봉제 과정 중 실과 바늘의 상호작용 및 관련 기계 부품 용어입니다. (Terms related to the interaction between thread and needle during sewing and associated machine components.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 상사 (윗실, 상실) | Needle Thread | 上糸 | 面线 | 面線 | chỉ trên | benang atas |
| 하사 (밑실, 보빈실, 하실) | Bobbin Thread | 下糸 | 底线 | 底線 | chỉ suốt | benang bawah |
| 땀수 (SPI, 스티치밀도) | SPI (Stitches Per Inch, Stitch Density) | 運針数 | 针距 | 針距 | mật độ mũi | jumlah tusukan |
| 바늘 열 (바늘 발열) | Needle Heat (Needle temperature) | 針熱 | 针热 | 針熱 | Nhiệt kim | Panas jarum |
| 바늘 휨 현상 (바늘 휨, 바늘 휘어짐) | Needle Deflection (Needle bending) | 針たわみ | 针偏转 | 針偏轉 | Độ lệch kim | Defleksi jarum |
| 루퍼사 (밑실, 오바로크사) | Looper Thread (Bottom thread) | ルーパー糸 | 弯针线 | 彎針線 | Chỉ móc | Benang looper |
| 상침사 (아나이도, 스티치사, 굵은 실) | Top Stitching Thread (Heavy duty thread, Buttonhole twist) | 穴糸 | 装饰线 | 裝飾線 | Chỉ diễu | Benang stik |
| 바늘 침투력 (관통력) | Needle Penetration Force (Penetration resistance) | 針貫通抵抗 (はりかんつうていこう) | 针穿透力 | 針穿透力 | Lực đâm xuyên kim | Gaya tusuk jarum |
| 니들 클리어런스 (바늘 간극, 바늘 틈새) | Needle Clearance (Needle-to-hook gap) | 針すき (針と釜の隙間) | 针隙 | 針隙 | Độ hở kim | Celah jarum |
| 니들 쿨러 (바늘 냉각 장치, 바늘 식힘 장치) | Needle Cooler (Needle cooling system) | 針冷却装置 | 针冷却器 | 針冷卻器 | Thiết bị làm mát kim | Pendingin jarum |
| 니들 가드 (하리우케, 바늘 받침) | Needle Guard | 針受け (針受け板) | 护针器 | 護針器 | Chặn kim (Giá đỡ kim) | Pelindung jarum |
| 크로스 와인딩 (X자 감기, 교차 감기) | Cross-wound (Cross-winding) | クロス巻き | 交叉卷绕 | 交叉捲繞 | Đánh ống chéo | Gulungan silang |
| 바늘대 행정 (니들 바 스트로크, 바늘대 움직임) | Needle Bar Stroke (Stroke length) | 針棒ストローク | 针杆行程 | 針桿行程 | Hành trình trụ kim | Langkah tiang jarum |
| 실 윤활제 (실리콘 오일, 실 왁스) | Thread Lubricant (Silicone lubricant, Thread wax) | 糸用潤滑剤 | 缝纫线润滑剂 | 縫紉線潤滑劑 | Dầu bôi trơn chỉ | Pelumas benang |
| 프리 와운드 보빈 (기성 보빈, 밑실 보빈) | Pre-wound Bobbin (Ready-wound bobbin) | プリワインドボビン | 预绕梭芯 | 預繞梭芯 | Suốt chỉ quấn sẵn | Spul isi |
| 단사 감지기 (실 끊김 센서) | Thread Breakage Sensor (Thread break detector) | 糸切れ検知器 | 断线感应器 | 斷線感應器 | Cảm biến đứt chỉ | Sensor putus benang |
| 실 채기 (텐빈) | Thread Take-up Lever | 天秤 (テンビン) | 挑线杆 | 挑線桿 | Cần giật chỉ | Pelatuk benang |