다양한 봉제 기계와 수작업으로 형성되는 스티치의 형태와 패턴입니다. (Various forms and patterns of stitches formed by sewing machines or manual work.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 박음질 (박음, 누이, 지누이) | Stitching (Seaming, Sewn line) | 縫い | 缝纫 (走线, 车线, 车缝) | 縫紉 (車縫, 針車) | may (mũi may, đường may) | jahitan (jahit, setikan) |
| 상침 (겉박음, 에리가자리) | Topstitch (Edge stitch, Topsewing) | ステッチ (飾り縫い) | 明线 (压线, 跑面线) | 明線 (壓線, 表面線) | đường chỉ nổi (diễu, may diễu) | jahitan atas (jahitan luar, stik balik) |
| 감침 (공구르기, 숨은박음, 오꾸마쯔리) | Blind Stitch (Invisible stitch, Slip stitch) | まつり縫い (すくい縫い, 千鳥縫い) | 暗缝 (挑缝, 撬边) | 暗縫 (挑縫, 撬邊) | khâu giấu (khâu lẩn, may ngầm) | jahitan sembunyi (jahit som, tusuk sembunyi) |
| 시침 (가봉, 시츠케) | Basting (Tacking) | 仮縫い (しつけ, 切りじつけ) | 假缝 (定位缝, 打样线) | 假縫 (定位縫, 疏縫) | lược (khâu lược, may lược) | jelujur (jahit bantu, jelujur kasar) |
| 오바로크 (가리, 오바, 오버록) | Overlock (Merrowing, Overedging, Serging) | ロック (かがり, 縁かがり) | 包缝 (拷边, 锁边) | 包縫 (布邊, 拷克) | vắt sổ | obras |
| 보강박음 (바텍, 간도메) | Bartack (Tack) | バータック (カンドメ, カンヌキ, 閂, 閂止め) | 打枣 (加固, 打结) | 打棗 (補強, 閂車) | đính bọ (chặn bọ, đóng bọ) | bartack (bartek, penguat jahitan) |
| 지그재그 | Zigzag Stitch (Z-stitch) | ジグザグ (ジグザグ縫い, 千鳥ステッチ) | 锯齿缝 (人字车, 曲折缝) | 鋸齒縫 (人字車, 萬能車) | zích zắc (chạy zích zắc, may zích zắc) | zigzag (jahit zig-zag, setik zig-zag) |
| 체인스티치 (고리박음, 쿠사리누이) | Chain Stitch (Double chain stitch) | チェーンステッチ (単環縫い, 環縫い) | 链式缝 (拉筒缝, 链条缝) | 鏈式縫 (拉筒縫, 鏈條車) | mũi xích (may xích, móc xích) | jahitan rantai (jahit rantai, setik rantai) |
| 락스티치 (본봉, 평미싱) | Lock Stitch (Plain stitch, Single needle stitch) | 本縫い (直線縫い) | 锁式缝 (平缝, 平车) | 鎖式縫 (平車, 直線縫) | mũi thắt nút (may bằng, mũi thắt) | jahitan kunci (jahit lurus, stik lurus) |
| 단추구멍 (나나인찌, 큐큐, 세빠) | Buttonhole | ボタンホール (ボタン穴, 穴かがり) | 扣眼 (开眼, 锁眼) | 扣眼 (開扣眼, 鳳眼) | khuyết (mổ khuyết, thùa khuyết) | lubang kancing (itik-itik) |
| 인타록크 (인타) | Interlock Stitch (Mock safety, Safety stitch) | インターロック (インター, 安全縫い) | 五线包缝 (五线车, 拷五线) | 五線包縫 (五線車, 拷五線) | may khoá liên động (máy 5 chỉ, móc xích kép) | interlock (interlok, jahit pengaman) |
| 삼봉 | Cover Stitch | カバーステッチ (カバステ, 扁平縫い) | 绷缝 (坎车, 绷车) | 繃縫 (三針車, 坎車) | May trần đè (coverstitch) (may trần đè, đánh bông) | jahitan penutup (jahit kam, overdeck, overduk) |
| 홈질 (땀박음) | Running Stitch (Straight stitch) | なみ縫い (ぐし縫い, 手縫い) | 平针缝 (平针, 跑针) | 平針縫 (平針, 手縫針) | khâu thường (khâu tay, mũi tới) | jahitan jelujur (jelujur halus, tusuk lurus) |
| 니혼바리 (두줄박기, 이본바리, 이중박음) | Twin Needle Stitch (Twin needle seam) | 二本針縫い | 双针缝 (双针车) | 雙針縫 (雙針車) | may hai kim (diễu đôi, may 2 kim) | jahitan dua jarum (jahit dua jarum, stik dua) |
| 새들 스티치 | Saddle Stitch | サドルステッチ (サドル縫い) | 鞍缝 (马鞍缝) | 鞍縫 (馬鞍縫) | khâu yên (khâu yên ngựa) | jahitan pelana (jahit pelana) |
| 트윈니들 (두줄박기, 이본바리) | Twin Needle Stitch (Double needle) | 二本針ステッチ (ダブル針) | 双针缝 (双明线, 双针走线) | 雙針縫 (雙明線, 雙針走線) | may hai kim (diễu 2 kim, may 2 kim) | jahitan jarum kembar (jahit jarum dua, stik ganda) |
| 플랫록 (오드람프, 플랫시머) | Flatlock Stitch (Flat seam) | フラットロック (フラットシーマー, 四本針) | 拼缝 (Flatlock) (四针六线, 并缝) | 拼縫 (Flatlock) (併縫, 四針六線) | may phẳng (may 4 kim 6 chỉ) | jahitan flatlock (flatlock, jahit rata) |
| 안전스티치 (안전박음) | Safety Stitch (5-thread overlock) | セーフティーステッチ (インターロック) | 安全缝 (五线缝, 安全线) | 安全縫 (五線縫, 安全線) | mũi an toàn (may 5 chỉ) | jahitan pengaman (jahit safety, stik pengaman) |
| 모조 플랫록 (가라 오드람프, 가짜 오드람프, 후세누이) | Mock Flatlock (Faux flatlock) | 飾り振り縫い (モック) | 假四针六线 (仿平缝, 假四针) | 假四針六線 (仿平縫, 假四針) | Giả đánh bông (may nhái) | Mock flatlock (stik hias) |
| 피코 스티치 (피코) | Picot Stitch (Picot edging) | ピコステッチ (ピコ) | 牙边 (狗牙边) | 牙邊 (狗牙邊) | May Picot (vắt răng cưa) | Jahitan picot (jahit tepi hias) |
| 보강 봉제 (도메, 보강 스티치) | Reinforcement Stitch (Backstitch, Reinforcing stitch) | 補強縫い (補強, 閂) | 加固缝 (加固, 打枣) | 加固縫 (打棗, 補強) | May gia cố (chặn) | Jahitan penguat (stik mati) |
| 공그르기 | Blind Stitch | まつり縫い | 暗缝 | 暗縫 | khâu giấu | jahitan sembunyi |
| 블라인드스티치 | Blind Stitch | まつり縫い | 暗缝 | 暗縫 | khâu giấu | jahitan sembunyi |
아래는 금지 번역, 용례 등 부가 정보가 있는 용어입니다.
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: over-rock, overrock
- Tiếng Việt: khóa trên
용례
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: bar tacking, bar-tacking
- Tiếng Việt: thanh chặn, chặn thanh
용례