 (平方克重) | Định lượng vải (GSM) (Định lượng) | Gramasi (GSM) (Gramasi) |
| 스판덱스 (라이크라, 스판) | Spandex (Lycra) (Elastane) | スパンデックス (ライクラ) (ライクラ) | 氨纶 (莱卡) | 彈性纖維 (萊卡) | Vải thun (Spandex) (Vải thun) | Spandek (Lycra) (Lycra) |
| 사선 (바이어스) (바이어스, 다이마루 바이어스, 사선) | Bias (Cross-grain, Off-grain) | バイアス (斜め) | 斜纹 (斜丝, 斜裁) | 斜紋 (斜絲, 斜裁) | Vải xéo (Cắt xéo) | Potongan miring (Bias) (Potong serong) |
| 생지 (기지) | Greige Fabric (Gray fabric, Grey fabric) | 生機 (きじ) (キジ) | 坯布 (原色布, 胚布) | 胚布 (原色布) | Vải mộc (Vải chưa nhuộm, Vải thô) | Kain greige (Kain blacu, Kain mentah) |
| 터치감 (촉감, 핸드필, 핸들링) | Hand-feel (Handle, Touch) | 風合い (ふうあい) | 手感 (触感) | 手感 (觸感) | Cảm giác tay (Độ mềm) | Handfeel (Pegangan kain) |
| 제원단 (몸판 원단) | Self-fabric (Shell fabric) | 共布 (ともぬの) (共生地) | 本料 (主料, 大身布) | 本料 (主料, 大身布) | Vải chính (Vải thân) | Bahan utama (Self-fabric) (Bahan badan) |
| GRS 인증 | GRS (Global Recycled Standard) (Global Recycled Standard) | GRS認証 (リサイクル認証) | GRS认证 (全球回收标准) | GRS認證 (全球回收標準) | Chứng nhận GRS (Tiêu chuẩn tái chế) | Sertifikasi GRS (Standar daur ulang) |
| 블루사인 | Bluesign | ブルーサイン (エコ認証) | 蓝标认证 (蓝标) | 藍標認證 (藍標) | Chứng nhận Bluesign (Nhãn xanh) | Sertifikasi Bluesign |
| 고강력 (고강력사) | High Tenacity (HT yarn, High tenacity yarn) | 高強力 (ハイテナ, 高強力糸) | 高强力 (高强丝) | 高強力 (高強絲) | Cường độ cao (Sợi cường lực, Sợi dai) | Kekuatan tarik tinggi (Benang kuat) |
| 필라멘트 (장섬유) | Filament (Continuous fiber) | フィラメント (長繊維) | 长丝 (连续纤维) | 長絲 (連續纖維) | Sợi xơ dài (Sợi dài) | Serat filamen (Serat panjang) |
| 스테이플 파이버 (단섬유) | Staple Fiber (Short Fiber) | ステープルファイバー (ステープル, 短繊維) | 短纤维 (短纤) | 短纖維 (短纖) | Sợi xơ ngắn (Sợi ngắn) | Serat staple (Serat pendek) |
| 데니어 (D, 데니아) | Denier (D) (D) | デニール (D, デニ) | 旦尼尔 (D数, 旦) | 丹尼爾 (D數, 丹) | Chỉ số Denier (D, Độ dày sợi) | Denier (D) (D) |
| 밀도 (T) (T, 본수) | Thread Count (T) (Fabric density, T-count) | 打ち込み本数 (密度, 打ち込み) | 经纬密度 (T数, 经纬数) | 經緯密度 (T數, 經緯數) | Mật độ sợi (T) (Mật độ, T) | Kerapatan benang (T) (Kerapatan, T) |
| 경위사 (날실과 씨실) (경사, 다데, 요코, 위사) | Warp & Weft (Ends and Picks) | 経糸・緯糸 (タテ糸・ヨコ糸, 縦横) | 经纬纱 (纬纱, 经纱) | 經緯紗 (經紗, 緯紗) | Sợi dọc và sợi ngang (Sợi dọc, Sợi ngang) | Lusi dan Pakan (Benang lusi, Benang pakan) |
아래는 금지 번역, 용례 등 부가 정보가 있는 용어입니다.
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: outer skin, exterior
- Tiếng Việt: da ngoài, bề ngoài
용례