제품의 형태를 유지하거나 보강하는 내부 자재입니다. (Internal materials used to maintain or reinforce the shape of the product.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 겉감 (표피, 외피, 셀프) | Shell Fabric (Self Fabric, Outer Fabric) | 表地 | 面料 (面布, 外料) | 面料 | vải chính | bahan utama |
| 안감 (라이닝, 이너) | Lining | 裏地 | 里布 (里料, 衬里) | 裡布 | vải lót | furing (voering) |
| 심지 (인터라이닝, 접착심) | Interlining | 芯地 | 衬布 (朴布) | 襯布 | mex | kain keras |
| 접착심지 | Fusible Interlining | 接着芯 | 粘合衬 | 黏合襯 | mex dính | kain keras lem |
| 원단 (천, 소재) | Fabric | 生地 | 布料 (料子) | 布料 | vải | kain |
| 배색 (콘트라스트, 배색원단) | Contrast Fabric | 配色 | 撞色 | 撞色 | vải phối | kain kontras |
| 웨빙 (직조테이프) | Webbing | ウェビング | 织带 | 織帶 | dây đai | anyaman |
| 자투리 (잔여원단, 하기레) | Scrap Fabric | ハギレ | 零头布 | 零頭布 | vải vụn | kain sisa |
| 타프타 | Taffeta | タフタ | 塔夫绸 | 塔夫綢 | vải taffeta | tafeta |
| 바이어스 (사선, 다이마루 바이어스) | Bias (Cross-grain, Off-grain) | バイアス | 斜纹 | 斜紋 | Vải xéo | Potongan miring (Bias) |
| 스테이 테이프 (노비도메, 늘어남 방지 테이프) | Stay Tape (Stabilizing tape, Shoulder tape) | 伸び止めテープ | 定型胶带 | 定型膠帶 | Dây viền chống giãn | Stay tape (Pita penahan regangan) |
| 보강 테이프 (보강재, 강력 테이프) | Reinforcement Tape (Strengthening tape) | 補強テープ | 加固带 | 加固帶 | Băng keo gia cố | Pita penguat (Reinforcement tape) |
| 부직포 심지 (부직포, 종이 심지) | Non-woven Interlining (Non-woven interfacing) | 不織布芯地 | 无纺衬 | 無紡襯 | Mex không dệt | Interlining non-woven (Kain keras) |
| 직물 심지 (직기 심지, 실크 심지) | Woven Interlining (Woven interfacing) | 織物芯地 | 有纺衬 | 有紡襯 | Mex vải | Interlining woven (Kain keras tenun) |
| 제원단 (몸판 원단) | Self-fabric (Shell fabric) | 共布 (ともぬの) | 本料 | 本料 | Vải chính | Bahan utama (Self-fabric) |
| 버클럼 (모자 심지, 빳빳한 심지) | Buckram (Stiffened fabric) | バックラム | 硬麻布 | 硬麻布 | Mex cứng | Kain keras |
| 말총심 (호스헤어, 말총지) | Horsehair (Horsehair canvas) | 馬毛芯 | 马尾衬 | 馬尾襯 | Mex lông ngựa | Kain rambut kuda |
| 트리코트 심지 (다이마루 심지, 니트 심지) | Tricot Interlining (Knit interlining) | トリコット芯地 | 经编衬 | 經編襯 | Mex thun | Interlining tricot |
아래는 금지 번역, 용례 등 부가 정보가 있는 용어입니다.
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: outer skin, exterior
- Tiếng Việt: da ngoài, bề ngoài
용례
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: core, wick, even so
- Tiếng Việt: lõi, thậm chí
용례