원단 자체의 문제나 가공 중 표면에 발생하는 시각적 결함입니다. (Visual defects occurring on the surface or within the fabric itself during processing.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 올풀림 (실풀림, 풀림) | Fraying (Shredding, Unraveling) | ほつれ (糸抜け) | 脱丝 (开线, 抽纱) | 脫絲 (抽紗, 開線) | sổ sợi (Sổ lông, Tuột chỉ, Tưa vải) | benang lepas (Benang urai, Brudul) |
| 색차 (이색, 컬러매칭불량) | Color Difference (Color mismatch, Off-shade, Shading) | 色差 (異色, 色違い) | 色差 (色不符, 阴阳色) | 色差 (色不符, 陰陽色) | lệch màu (khác màu, không đều màu, sai màu) | perbedaan warna (beda warna, belang, warna lari) |
| 핀홀 (바늘구멍) | Pinhole (Needle hole, Puncture) | ピンホール (小穴, 針穴) | 针孔 (砂眼, 破洞) | 針孔 (砂眼, 破洞) | lỗ kim (lỗ nhỏ, thủng kim) | lubang jarum (lubang kecil, titik lubang) |
| 탕 차이 (이색) (색차, 이색, 탕) | Shading (Color shading, Color variation, Listing) | 色ムラ (いろむら) (ロット差, 色ブレ) | 色差 (色档, 阴阳色) | 色差 (色檔, 陰陽色) | Lệch màu (loang màu, độ đậm nhạt) | Belang (lot beda) |
| 은펜 자국 (은펜) | Silver Pen Mark (Pen mark, Silver marking) | 銀ペン跡 (ぎんぺんあと) (マーキング跡, 銀ペン) | 银笔痕迹 (定位痕, 银笔迹) | 銀筆痕跡 (定位痕, 銀筆跡) | Vết bút bạc (vết bút vẽ, vết lấy dấu) | Bekas pulpen perak (coretan perak, marking) |
| 바늘 자국 (바늘 구멍, 하리아나) | Needle Mark (Needle hole) | 針穴 (はりあな) (ミシン跡) | 针孔 (针眼, 针迹) | 針孔 (針眼, 針跡) | Vết kim (lỗ kim, vết đâm) | Bekas jarum (bekas tusukan, lubang jarum) |
| 박리 (들뜸, 층 분리) | Delamination (Peeling) | 剥離 (はくり) (めくれ, 皮剥け) | 脱层 (分层, 起皮) | 脫層 (分層, 起皮) | Tách lớp (tróc da) | Delaminasi (ngelupas, pecah lapisan) |
| 번들거림 (아타리) (아타리) | Shiners (Glazing, Iron marks, Press marks) | 当たり (アタリ) (アイロン焼け, テカリ) | 极光 (烫痕) (反光, 烫焦) | 極光 (燙痕) (反光, 燙焦) | Bóng vải (Vết bóng) (bóng bàn là, cháy vải) | Mengkilap (Bekas setrika) (bekas setrika, gosong) |
아래는 금지 번역, 용례 등 부가 정보가 있는 용어입니다.
용례
용례
용례