원단 배치 방향, 여유분 설정 및 재단 전 준비 과정에 관한 용어입니다. (Terms concerning fabric orientation, allowance settings, and preparation steps before cutting.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 시접 (봉제여유) | Seam Allowance | 縫い代 | 缝份 | 縫份 | lợi đường may | kampuh |
| 다데 (세로방향, 길이방향) | Lengthwise | 竪 | 经向 | 經向 | dọc | arah panjang |
| 요코 (가로방향, 폭방향) | Crosswise | 横 | 纬向 | 緯向 | ngang | arah lebar |
| 축률 보정 (축률, 수축 여분) | Shrinkage Allowance (Shrinkage margin, Shrinkage compensation) | 収縮率補正 (縮み分) | 缩率余量 (缩水补正) | 縮率餘量 (縮水補正) | Trừ hao co rút | Toleransi penyusutan |
| 밑단 시접 (단 시접, 헤리 분량) | Hem Allowance (Bottom allowance, Hem margin) | 裾上げ代 (ヘム代) | 下摆折边 (卷边位) | 下擺折邊 (捲邊位) | Chừa lai (Lai gấu) | Kampuh kelim (Hem allowance) |
| 원단 숙성 (에이징) (원단 풀기, 축융) | Fabric Relaxation (Fabric resting, Fabric conditioning) | 生地のリラックス (放置) | 松布 | 鬆布 | Xả vải (Nghỉ vải) | Relaksasi kain (Pengistirahatan kain) |
| 대면 연단 (맞대기, 대면 쌓기) | Face to Face (Face to Face Spreading) | 中表 (なかおもて) | 面对面铺料 | 面對面鋪料 | Trải mặt đối mặt | Gelar hadap-hadapan |
| 일방 연단 (한쪽 쌓기, 페이스 업) | Face Up (One Way Spreading, Face to Back) | 表向き (おもてむき) | 顺向铺料 | 順向鋪料 | Trải một chiều | Gelar satu arah |
| 바이어스 재단 (사선 재단) | Bias Cut (Cross-grain cut) | バイアス裁断 | 斜纹裁剪 | 斜紋裁剪 | Cắt xéo | Potong miring |
| 요척/수율 (요척, 수율, 마커 효율) | Fabric Utilization (Marker efficiency, Yield, Fabric consumption) | 生地利用率 (歩留まり) | 面料利用率 | 面料利用率 | Hiệu suất sử dụng vải | Utilisasi kain |