원사(실)의 종류, 내부 보강재 및 원단에서 발생할 수 있는 품질 결함 용어입니다. (Types of yarns, internal reinforcements, and terms for fabric quality defects.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 심지 (신지, 인터라이닝, 접착심) | Interlining (Stiffener) | 芯地 | 衬布 (朴, 朴布) | 襯布 (朴) | mex (Keo dựng, Mex) | kain keras (Kain keras) |
| 접착심지 (실크심지, 접착심) | Fusible Interlining (Iron-on) | 接着芯 (粘着芯) | 粘合衬 (烫朴) | 黏合襯 (燙朴) | mex dính (Keo hột, Mex dính) | kain keras lem (Kain keras lem) |
| 마찰 견뢰도 (마찰도, 이염 테스트) | Crocking (Color fastness to rubbing) | 摩擦堅牢度 (色落ちテスト) | 耐摩擦色牢度 (摩擦牢度) | 耐摩擦色牢度 (摩擦牢度) | Độ bền màu ma sát (Độ chà xát) | Ketahanan luntur warna terhadap gosokan (Uji gosok) |
| 스테이 테이프 (노비도메, 늘어남 방지 테이프) | Stay Tape (Shoulder tape, Stabilizing tape) | 伸び止めテープ (STテープ) | 定型胶带 (定型条, 衬条) | 定型膠帶 (定型條, 襯條) | Dây viền chống giãn (Dây chống giãn) | Stay tape (Pita penahan regangan) (Pita penahan) |
| 보강 테이프 (강력 테이프, 보강재) | Reinforcement Tape (Strengthening tape) | 補強テープ (タフテープ) | 加固带 (加固条, 加强带) | 加固帶 (加固條, 加強帶) | Băng keo gia cố (Dây cường lực) | Pita penguat (Reinforcement tape) (Reinforce) |
| 부직포 심지 (부직포, 종이 심지) | Non-woven Interlining (Non-woven interfacing) | 不織布芯地 (ペーパー芯) | 无纺衬 (纸衬) | 無紡襯 (紙襯) | Mex không dệt (Mex giấy) | Interlining non-woven (Kain keras) (Viselin) |
| 직물 심지 (실크 심지, 직기 심지) | Woven Interlining (Woven interfacing) | 織物芯地 (布芯) | 有纺衬 (布衬) | 有紡襯 (布襯) | Mex vải (Mex dệt) | Interlining woven (Kain keras tenun) |
| FDY (반연사) (완전연신사) | FDY (Fully Drawn Yarn) (Fully oriented yarn) | FDY (完全延伸糸) | 全牵伸丝 (全拉伸丝) | 全牽伸絲 (全拉伸絲) | Sợi FDY | Benang FDY (Benang lurus) |
| DTY (가연사) (텍스쳐사) | DTY (Draw Textured Yarn) (Textured yarn) | DTY (仮撚加工糸) | 拉伸变形丝 (低弹丝, 变形丝) | 拉伸變形絲 (低彈絲, 變形絲) | Sợi DTY (Sợi dún) | Benang DTY (Benang tekstur) |
| ATY (에어 가연사) (에어 텍스쳐사, 타슬란사) | ATY (Air Textured Yarn) (Air-jet textured yarn) | ATY (空気混繊糸) (タスラン糸) | 空气变形丝 (塔丝隆丝, 空变丝) | 空氣變形絲 (塔絲隆絲, 空變絲) | Sợi ATY | Benang ATY (Benang taslan) |
| 휘어짐 (보잉) (결 휨, 위사 휨) | Bowing (Fabric bowing) | 湾曲 (ボーイング) (弓状歪み) | 纬斜 (弓斜, 纬弯) | 緯斜 (弓斜, 緯彎) | Độ vặn vải (Cong vải) (Cong sợi, Vặn khổ) | Melengkung (Bowing) |
| 이염 (물빠짐, 색번짐) | Color Bleeding (Color migration, Dye migration) | 色移り (移染) (泣き) | 移染 (渗色) (掉色, 渗色) | 移染 (滲色) (掉色, 滲色) | Lem màu (Ra màu) (Phai màu, Ra màu) | Luntur (Migrasi warna) (Warna pudar) |
| 사행도 (비틀림, 사행) | Skewness (Fabric distortion, Skew, Torque) | 斜行 (ねじれ) | 纬斜 (扭斜) | 緯斜 (扭斜) | Độ xiên vải (Vặn vải, Độ xiên) | Kemiringan kain (Miring kain) |
| 올뜯김 (실걸림) | Snagging (Snag) | スナッグ (引っ掛け) | 勾丝 (抽丝) | 勾紗 (勾絲, 抽絲) | Xước sợi (Rút sợi, Xước vải) | Benang ketarik (Tarik benang) |
| 바레 (줄감) (가로줄 불량, 줄감 현상) | Barre (Barring, Horizontal streaks) | 横段 (段ムラ) | 横条 (横档) | 橫條 (橫檔) | Lỗi sọc ngang (Lỗi sọc, Sọc ngang) | Barre (Baris benang) |
| 슬럽 (마디실) | Slub (Slub yarn) | スラブ (節糸) | 竹节 (粗节) | 竹節 (粗節) | Sợi nút thắt (Sợi nút) | Benang slub |
| 넵 (섬유 뭉침, 잡사) | Neps (Fiber knots, Nep) | ネップ (糸くず) | 棉结 (杂质) | 棉結 (雜質) | Hạt xơ (Tạp chất) | Bintil serat (Bintil) |
| 버클럼 (모자 심지) | Buckram | バックラム (硬い芯) | 硬麻布 (帽衬, 硬衬) | 硬麻布 (帽襯, 硬襯) | Mex cứng (Keo dựng) | Kain keras (Kain keras kaku) |
| 말총심 (말총지) | Horsehair (Horsehair canvas) | 馬毛芯 (毛芯, 馬毛) | 马尾衬 (毛衬) | 馬尾襯 (毛襯) | Mex lông ngựa (Lông ngựa, Mex lông) | Kain rambut kuda (Kain rambut) |
| 트리코트 심지 (니트 심지, 다이마루 심지) | Tricot Interlining (Knit interlining) | トリコット芯地 (トリコット芯, ニット芯) | 经编衬 (针织衬) | 經編襯 (針織襯) | Mex thun (Mex co giãn) | Interlining tricot (Interlining rajut, Tricot glue) |
| 반연신사 | POY (Partially Oriented Yarn) (Partially Oriented Yarn) | 半延伸糸 (POY糸) | 预取向丝 (POY丝) | 預取向絲 (POY絲) | Sợi POY (Sợi định hướng) | Benang POY |
| 이수축혼섬사 (ITY) | ITY (Intermingled Textured Yarn) (Intermingled Textured Yarn) | インターミングル・テクスチャード・ヤーン (ITY糸, 混繊糸) | 异收缩混纤丝 (ITY丝, 异收缩丝) | 異收縮混纖絲 (ITY絲, 異收縮絲) | Sợi ITY (Sợi hỗn hợp) | Benang ITY |
아래는 금지 번역, 용례 등 부가 정보가 있는 용어입니다.
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: core, wick, even so
- Tiếng Việt: lõi, thậm chí
용례