원단의 물리적 성능, 환경 인증 및 제조 과정에서 발생하는 품질 결함 관련 용어입니다. (Terms related to physical performance, environmental certifications, and quality defects occurring during manufacturing.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 신축성 (스판, 스트레치, 스판덱스) | Stretch | 伸縮性 | 弹力 | 彈力 | co giãn | elastis |
| 마이크로파이버 | Microfiber | マイクロファイバー | 超细纤维 | 超細纖維 | sợi siêu nhỏ | serat mikro |
| 그레인 (은면) | Grain | 銀面 | 粒面 | 粒面 | mặt da | permukaan kulit |
| 마찰 견뢰도 (이염 테스트, 마찰도) | Crocking (Color fastness to rubbing) | 摩擦堅牢度 | 耐摩擦色牢度 | 耐摩擦色牢度 | Độ bền màu ma sát | Ketahanan luntur warna terhadap gosokan |
| 바이어스 (사선, 다이마루 바이어스) | Bias (Cross-grain, Off-grain) | バイアス | 斜纹 | 斜紋 | Vải xéo | Potongan miring (Bias) |
| 터치감 (촉감, 핸드필, 핸들링) | Hand-feel (Handle, Touch) | 風合い (ふうあい) | 手感 | 手感 | Cảm giác tay | Handfeel |
| 휘어짐 (보잉) (결 휨, 위사 휨) | Bowing (Fabric bowing) | 湾曲 (ボーイング) | 纬斜 | 緯斜 | Độ vặn vải (Cong vải) | Melengkung (Bowing) |
| 이염 (물빠짐, 색번짐) | Color Bleeding (Dye migration, Color migration) | 色移り (移染) | 移染 (渗色) | 移染 (滲色) | Lem màu (Ra màu) | Luntur (Migrasi warna) |
| 안티필링 (보풀 방지) | Anti-pilling (Pill resistant) | アンチピリング | 抗起球 | 抗起球 | Chống xù lông | Anti pilling |
| 사행도 (비틀림, 결이 휘어짐, 사행) | Skewness (Fabric distortion, Torque, Skew) | 斜行 | 纬斜 | 緯斜 | Độ xiên vải | Kemiringan kain |
| 올뜯김 (스내깅, 실걸림) | Snagging (Snag) | スナッグ | 勾丝 | 勾紗 | Xước sợi | Benang ketarik |
| 바레 (줄감) (가로줄 불량, 줄감 현상) | Barre (Barring, Horizontal streaks) | 横段 | 横条 | 橫條 | Lỗi sọc ngang | Barre |
| 슬럽 (마디실, 슬러브) | Slub (Slub yarn) | スラブ | 竹节 | 竹節 | Sợi nút thắt | Benang slub |
| 넵 (섬유 뭉침, 잡사) | Neps (Fiber knots, Nep) | ネップ | 棉结 | 棉結 | Hạt xơ | Bintil serat |
| GRS 인증 (글로벌 리사이클 기준, 국제 재생 표준) | GRS (Global Recycled Standard) (Global Recycled Standard) | GRS認証 | GRS认证 | GRS認證 | Chứng nhận GRS | Sertifikasi GRS |
| 블루사인 (블루사인 인증) | Bluesign (Bluesign certification) | ブルーサイン | 蓝标认证 | 藍標認證 | Chứng nhận Bluesign | Sertifikasi Bluesign |
| 고강력 (고강력사, 하이 테너시티) | High Tenacity (HT yarn, High tenacity yarn) | 高強力 | 高强力 | 高強力 | Cường độ cao | Kekuatan tarik tinggi |
| 내수압 (방수압) | Water Column (Hydrostatic head, Water resistance) | 耐水圧 | 耐水压 | 耐水壓 | Cột nước | Ketahanan air (Water column) |
| 투습도 (투습) | MVTR (Moisture Vapor Transmission Rate) (Breathability, Water vapor permeability) | 透湿度 | 透湿率 | 透濕率 | Độ thoát hơi ẩm | Laju transmisi uap air |
| 스쿠바 (네오프렌 다이마루, 잠수복 원단) | Scuba (Scuba Knit, Neoprene-like) | スクーバ | 空气层 | 空氣層 | Vải Scuba | Bahan Scuba |
| 쉐르파 (보아) (보아털, 덤블링, 양털 원단) | Sherpa (Faux Shearling, Borg fabric, Sherpa fleece) | シェルパ | 羊羔绒 | 羊羔絨 | Vải lông cừu nhân tạo | Kain Sherpa |
| 버즈아이 (새눈 조직, 피케) | Birdseye (Birdseye Mesh, Birdseye Pique) | バーズアイ | 鸟眼布 | 鳥眼布 | Vải mắt chim | Kain Mata Burung |
| 오토만 (골직 원단, 요두) | Ottoman (Ribbed fabric, Corded fabric) | オットマン | 奥斯曼布 | 奧斯曼布 | Vải Ottoman | Kain Ottoman |
| 반사 원단 (재귀반사 원단) | Reflective Fabric (Retroreflective fabric) | 反射生地 | 反光布 | 反光布 | Vải phản quang | Kain Reflektif (Scotlight) |
| 쭈리 (프렌치 테리) (쭈리, 테리) | French Terry (Loopback, Terry) | 裏毛 (うらけ) | 毛圈布 | 毛圈布 | Vải nỉ chân cua | Bahan Baby Terry |
| 피케 (벌집 조직) (가노코, 벌집원단, 피케이) | Pique (Lacoste fabric, Pique knit) | 鹿の子 (かのこ) | 珠地布 | 珠地布 | Vải cá sấu | Bahan Lacoste |