봉제 여유분 설정과 재단 전 원단의 상태 조절 및 방향성에 관한 용어입니다. (Terms regarding the setting of sewing allowances, fabric conditioning, and grain orientation before cutting.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 시접 (누이시로, 봉제여유) | Seam Allowance (Margin, SA) | 縫い代 | 缝份 (止口, 缝边) | 縫份 (止口, 縫邊) | lợi đường may | kampuh (Sisa jahitan) |
| 다데 (길이방향, 세로방향, 식서방향) | Lengthwise (Grain, Warp direction) | 竪 (タテ) | 经向 (直向) | 經向 (直向) | dọc (Canh dọc, Sợi dọc) | arah panjang (Lusi) |
| 요코 (가로방향, 위사방향, 폭방향) | Crosswise (Fill, Weft direction) | 横 (ヨコ) | 纬向 (横向) | 緯向 (橫向) | ngang (Canh ngang, Sợi ngang) | arah lebar (Pakan) |
| 축률 보정 (수축 여분, 축률) | Shrinkage Allowance (Shrinkage compensation, Shrinkage margin) | 収縮率補正 (縮み分) (縮み分) | 缩率余量 (缩水补正) (缩率) | 縮率餘量 (縮水補正) (縮率) | Trừ hao co rút (Trừ hao) | Toleransi penyusutan (Kompensasi susut) |
| 밑단 시접 (단 시접, 헤리 분량) | Hem Allowance (Bottom allowance, Hem margin) | 裾上げ代 (ヘム代) (裾代) | 下摆折边 (卷边位) (卷边, 折边) | 下擺折邊 (捲邊位) (折邊, 捲邊) | Chừa lai (Lai gấu) (Gấu, Lai) | Kampuh kelim (Hem allowance) (Kelim) |
| 원단 숙성 (에이징) (원단 풀기, 축융) | Fabric Relaxation (Fabric conditioning, Fabric resting) | 生地のリラックス (放置) (放置) | 松布 (回缩) | 鬆布 (回縮) | Xả vải (Nghỉ vải) (Hồi vải, Nghỉ vải) | Relaksasi kain (Pengistirahatan kain) (Istirahat kain) |