가방 및 의류 제조에 사용되는 구체적인 원단 명칭과 고성능 브랜드 소재입니다. (Specific fabric names and high-performance branded materials used in bag and garment manufacturing.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 겉감 (표피, 외피, 셀프) | Shell Fabric (Self Fabric, Outer Fabric) | 表地 | 面料 (面布, 外料) | 面料 | vải chính | bahan utama |
| 배색 (콘트라스트, 배색원단) | Contrast Fabric | 配色 | 撞色 | 撞色 | vải phối | kain kontras |
| 캔버스 | Canvas | キャンバス | 帆布 | 帆布 | vải bố | kanvas |
| 데님 | Denim | デニム | 牛仔布 | 牛仔布 | vải bò | denim |
| 기모 (플리스) | Fleece | 起毛 | 抓绒 | 抓絨 | nỉ | bulu |
| 코듀라 | Cordura | コーデュラ | 考杜拉 | 考杜拉 | Cordura | Cordura |
| 발리스틱나일론 | Ballistic Nylon | バリスティックナイロン | 弹道尼龙 | 彈道尼龍 | nylon ballistic | nilon balistik |
| 립스탑 (리플스탑) | Ripstop | リップストップ | 防撕裂 | 防撕裂 | vải chống rách | ripstop |
| 옥스포드 | Oxford | オックスフォード | 牛津布 | 牛津布 | vải Oxford | kain Oxford |
| 메쉬 (망사) | Mesh | メッシュ | 网布 | 網布 | vải lưới | kain mesh |
| 네오프렌 | Neoprene | ネオプレン | 氯丁橡胶 | 氯丁橡膠 | cao su tổng hợp | neoprene |
| 타프타 | Taffeta | タフタ | 塔夫绸 | 塔夫綢 | vải taffeta | tafeta |
| 새틴 | Satin | サテン | 缎面 | 緞面 | vải satin | satin |
| 타포린 (천막지, 타포린지) | Tarpaulin (Tarp) | ターポリン | 篷布 (夹网布) | 篷布 (夾網布) | Vải bạt (Tarpaulin) | Terpal (Tarpaulin) |
| 하이파론 (CSM) | Hypalon (Chlorosulfonated Polyethylene) | ハイパロン | 海帕龙 | 海帕龍 | Vải Hypalon | Bahan Hypalon |
| 에어메쉬 (샌드위치 메쉬, 3D 메쉬) | Air Mesh (Spacer mesh, Sandwich mesh) | エアーメッシュ (3Dメッシュ) | 三明治网布 | 三明治網布 | Lưới 3D (Air mesh) | Jaring udara (Air mesh) |
| 타슬란 (타슬란 나일론) | Taslan (ATY Nylon, Air Textured Nylon) | タスラン | 塔丝隆 | 塔絲隆 | Vải Taslan | Kain Taslan |
| 코드라 (고강력 나일론) | Kodra (High Tenacity Nylon) | コドラ | 考德拉 | 考德拉 | Vải Kodra | Kain Kodra |
| 코듀로이 (골덴) | Corduroy (Cord) | コーデュロイ (コール天) | 灯芯绒 | 燈芯絨 | Vải nhung tăm | Bahan Corduroy |
| 벨로아 (벨벳) | Velour (Velvet-knit) | ベロア | 丝绒 (天鹅绒) | 絲絨 | Vải nhung | Bahan Velour |
| 스페이서 (샌드위치 매쉬, 3D 매쉬) | Spacer Fabric (3D Mesh, Sandwich Mesh) | スペーサーファブリック | 三明治网布 | 三明治網布 | Vải lưới 3D | Bahan Spacer |
| 허니콤 (벌집 원단, 육각 망사) | Honeycomb (Hexagon weave) | ハニカム | 蜂巢布 | 蜂巢布 | Vải tổ ong | Bahan sarang lebah |
| 다이아 립스탑 (다이아 립) | Diamond Ripstop (Diamond grid) | ダイヤリップストップ | 菱形格防撕裂布 | 菱形格防撕裂布 | Vải Ripstop kim cương | Ripstop diamond |
| 스노우탑 (스노우 텍스처) | Snow Top (Snow effect fabric) | スノートップ | 雪花布 | 雪花布 | Vải hiệu ứng tuyết | Bahan snow top |
| 헤더 (멜란지, 헤더 텍스처) | Heather (Melange, Marl) | ヘザー | 麻灰布 | 麻灰布 | Vải muối tiêu | Bahan misty |
| 플란넬 (넬, 기모 원단) | Flannel | フランネル | 法兰绒 | 法蘭絨 | Vải flannel | Kain flanel |
| 덕 (덕 캔버스, 중량 캔버스) | Duck (Duck canvas, Cotton duck) | ダック | 鸭帆布 | 鴨帆布 | Vải duck | Kain duck |
| 미니 립스탑 (미니 립) | Mini Ripstop (Small grid ripstop) | ミニリップストップ | 小格纹防撕裂布 | 小格紋防撕裂布 | Vải Ripstop mini | Kain Ripstop Mini |
| 다이니마 (초고분자량 폴리에틸렌) | Dyneema (UHMWPE) | ダイニーマ | 大力马 | 大力馬 | Sợi Dyneema | Serat Dyneema |
| 아라미드 (케블라) | Aramid (Kevlar) | アラミド繊維 | 芳纶 | 芳綸 | Sợi Aramid | Serat Aramid |
| 엑스팩 | X-Pac (Dimension-Polyant X-Pac) | X-Pac (エックスパック) | X-Pac 面料 | X-Pac 面料 | Vải X-Pac | Bahan X-Pac |
아래는 금지 번역, 용례 등 부가 정보가 있는 용어입니다.
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: outer skin, exterior
- Tiếng Việt: da ngoài, bề ngoài
용례