봉제 공정 및 기법 관련 용어
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 박음질 (박음, 누이, 지누이) | Stitching (Seaming, Sewn line) | 縫い | 缝纫 (走线, 车线, 车缝) | 縫紉 (車縫, 針車) | may (mũi may, đường may) | jahitan (jahit, setikan) |
| 상침 (겉박음, 에리가자리) | Topstitch (Edge stitch, Topsewing) | ステッチ (飾り縫い) | 明线 (压线, 跑面线) | 明線 (壓線, 表面線) | đường chỉ nổi (diễu, may diễu) | jahitan atas (jahitan luar, stik balik) |
| 감침 (공구르기, 숨은박음, 오꾸마쯔리) | Blind Stitch (Invisible stitch, Slip stitch) | まつり縫い (すくい縫い, 千鳥縫い) | 暗缝 (挑缝, 撬边) | 暗縫 (挑縫, 撬邊) | khâu giấu (khâu lẩn, may ngầm) | jahitan sembunyi (jahit som, tusuk sembunyi) |
| 시침 (가봉, 시츠케) | Basting (Tacking) | 仮縫い (しつけ, 切りじつけ) | 假缝 (定位缝, 打样线) | 假縫 (定位縫, 疏縫) | lược (khâu lược, may lược) | jelujur (jahit bantu, jelujur kasar) |
| 오바로크 (가리, 오바, 오버록) | Overlock (Merrowing, Overedging, Serging) | ロック (かがり, 縁かがり) | 包缝 (拷边, 锁边) | 包縫 (布邊, 拷克) | vắt sổ | obras |
| 보강박음 (바텍, 간도메) | Bartack (Tack) | バータック (カンドメ, カンヌキ, 閂, 閂止め) | 打枣 (加固, 打结) | 打棗 (補強, 閂車) | đính bọ (chặn bọ, đóng bọ) | bartack (bartek, penguat jahitan) |
| 지그재그 | Zigzag Stitch (Z-stitch) | ジグザグ (ジグザグ縫い, 千鳥ステッチ) | 锯齿缝 (人字车, 曲折缝) | 鋸齒縫 (人字車, 萬能車) | zích zắc (chạy zích zắc, may zích zắc) | zigzag (jahit zig-zag, setik zig-zag) |
| 체인스티치 (고리박음, 쿠사리누이) | Chain Stitch (Double chain stitch) | チェーンステッチ (単環縫い, 環縫い) | 链式缝 (拉筒缝, 链条缝) | 鏈式縫 (拉筒縫, 鏈條車) | mũi xích (may xích, móc xích) | jahitan rantai (jahit rantai, setik rantai) |
| 락스티치 (본봉, 평미싱) | Lock Stitch (Plain stitch, Single needle stitch) | 本縫い (直線縫い) | 锁式缝 (平缝, 平车) | 鎖式縫 (平車, 直線縫) | mũi thắt nút (may bằng, mũi thắt) | jahitan kunci (jahit lurus, stik lurus) |
| 단추구멍 (나나인찌, 큐큐, 세빠) | Buttonhole | ボタンホール (ボタン穴, 穴かがり) | 扣眼 (开眼, 锁眼) | 扣眼 (開扣眼, 鳳眼) | khuyết (mổ khuyết, thùa khuyết) | lubang kancing (itik-itik) |
| 인타록크 (인타) | Interlock Stitch (Mock safety, Safety stitch) | インターロック (インター, 安全縫い) | 五线包缝 (五线车, 拷五线) | 五線包縫 (五線車, 拷五線) | may khoá liên động (máy 5 chỉ, móc xích kép) | interlock (interlok, jahit pengaman) |
| 삼봉 | Cover Stitch | カバーステッチ (カバステ, 扁平縫い) | 绷缝 (坎车, 绷车) | 繃縫 (三針車, 坎車) | May trần đè (coverstitch) (may trần đè, đánh bông) | jahitan penutup (jahit kam, overdeck, overduk) |
| 감침질 (단처리, 가가리, 마쓰리) | Hemming Stitch (Hem stitch) | 裾上げ (ヘム縫い) | 卷边缝 (卷边, 折边) | 捲邊縫 (折邊, 捲邊) | viền gấp mép (cuốn biên, may lai) | kelim (jahit tepi, kelim lipat) |
| 홈질 (땀박음) | Running Stitch (Straight stitch) | なみ縫い (ぐし縫い, 手縫い) | 平针缝 (平针, 跑针) | 平針縫 (平針, 手縫針) | khâu thường (khâu tay, mũi tới) | jahitan jelujur (jelujur halus, tusuk lurus) |
| 재봉틀 (미싱, 봉제기, 미싱기) | Sewing Machine (Stitcher) | ミシン (縫製機, 針車) | 缝纫机 (平车, 缝机, 车位, 针车) | 縫紉機 (裁縫機) | máy may (máy 1 kim, máy khâu, máy một kim, đầu máy) | mesin jahit (mesin) |
| 마무리 (시아게, 끝손질, 후가공, 마도메, 시마이) | Finishing (Trimming) | 仕上げ (アゲ, 仕上がり) | 后整理 (大烫, 整烫) | 後整理 (大燙, 整燙) | hoàn thiện (khâu cuối) | finishing (packing, penyelesaian) |
| 다림질 (오시, 아이롱, 프레스) | Pressing (Ironing, Steaming) | 押し | 熨烫 (整烫, 烫, 烫平) | 熨燙 (整燙) | ủi (là, ép nhiệt) | setrika (gosok, press) |
| 가장자리마감 (시마쓰, 단처리) | Edge Finishing (Clean finish, Edge treatment) | 始末 (端処理) | 收边 (包边, 封边) | 收邊 (封邊, 收口) | xử lý mép (vắt biên, xử lý biên) | penyelesaian tepi (finishing tepi, pinggiran) |
| 니혼바리 (두줄박기, 이본바리, 이중박음) | Twin Needle Stitch (Twin needle seam) | 二本針縫い | 双针缝 (双针车) | 雙針縫 (雙針車) | may hai kim (diễu đôi, may 2 kim) | jahitan dua jarum (jahit dua jarum, stik dua) |
| 새들 스티치 | Saddle Stitch | サドルステッチ (サドル縫い) | 鞍缝 (马鞍缝) | 鞍縫 (馬鞍縫) | khâu yên (khâu yên ngựa) | jahitan pelana (jahit pelana) |
| 끼워박기 (끼워넣기, 사시) | Insert Stitch (Inset seam) | 挟み込み (挟み縫い) | 夹缝 (夹入, 夹车) | 夾縫 (夾入, 夾車) | may kẹp (kẹp giữa) | jahitan sisip (jahit jepit, jahit sisip) |
| 하미다시 | Piping Edge (Corded edge, Welt edge) | 食み出し (玉縁) | 嵌条边 (出牙, 嵌条) | 嵌條邊 (出牙, 嵌條) | viền nổi (chạy gân, viền gân) | piping tepi (bisban gân, piping) |
| 프렌치솔기 (통솔, 후꾸로누이) | French Seam (Enclosed seam) | 袋縫い | 法式缝 (来回缝) | 法式縫 (來回縫) | đường may Pháp (may cuốn, may lộn) | jahitan Prancis (jahit balik, jahit sarung) |
| 플랫펠드솔기 (쌈솔) | Flat Felled Seam (Felled seam) | 折り伏せ縫い (巻き縫い, 折り伏せ) | 压倒缝 (双针埋夹, 埋夹) | 壓倒縫 (埋夾, 雙針埋夾) | đường may dẹt (may cuốn sườn, may đè) | jahitan rata lipat (jahit lipat) |
| 웰트솔기 (웰트) | Welt Seam (Mock felled seam) | ウェルトシーム (ウェルト縫い, 飾りシーム) | 明缝 (压线缝) | 明縫 (壓線縫) | đường may nổi (may nổi) | jahitan welt (jahit welt, stik luar) |
| 랩솔기 (겹치기솔기, 랩심) | Lapped Seam (Overlap seam) | 重ね縫い | 搭缝 (重叠缝) | 搭縫 (重疊縫) | đường may chồng (may chồng, may đè mép) | jahitan tumpang (jahit tumpang, stik tumpuk) |
| 바운드솔기 (바인딩, 해리) | Bound Seam (Binding) | パイピング始末 (縁取り) | 包缝边 (包边, 滚边) | 包縫邊 (包邊, 滾邊) | đường may bọc (may bọc mép, viền bọc) | jahitan terikat (bungkus tepi, jahit bisban) |
| 파이프드솔기 (파이핑) | Piped Seam (Corded seam) | パイピングシーム (玉縁縫い) | 嵌条缝 (牙子缝) | 嵌條縫 (牙子縫) | đường may ống (may viền gân, may ống) | jahitan piping (jahit piping, stik gân) |
| 트윈니들 (두줄박기, 이본바리) | Twin Needle Stitch (Double needle) | 二本針ステッチ (ダブル針) | 双针缝 (双明线, 双针走线) | 雙針縫 (雙明線, 雙針走線) | may hai kim (diễu 2 kim, may 2 kim) | jahitan jarum kembar (jahit jarum dua, stik ganda) |
| 플랫록 (오드람프, 플랫시머) | Flatlock Stitch (Flat seam) | フラットロック (フラットシーマー, 四本針) | 拼缝 (Flatlock) (四针六线, 并缝) | 拼縫 (Flatlock) (併縫, 四針六線) | may phẳng (may 4 kim 6 chỉ) | jahitan flatlock (flatlock, jahit rata) |
| 안전스티치 (안전박음) | Safety Stitch (5-thread overlock) | セーフティーステッチ (インターロック) | 安全缝 (五线缝, 安全线) | 安全縫 (五線縫, 安全線) | mũi an toàn (may 5 chỉ) | jahitan pengaman (jahit safety, stik pengaman) |
| 심테이프 (심씰링) | Seam Tape (Seam Sealing) | シームテープ (シールテープ, 防水テープ) | 压胶条 (胶条, 防水条) | 壓膠條 (膠條, 防水條) | băng dán đường may (ép seam) | pita jahitan (pita seam, seal tape) |
| 땀간격 | Stitch Length | ピッチ (運針, 針目) | 针距 (针步) | 針距 (針步) | chiều dài mũi (bước kim) | jarak tusukan (jarak jahitan, langkah kaki) |
| 핀턱 (턱킹) | Pin Tuck | ピンタック (細タック) | 细褶 (明褶, 牙子褶) | 細褶 (明褶, 牙子褶) | ly nhỏ (chạy ly, may ly nhỏ) | pin tuck (lipit kecil, pintuck) |
| 고시 (원단촉감) | Hand Feel / Body (Drape, Hand, Handle) | 腰 (ハリ, 風合い) | 手感 (质感, 身骨) | 手感 (質感, 身骨) | cảm giác tay (mặt vải, độ cứng) | Pegangan kain / body (pegangan kain, tekstur) |
| 아다리 (너치, 맞춤점, 합표점) | Match Point (Registration mark) | 当たり (合印) | 对位点 (对位, 记号) | 對位點 (對位, 記號) | điểm khớp (điểm canh) | titik cocok (tanda pas, titik temu) |
| 스소 (단, 밑단) | Hem (Bottom edge) | 裾 (ヘム) | 下摆 (底边, 脚口) | 下擺 (底邊, 腳口) | gấu (lai) | keliman (ujung bawah) |
| 에리 (깃, 칼라, 스뎅칼라, 지에리) | Collar (Neckline finish) | 襟 | 领子 | 領子 | cổ (lá cổ) | kerah |
| 소데 (소매, 소대) | Sleeve (Arm) | 袖 | 袖子 (袖片) | 袖子 (袖片) | tay áo (ống tay) | lengan (tangan) |
| 미고로 (몸판) | Body Panel (Shell panel) | 身頃 (前身, 後身) | 衣身 (大身, 衣片) | 衣身 (大身, 衣片) | thân áo | badan (panel badan, potongan badan) |
| 안단 (미까시) | Facing (Inner facing) | 見返し | 贴边 (挂面) | 貼邊 (掛面) | lót mặt (nẹp trong, đáp) | Lapisan tepi (facing) (facing) |
| 게이지 (땀규격, 바늘간격) | Gauge (Needle spacing) | ゲージ (ピッチ, 厚み) | 规格 (厚度, 针型) | 規格 (厚度, 針型) | quy cách (thông số, độ dày) | pengukur (ketebalan, ukuran) |
| 세이호 (공정, 봉제방법, 제법) | Sewing Method (Construction) | 製法 (仕立て, 縫い方) | 缝制方法 (做工, 工艺) | 縫製方法 (做工, 工藝) | phương pháp may (cách may, kỹ thuật) | metode jahit (cara jahit, teknik) |
| 마꾸라지 (어깨패드) | Padding Insert (Shoulder pad, Wadding) | 枕地 (肩パット, 芯) | 垫肩 (垫棉, 肩棉) | 墊肩 (墊棉, 肩棉) | đệm vai (mút vai, đệm) | bantalan (busa bahu, padding) |
| 후라시 | Flap Detail (Loose flap) | フラシ (振らし, 浮かし) | 翻边 (活边, 飘带) | 翻邊 (活邊, 飄帶) | mép lật (lật, mép rời) | detail lipat (flap, lapisan luar) |
| 아미메 (니트패턴, 편직무늬) | Knit Pattern (Stitch pattern) | 編み目 (編み組織) | 编织纹 (织纹, 花型) | 編織紋 (織紋, 花型) | mắt dệt (kiểu dệt, vân dệt) | pola rajut (corak rajut, tekstur rajut) |
| 주름 / 플리츠 (히다) | Pleats (Box pleats, Knife pleats) | プリーツ (ひだ) (ひだ, 折り) | 褶皱 (压褶, 打褶) | 褶皺 (壓褶, 打褶) | Xếp ly (nếp gấp, xếp ly) | Lipit (lipatan, plisket) |
| 셔링 / 개더 (갸자, 잔주름) | Gathering (Shirring) | ギャザー | 抽褶 (打皱, 缩褶) | 抽褶 (打皺, 縮褶) | Rút nhún (may nhún, nhún) | Kerut (kerutan, serut) |
| 안단박음 (안스티치, 우라치기, 시도미싱) | Understitching (Understitch) | 控え縫い (裏ステッチ) | 止口线 (压里线, 止口) | 止口線 (壓裏線, 止口) | Diễu mí ngầm (diễu ngầm, may chặn) | Jahit tindas dalam (jahit tindas dalam, stik dalam) |
| 단치기 (끝스티치, 기와, 코바) | Edge Stitch (E-stitch, Topstitch) | コバステッチ (端ステッチ) | 压边线 (明线, 边线) | 壓邊線 (明線, 邊線) | Diễu mí (may mí, mí) | Stik pinggir (jahit tepi, stik pinggir) |
| 늘어남 방지 봉제 (고정박음) | Stay Stitching (Staystitch) | 伸び止め縫い (地縫い, 捨て縫い) | 防拉线 (固定缝) | 防拉線 (固定縫) | May cầm chống giãn (may chặn, may cầm) | Jahit penahan (jahit penahan) |
| 도메 / 되박음질 (가에시, 도메, 되박음, 때려박음, 가시바리) | Backstitching (Backtack, Reverse stitch) | 返し縫い (バック, 返し) | 回针 (倒针) | 回針 (倒車) | Lại mũi (chốt chỉ, lại mũi) | Atret (atret, kunci jahitan) |
| X-박음질 / 사각 박음질 (사각엑스, 엑스박음) | Box Stitch (Box-X stitch, X-stitch) | ボックスステッチ (クロスステッチ, 四角縫い) | 打叉 (交叉缝) | 打叉 (交叉縫) | May chặn chữ X (chặn X, may chữ X) | Jahit kotak silang (jahit silang, stik kotak) |
| 피할 / 스카이빙 (가죽깎기, 스키) | Skiving (Edge skiving, Leather skiving) | 漉き (すき) (漉き) | 削皮 (削薄, 铲皮) | 削皮 (削薄, 鏟皮) | Lạng da (bào da, lạng) | Seset (seset, tipiskan) |
| 가쿠 / 귀접기 (가쿠, 모서리접기) | Mitered Corner (Miter corner, Mitered seam) | 額縁始末 (角処理, 額縁) | 45度拼角 (三角角, 折角) | 45度拼角 (三角角, 折角) | May góc chéo (gấp góc, may góc) | Sudut miter (lipat sudut, sudut miter) |
| 이세 (봉제) (이세, 이세코미) | Easing (Ease stitching) | いせ込み | 吃势 | 吃勢 | Độ cầm | pengaturan kelebihan panjang kain |
| 너치 / 가위집 (V-너치, 시접 가위질, 기리꼬미) | Notching (Clipping, V-notch) | 切り込み / ノッチ (切り込み, 合印) | 剪口 / 打剪口 (剪口, 打口) | 剪口 / 缺口 (剪口, 打口) | Bấm dấu / Bấm khía (bấm, khía) | Takikan / Cekrisan (cekris, takik) |
| 턱 / 턱 잡기 (주름잡기, 닥구) | Tucking (Tuck stitch) | タック / タック取り (タック) | 打褶 / 褶裥 (打褶, 褶子) | 打褶 / 褶襉 (打褶, 褶子) | Xếp ly / Chạy ly (xếp ly) | Lipatan / Tucking (lipitan, tuck) |
| 스모킹 | Smocking (Shirring embroidery) | スモッキング (シャーリング, スモック) | 抽褶 / 蜂巢褶 (打皱, 拉橡筋) | 抽褶 / 蜂巢褶 (打皺, 拉橡筋) | May thun chỉ / Smocking (may thun, nhún thun) | Smocking / Kerutan hias (kerut hias, smocking) |
| 심지 부착 / 접착 (본딩, 심지 작업) | Fusing (Interlining bonding) | 芯貼り / 接着 (ボンディング, 芯貼り) | 粘衬 / 压衬 (烫衬, 粘合) | 粘襯 / 壓襯 (燙襯, 粘合) | Ép keo / Ép dựng (dán dựng, ép keo) | Press kain keras / Fusing (fusing) |
| 본 / 심재 (스테이) | Boning (Stay, Stiffener) | ボーン / 芯材 (ボーン) | 鱼骨 / 撑条 (撑条, 骨架) | 魚骨 / 撐條 (撐條, 骨架) | Xương (áo/túi) / Nẹp nhựa (nẹp, xương) | Balen / Tulang (balen, tulang) |
| 입술 주머니 / 하코 (쌍입술, 외입술, 가다다마, 하꼬주머니) | Welt Pocket (Jetted pocket) | 玉縁ポケット (玉縁, 箱ポケット) | 嵌线口袋 / 唇袋 (开袋, 挖袋) | 嵌線口袋 / 唇袋 (挖袋, 開袋) | Túi mổ / Túi cơi (túi mổ) | Kantong bobok / Welt pocket (kantong bobok, welt) |
| 단작 / 플래킷 (견보로, 덧단, 앞여밈, 겐볼, 단작, 마에다대, 유끼, 히요꼬) | Placket (Front opening) | 短冊 / プラケット (プラケット, 前立て) | 门襟 / 襟片 (里襟, 门襟) | 門襟 / 襟片 (裏襟, 門襟) | Trụ áo / Nẹp áo (nẹp áo, trụ) | Plaket / Belahan kancing (belahan, plaket) |
| 인심 / 안쪽 솔기 (다리 안쪽선, 마다시다) | Inseam (Inside leg) | 股下 / インシーム (内股, 股下) | 内缝 / 内长 (内侧缝, 内裆) | 內縫 / 內長 (內側縫, 內襠) | Giàng (quần) / Đường giàng (giàng, đường trong) | Inseam / Jahitan dalam (inseam, jahitan paha) |
| 아웃심 / 바깥 솔기 (사이드심, 옆선) | Outseam (Side seam) | 脇丈 / アウトシーム (サイドシーム, 脇縫い) | 外缝 / 外长 (侧缝, 外侧缝) | 外縫 / 外長 (側縫, 外側縫) | Sườn (quần) / Đường sườn (sườn, đường sườn) | Outseam / Jahitan luar (jahitan samping, outseam) |
| 밑위 봉제 / 십자 봉제 (가랑이 봉제, 미타, 고마다, 앞시리) | Crotch Seam (Rise seam) | 股上 / クロッチ縫い (クロッチ, 股ぐり) | 裆缝 / 浪缝 (十字缝, 裆部) | 襠縫 / 浪縫 (十字縫, 襠部) | Đường đáy / May đáy (ngã tư, đáy) | Jahitan pesak / Selangkangan (pesak, selangkangan) |
| 암홀 / 진동선 (진동, 소대구리) | Armhole (AH) | アームホール (AH, 袖ぐり) | 袖窿 (夹圈, 袖洞) | 袖窿 (夾圈, 袖洞) | Vòng nách (nách, vòng nách) | Kerung lengan (kerung lengan, lubang lengan) |
| 어깨 솔기 / 어깨선 (가타) | Shoulder Seam (Shoulder line) | 肩線 (ショルダー, 肩の縫い目) | 肩缝 (肩线, 膊头) | 肩縫 (肩線, 膊頭) | Đường may vai (vai, đường vai) | Jahitan bahu (jahitan bahu, pundak) |
| 땀수 (침수) | Stitches Per Inch (SPI) (Stitch density, SPI) | 1インチ当たりの針数 (SPI) (針目数) | 每英寸针数 (SPI) (针数) | 每英吋針數 (SPI) (針數) | số mũi may trên inch (SPI) (Số mũi trên inch, số mũi) | jumlah setikan per inci (SPI) (SPI) |
| 실 장력 (이토조시, 장력) | Thread Tension (Tensioning) | 糸調子 (テンション, 糸締まり) | 线张力 (松紧, 线紧度, 线迹张力) | 線張力 (鬆緊) | Sức căng chỉ (căng chỉ, Độ căng chỉ, độ căng) | Tegangan benang (tegangan, tension) |
| 상하송 / 워킹풋 | Walking Foot | 上下送り (上下送り) | 同步车 (DY车) | 同步車 (DY車) | cấp vải trên dưới (Chân vịt bước, máy bơi, máy cào) | Sepatu jalan (mesin dy, walking foot) |
| 통 미싱 / 실린더 베드 (실린더, 쯔쯔) | Cylinder Bed (Tubular bed) | 筒縫いミシン (シリンダー, シリンダーベッド, 筒ミシン) | 筒式缝纫机 (圆筒车, 筒车) | 筒式縫紉機 (圓筒車, 筒車) | Máy trụ ngang (Máy ống, máy trụ ngang) | Mesin cangklong (cylinder, mesin cangklong) |
| 말뚝 미싱 / 포스트 베드 (기둥 미싱, 포스트) | Post Bed (High post) | ポストベッドミシン (ポストミシン, 柱ミシン, 高頭) | 高头车 (柱式缝纫机, 立柱车) | 高頭車 (立柱車) | Máy trụ đứng (máy trụ, máy trụ đứng) | Mesin tiang (mesin tiang, post bed) |
| 톱니 (오쿠리, 톱니발) | Feed Dog (Feeders) | 送り歯 (ギザギザ, 送り) | 送布牙 (牙齿, 送布) | 送布牙 (牙齒, 送布) | Răng cưa (bàn lừa, răng cưa) | Gigi mesin jahit (feed dog, gigi) |
| 노루발 (오사에) | Presser Foot (Foot) | 押さえ足 (フット, 押さえ) | 压脚 (靴子) | 壓腳 (靴子) | Chân vịt (chân vịt, vịt) | Sepatu mesin jahit (presser, sepatu) |
| 북알 / 실토리 (보빈) | Bobbin (Spool) | ボビン | 梭芯 (梭心, 线芯) | 梭芯 (梭心, 線芯) | Suốt chỉ (con suốt, suốt) | Spul (bobbin, spul) |
| 루퍼 (루빠) | Looper (Chainstitch looper, Overlock looper) | ルーパー (環縫い針) | 弯针 (勾针) | 彎針 (勾針) | Móc (móc, mỏ ổ) | Looper (looper, pengait) |
| 종합송 (세가지 동시 이송, 유니종합송) | Compound Feed (Triple feed, Unison feed) | 総合送り (トリプルフィード) | 综合送料 (三同步, 综合车) | 綜合送料 (三同步, 綜合車) | Cào bơi (ba đồng bộ, máy cào bơi) | Compound feed (compound feed, unison feed) |
| 날컷 (데끼, 데끼컷) | Raw Edge (Cut edge, Unfinished edge) | 切りっぱなし (生切り) | 毛边 | 毛邊 | Mép vải thô (không vắt sổ, mép thô) | Pinggiran kain mentah (pinggiran kasar, raw edge) |
| 시접 말아박기 (시접 처리, 미쯔오리) | Clean Finish (Turned-under finish) | 端始末 | 净边 (光边) | 淨邊 (光邊) | May sạch mép (gấp mép, may sạch) | Kelim bersih (finishing bersih, kelim bersih) |
| 모조 플랫록 (가라 오드람프, 가짜 오드람프, 후세누이) | Mock Flatlock (Faux flatlock) | 飾り振り縫い (モック) | 假四针六线 (仿平缝, 假四针) | 假四針六線 (仿平縫, 假四針) | Giả đánh bông (may nhái) | Mock flatlock (stik hias) |
| 피코 스티치 (피코) | Picot Stitch (Picot edging) | ピコステッチ (ピコ) | 牙边 (狗牙边) | 牙邊 (狗牙邊) | May Picot (vắt răng cưa) | Jahitan picot (jahit tepi hias) |
| 보강 봉제 (도메, 보강 스티치) | Reinforcement Stitch (Backstitch, Reinforcing stitch) | 補強縫い (補強, 閂) | 加固缝 (加固, 打枣) | 加固縫 (打棗, 補強) | May gia cố (chặn) | Jahitan penguat (stik mati) |
| 뒤집기 공법 (덴카에시, 뒤집기, 인심 봉제) | Turned Construction (Inside-out construction) | どんでん返し (ひっくり返し) | 翻缝 (翻面, 里外翻) | 翻縫 (翻面, 裏外翻) | May lộn (lộn mặt) | Konstruksi balik |
| 바이어스 마감 (바이어스 테이프, 바이어스 해리, 해리, 다마부찌) | Bias Binding (Bias tape binding) | バイアステープ始末 (バイアス, 縁取り) | 斜纹包边 (斜边, 滚条) | 斜紋包邊 (斜邊, 滾條) | Viền xéo (dây viền) | Bisban (bias) |
| 말아박기 (미쓰마끼, 세겹 말아박기, 미쯔마끼, 스소누이) | Rolled Hem (Narrow rolled hem) | 三巻縫い (三巻) | 卷边 (小卷边) | 捲邊 (小捲邊) | May cuốn biên (cuốn biên) | Kelim gulung (stik kecil) |
| 쉘 스티치 (쉘 피코, 조개 스티치, 조개 자수) | Shell Stitch (Shell edging, Shell hem) | シェルステッチ (シェル, 貝殻縫い) | 贝壳缝 (扇形缝, 贝壳边) | 貝殼縫 (扇形縫, 貝殼邊) | Mũi khâu vỏ sò (may sò, mũi vỏ sò) | Jahitan kerang (stik kerang) |
| 단뜨기 (공구르기, 마쯔리, 숨은 상침, 스쿠이) | Blind Hem (Invisible hem) | すくい縫い (すくい, まつり) | 暗缝 (盲缝) | 暗縫 (盲縫) | May lai ẩn (khâu giấu) | Jahit som (stik sembunyi) |
| 기리메/엣지코트 (기리메, 마감칠, 엣지코트) | Edge Paint (Edge Coat, Edge Dye, Edge Finish) | コバ塗り | 边油 (油边, 涂边) | 邊油 (油邊) | Sơn cạnh (đánh biên) | Cat pinggir |
| 낙하박음/숨은상침 (골박음, 낙하박음, 오토시, 오또시미싱) | Stitch-in-the-ditch (In-the-ditch stitch, SITD, Shadow stitch) | 落とし縫い (溝縫い) | 落针缝 (缝隙缝, 落针) | 落針縫 (縫隙縫, 落針) | May lọt khe (may rãnh) | Jahit parit (stik celah) |
| 해리/테이프 바인딩 (바인딩, 테이프 마감, 해리) | Tape Binding (Binding, Edge binding) | 縁取りテープ (バインダー, 縁取り) | 包边 (滚边) | 包邊 (滾邊) | Viền băng (viền) | Bisban (bisban) |
| 점스티치 (호시, 니부이) | Pick Stitch (Hand-look stitch, Pickstitching) | 星縫い | 珠边针迹 | 珠邊針跡 | Mũi khâu hạt (may hoshi, mũi hạt) | Tusuk pick dekoratif |
| 고데/무 (고데, 무, 삼각무) | Godet (Gusset insert) | ゴデ (マチ) | 插片 (三角片, 插角) | 插片 (三角片, 插角) | Miếng vải chèn | Kain sisipan (sisipan) |
| 우라우치/안감 보강 (안감덧댐, 우라) | Underlining (Backing) | 裏打ち (裏貼り, 補強裏) | 贴里 | 貼裡 (襯裏) | Lót gia cố (bồi, lót) | Pelapis dalam (pelapis) |
| 맞대기 봉제 (맞대기 이음, 평면 이음) | Butt Seam (Abutted seam) | 突き合わせ縫い (突き合わせ) | 对接缝 (对接, 拼缝) | 對接縫 (對接, 拼縫) | May nối đối đầu (giáp mí, may nối) | Sambungan temu (sambungan) |
| 두겹 해리/프렌치 바인딩 (두겹 바인딩, 프렌치 마감) | French Binding (Double-fold binding) | 二重縁取り (フレンチ, 二重バインダー) | 法式包边 (双层包边, 法式滚边) | 法式包邊 (法式滾邊, 雙層包邊) | Viền kiểu Pháp (viền 2 lớp, viền Pháp) | Bisban lipat dua (bisban ganda) |
| 짜깁기/다닝 (구멍 메우기, 다닝) | Darning (Mending) | ダーニング (繕い) (かけはぎ) | 织补 (补洞) | 織補 (補洞) | Vá mạng (mạng, vá) | Tisik |
| 코딩/심넣기 (코딩, 파이핑 심넣기) | Cording (Piping with cord) | 芯入りパイピング (パイピング, 芯入り) | 嵌线 (包绳, 嵌绳) | 嵌線 (包繩, 嵌繩) | Chạy gân (bọc gân) | Memasang tali isian (isi tali) |
| 휘갑치기 (가장자리 뜨기, 오버캐스팅) | Overcasting (Overedge stitching) | かがり縫い (かがり, 縁かがり) | 锁边 (拷边) | 鎖邊 (拷克) | Vắt sổ (vắt biên) | Tusuk balut (obras) |
| 오프더암 (암미싱, 유니온 스페셜, 팔미싱) | Feed-off-the-arm (Arm machine, Tubular sewing machine) | 腕ミシン (アームミシン) | 埋夹机 (埋夹, 链式车) | 埋夾機 (埋夾, 鏈式車) | Máy cuốn sườn | Mesin jahit feed-off-the-arm |
| 시접 단계별 깎기 (단차 주기, 시접 깎기) | Seam Grading (Beveling, Layering) | 段カット (縫い代カット, 階段カット) | 缝份分层修剪 (削缝份, 削边, 梯形修剪) | 縫份分層修剪 (削縫份, 削邊, 梯形修剪) | Gọt đường may so le (Gọt bậc thang, Gọt so le) | Memotong kampuh bertingkat (Layering kampuh, Potong bertingkat) |
| 아웃스티치 공법 (겉박기, 외봉) | Stitch-out Construction (Out-stitch construction) | 外縫い | 外缝工艺 (明缝, 露缝) | 外縫工藝 (明縫, 露縫) | May diễu ngoài (May lộn ngoài) | Konstruksi jahit luar (Jahit tindas luar) |
| 나빠 (바인더) (나빠, 바인더, 폴더, 랍빠) | Folder (Binder) (Binder, Sewing attachment, Tape folder) | ラッパ (バインダー) (アタッチメント, テープ入れ) | 拉筒 (包边筒) (包边拉筒, 嘴子, 滚边器) | 拉筒 (包邊筒) (包邊拉筒, 嘴子, 滾邊器) | Cữ (Bộ viền) (Cữ viền, Phễu viền) | Corong (Binder) (Alat bantu jahit, Corong jahit) |
| 홍콩 해리 (홍콩 시접 마감) (해리 마감, 홍콩 해리) | Hong Kong Finish (HK finish, Hong Kong binding) | 香港式縫い代始末 (くるみ始末) | 香港包边 (滚边) (港式包边, 滚边处理) | 香港包邊 (滾邊) (港式包邊, 滾邊處理) | Viền Hong Kong (Viền bọc mép) (Viền bọc, Viền lụa) | Bisban Hong Kong (Finishing bisban, Lapisan Hong Kong) |
| 바늘 이송 (니들 피드) | Needle Feed (Needle-point feed) | 針送り | 针送料 (针送布) (针送) | 針送料 (針送布) (針送) | Đẩy kim (Needle feed) (Máy đẩy kim) | Needle feed (Gigi jarum) (Gigi jarum, Transport jarum) |
| 차동 이송 (차동) | Differential Feed (Diff feed) | 差動送り (差動) | 差动送料 (差动, 缩缝) | 差動送料 (差動, 縮縫) | Vi sai (Đẩy vi sai) (Chỉnh vi sai, Đẩy vi sai) | Differential feed (Gigi tarik) (Diferensial, Gigi tarik) |
| 가다 봉제 (지그 봉제) (가다 봉제, 지그 봉제) | Template Sewing (Jig sewing, Pattern template sewing) | テンプレート縫製 (治具縫い) (テンプレート) | 模板缝制 (模具缝, 治具缝) | 模板縫製 (模具縫, 治具縫) | May khuôn (May theo khuôn) (May dưỡng, May gá) | Jahit mal (Template sewing) (Jahit cetakan, Jahit mal) |
| 패턴 박기 (컴퓨터 패턴 재봉) (컴퓨터 패턴 재봉) | Programmable Pattern Sewing (Pattern sewing, Programmable sewing) | 電子パターン縫い (電子模様縫い) | 电脑花样缝纫 (程序缝纫) | 電腦花樣縫紉 (程式縫紉) | May theo mẫu lập trình (May lập trình) | Penjahitan pola terprogram (Jahit pola otomatis) |
| 시접 깎기 (언더 트리밍) (단차 깎기, 시접 정리) | Under-trimming (Grading, Layering, Seam trimming) | 段カット (縫い代カット) (段カット, 縫い代カット) | 修剪缝边 (打薄) (削缝边, 削薄) | 修剪縫邊 (打薄) (削縫邊, 削薄) | Gọt đường may (Xén mép trong) (Gọt mép, Xén mép) | Menipiskan kampuh (Under-trimming) (Skiving kampuh, Trimming bawah) |
| 가이드 (조기) (조기 (가이드), 가이드, 에지 가이드, 조기) | Edge Guide (Margin guide, Seam guide) | 定規 (エッジガイド) (定規, 当て) | 定规 (挡板) (挡位, 边规, 靠山) | 定規 (擋板) (擋位, 邊規, 靠山) | Cữ chặn (Cữ định vị) (Cữ chặn, Cữ mép) | Pembatas (Guide) (Guide jahit, Pembatas pinggir) |
| 풀러 (송출 롤러) (송출기, 풀러) | Puller (Feed puller, Rear puller) | プーラー (送りローラー) | 拖料轮 (滚轮) (拖轮, 滚轮) | 拖料輪 (滾輪) (拖輪, 滾輪) | Con lăn trợ lực (Puller) (Bánh xe kéo) | Puller (Penarik kain) (Puller mesin, Roda penarik) |
| 북집 (가마) | Bobbin Case (Bobbin holder, Shuttle case) | ボビンケース (釜) | 梭壳 (梭心套) | 梭殼 (梭心套) | Vỏ suốt (Thoi) (Thoi suốt, Ổ suốt) | Sekoci (Rumah spul) (Rumah spul) |
| 휘갑치기 (감치기) | Whipstitch (Overedge stitch) | かがり縫い (かがり) | 锁边缝 (拷边, 锁边) | 鎖邊縫 (拷邊, 鎖邊) | Khâu vắt (Vắt sổ tay) | Tusuk balut (Jahit lilit) |
| X자 박기 (보강박기, 사각X박기, 엑스박스) | X-Box Stitch (Box-X stitch, Cross-box stitch) | Xボックスステッチ (Xボックス, 十字縫い) | 打叉 (交叉缝) | 打叉 (交叉縫) | May chặn chữ X (May chặn chéo, May ô vuông) | Jahit silang kotak (Jahit silang) |
| 초음파 융착 (무봉제, 초음파 접합) | Ultrasonic Welding (Sonic welding, Ultrasonic bonding) | 超音波溶着 (超音波) | 超声波焊接 (无缝焊接, 超声波压合) | 超音波焊接 (無縫焊接, 超聲波壓合) | Hàn siêu âm (Ép siêu âm) | Las ultrasonik (Bonding ultrasonik, Las sonic) |
| 안감 끼워넣기 (드롭인 라이닝, 오토시) | Drop-in Lining (Hanging lining, Loose lining) | 落とし裏 (吊り裏) | 吊里 (活里) | 吊裏 (活裡) | Lồng lót (Lót rời) | Pasang furing (drop-in) (Furing gantung) |
| 자동 사절 (사절기) | Automatic Thread Trimmer (Auto trimmer, UBT) | 自動糸切り | 自动剪线 (电脑剪线) | 自動剪線 (電腦剪線) | Cắt chỉ tự động (Máy sấn chỉ) | Pemotong benang otomatis (Potong benang otomatis, UBT) |
| 실 조절기 (실장력 조절기, 조시탱크, 텐셔너) | Tensioner (Tension assembly, Thread tension unit) | 糸調子器 (糸調子) | 夹线器 (调线器) | 夾線器 (調線器) | Cụm đồng tiền (Bộ kẹp chỉ, Đồng tiền chỉ) | Pengatur tegangan benang (Pengatur benang, Tension benang) |
| 동기 바인딩 (동기식 바인딩, 싱크로 바인더) | Synchronized Binding (Sync binding, Synchronized binder) | 同期バインディング | 同步包边 (同步拉筒) | 同步包邊 (同步拉筒) | Viền đồng bộ (Viền diễu) | Binding sinkron (Corong jalan) |
| 공그르기 | Blind Stitch | まつり縫い | 暗缝 | 暗縫 | khâu giấu | jahitan sembunyi |
| 블라인드스티치 | Blind Stitch | まつり縫い | 暗缝 | 暗縫 | khâu giấu | jahitan sembunyi |
| 접밴드 (해리, 바이어스 밴드) | Fold-over Band (FOE, Fold Over Elastic) | 縁取りテープ | 包边带 | 包邊帶 | Dây viền gấp | Bisban lipat |
| 가다쿠세 (어깨 이세, 어깨 오그림) | Shoulder Ease (Shoulder ease allowance) | 肩いせ (Kata-ise) | 肩部吃势 | 肩部吃勢 | Độ cầm vai | Kerutan bahu (Ease stitch) |
| 가에리 (에리 꺾임선, 칼라 꺾임선) | Lapel Roll Line (Roll line, Break line) | 返り線 (Kaeri-sen) | 驳折线 | 駁折線 | Đường bẻ ve | Garis lipatan kerah |
| 갱애리 (칼깃, 뾰족에리) | Peaked Lapel (Peak lapel) | ピークドラペル (剣襟) | 戗驳领 | 戗駁領 | Ve xếch | Kerah runcing (Peaked lapel) |
| 고로시 (자리잡음, 다리미 성형) | Final Shaping (Iron shaping, Shrinking) | 殺し (Koroshi) | 归拔 | 歸拔 | Ủi định hình | Pembentukan akhir (Pressing) |
| 고시우라 (허리 안감, 바지 허리단) | Waistband Lining (Waistband curtain) | 腰裏 (Koshi-ura) | 裤腰里 | 褲腰裡 | Lót lưng quần | Lapisan pinggang |
| 기리미 (실표 뜨기, 기리비) | Thread Marking (Tailor's tacks, Thread tacking) | 切り仕付け (Kiri-shitsuke) | 剪线迹 | 剪線跡 | Lấy dấu bằng chỉ | Tanda benang |
| 네지끼 (바지 칼주름, 센터 프레스) | Trouser Crease (Center crease, Leg crease) | センタープレス (Center Press) | 裤线 | 褲線 | Ly quần | Garis lipatan celana |
| 니마이소대 (두 장 소매, 양복 소매) | Two-piece Sleeve (Double-piece sleeve, Tailored sleeve) | 二枚袖 (Nimai-sode) | 两片袖 | 兩片袖 | Tay hai mảnh | Lengan dua bagian |
| 데스망 (말판, 다리미 우마, 소데망) | Sleeve Board (Pressing ham, Ironing press board) | 袖万 (Sodeman) (仕上げ馬) | 烫马 | 燙馬 | Gối ủi | Papan setrika lengan |
| 뎅고 (마에다테, 앞여밈, 지퍼 덮개) | Fly Front (Zipper fly, Button fly) | 前立て (Maetate) (持ち出し) | 门襟 | 門襟 | Nẹp che khóa | Golbi |
| 뎅고우라 (앞여밈 안감, 뎅고우라) | Fly Lining (Fly facing lining) | 持ち出し裏 | 门襟里布 | 門襟裡布 | Lót cửa quần | Lapisan fly (Lapisan golbi) |
| 무까데 (포켓 맞단, 무까대) | Pocket Facing (Pocket bag facing) | 向こう布 | 袋贴 | 袋貼 | Đáp túi | Facing saku |
| 삔바리 (핀쿠션, 바늘꽂이) | Pin Cushion (Pincushion) | 針刺し | 针插 | 針插 | Gối cắm kim | Bantalan jarum |
| 시기끼리 (다림질판, 아이롱판) | Pressing Board (Ironing board) | 敷き切り | 烫板 | 燙板 | Bàn để ủi (Cầu là) | Papan setrika |
| 시리누이 (바지뒤솔기박기, 시리누이) | Seat Seaming (Back rise seaming) | 尻縫い | 缝后裆 | 縫後襠 | May đáy sau | Jahit pesak belakang |
| 오가미 (맞여밈, 오가미) | Top Collar Overlap (Collar overlap, Collar meeting) | 拝み | 领面搭接 | 領面搭接 | Độ chờm cổ | Overlap kerah |
| 와리누이 (가름솔, 와리) | Open Seam (Pressed open seam) | 割り縫い | 分缝 | 分縫 | May rẽ biên | Jahit buka |
| 와리미싱 (쌍중솔, 와리미싱) | Double Topstitch Seam (Butterfly stitch, Topstitched open seam) | 割りミシン | 双明线分缝 | 雙明線分縫 | May diễu hai bên | Jahit tindas dua sisi |
| 요꼬에리 (가로깃) | Flat Knit Collar (Rib collar, Knit collar) | 横編み襟 | 横机领 | 橫機領 | Bo cổ | Kerah rajut |
| 우마 (어깨다리미대, 우마, 다리미 말) | Pressing Buck (Ironing buck, Sleeve board) | 仕上げ馬 | 烫马 | 燙馬 | Gối ủi | Kuda-kuda setrika |
| 우아마이 (겉섶, 앞자락) | Overlap Front (Upper front, Outer front) | 上前 (うわまえ) | 上门襟 | 上門襟 | Thân trước ngoài | Bagian depan luar |
| 우아에리 (윗칼라, 겉칼라) | Top Collar (Outer collar) | 上襟 (うわえり) | 表领 | 表領 | Lá cổ trên | Kerah atas |
| 우찌아이 (여밈, 여밈분) | Overlap (Closure overlap, Button overlap) | 打ち合い (うちあい) | 叠合量 | 疊合量 | Độ chồng | Lebar tumpang |
| 유비야 (반지골무, 골무) | Thimble (Finger protector) | 指抜き (ゆびぬき) | 顶针 | 頂針 | Đê khâu | Bidal |
| 자고 (초크, 쵸크) | Tailor's Chalk (Chalk) | チャコ | 划粉 | 劃粉 | Phấn may | Kapur jahit |
| 지도리 (새발뜨기) | Catch Stitch (Herringbone stitch) | 千鳥掛け (ちどりがけ) | 交叉缝 | 交叉縫 | Mũi khâu vắt chéo | Tusuk silang |
| 쿠사리 (실고리, 체인루프) | Thread Loop (Chain loop) | 鎖編み (くさりあみ) | 线袢 | 線袢 | Khuyết dây chỉ | Sengkelit |
| 쿠세도리 (자리잡기) | Shrinking and Stretching (Iron shaping, Fabric manipulation) | 癖取り (くせとり) | 归拔 | 歸拔 | Ủi tạo form | Membentuk bahan |
| 하리핀 (시침핀, 바늘못) | Pin (Straight pin) | 待ち針 (まちばり) | 大头针 | 大頭針 | Kim ghim | Jarum pentul |
| 하찌사시 (팔자누비, 팔자뜨기) | Padding Stitch (Figure-eight stitch) | 八刺し (はざし) | 八字缝 | 八字縫 | Mũi khâu chữ bát | Tusuk angka delapan |
| 헤라시 (코줄임, 헤라시메) | Narrowing (Fashioning, Decreasing) | 減らし目 | 收针 | 收針 | Giảm mũi | Narrowing |
| 헤찌마에리 (숄칼라, 헤찌마) | Shawl Collar (Roll collar) | へちま襟 | 青果领 | 青果領 | Cổ sam | Kerah syal |
| 후야시 (코늘림, 후야시메) | Widening (Increasing) | 増し目 | 加针 | 加針 | Tăng mũi | Widening |