원단의 촉감, 결함, 품질 검사 시 고려되는 주요 특성들입니다. (Key characteristics considered during fabric feel, defects, and quality inspection.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 마찰 견뢰도 (이염 테스트, 마찰도) | Crocking (Color fastness to rubbing) | 摩擦堅牢度 | 耐摩擦色牢度 | 耐摩擦色牢度 | Độ bền màu ma sát | Ketahanan luntur warna terhadap gosokan |
| 바이어스 (사선, 다이마루 바이어스) | Bias (Cross-grain, Off-grain) | バイアス | 斜纹 | 斜紋 | Vải xéo | Potongan miring (Bias) |
| 터치감 (촉감, 핸드필, 핸들링) | Hand-feel (Handle, Touch) | 風合い (ふうあい) | 手感 | 手感 | Cảm giác tay | Handfeel |
| 휘어짐 (보잉) (결 휨, 위사 휨) | Bowing (Fabric bowing) | 湾曲 (ボーイング) | 纬斜 | 緯斜 | Độ vặn vải (Cong vải) | Melengkung (Bowing) |
| 이염 (물빠짐, 색번짐) | Color Bleeding (Dye migration, Color migration) | 色移り (移染) | 移染 (渗色) | 移染 (滲色) | Lem màu (Ra màu) | Luntur (Migrasi warna) |
| 헤더 (멜란지, 헤더 텍스처) | Heather (Melange, Marl) | ヘザー | 麻灰布 | 麻灰布 | Vải muối tiêu | Bahan misty |
| 안티필링 (보풀 방지) | Anti-pilling (Pill resistant) | アンチピリング | 抗起球 | 抗起球 | Chống xù lông | Anti pilling |
| 사행도 (비틀림, 결이 휘어짐, 사행) | Skewness (Fabric distortion, Torque, Skew) | 斜行 | 纬斜 | 緯斜 | Độ xiên vải | Kemiringan kain |
| 올뜯김 (스내깅, 실걸림) | Snagging (Snag) | スナッグ | 勾丝 | 勾紗 | Xước sợi | Benang ketarik |
| 바레 (줄감) (가로줄 불량, 줄감 현상) | Barre (Barring, Horizontal streaks) | 横段 | 横条 | 橫條 | Lỗi sọc ngang | Barre |
| 슬럽 (마디실, 슬러브) | Slub (Slub yarn) | スラブ | 竹节 | 竹節 | Sợi nút thắt | Benang slub |
| 넵 (섬유 뭉침, 잡사) | Neps (Fiber knots, Nep) | ネップ | 棉结 | 棉結 | Hạt xơ | Bintil serat |
| 논슬립 원단 (미끄럼 방지 원단, 논슬립) | Non-slip Fabric (Anti-slip fabric, Grip fabric, Non-skid fabric) | 滑り止め生地 | 防滑布 | 防滑布 | Vải chống trượt | Kain anti-slip |
| 사선 (바이어스) (바이어스, 다이마루 바이어스, 사선) | Bias (Cross-grain, Off-grain) | バイアス (斜め) | 斜纹 (斜丝, 斜裁) | 斜紋 (斜絲, 斜裁) | Vải xéo (Cắt xéo) | Potongan miring (Bias) (Potong serong) |