패턴의 설계, 수정, 디지털 관리 및 검수 과정에 관련된 용어입니다. (Terms related to the design, modification, digital management, and inspection of patterns.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 패턴 (가다, 종이본, 형지) | Pattern (Block, Sloper, Template) | パターン (型紙) | 纸样 (样板, 模板, 版型) | 紙樣 (樣板, 版型) | rập (Khuôn mẫu, mẫu rập) | pola (Mal) |
| 그레이딩 (사이즈전개, 편차) | Grading | グレーディング (サイズ展開) | 放码 (推档) | 放碼 (推檔) | nhảy size (Nhảy cỡ) | grading (Gradasi) |
| 데-끼 (마스터패턴, 시접없는패턴) | Master Pattern (Net Pattern) | 出来型 (原型) | 母版 (原版) | 母版 (原版) | rập gốc (Rập mẫu) | pola master (Master) |
| 정패턴 (알패턴) (알패턴, 시접 없는 패턴, 정패턴) | Net Pattern (Finished pattern) | 出来上がりパターン (ネットパターン) (縫い代なし) | 净样 (净板) (无缝份板) | 淨樣 (淨板) (無縫份板) | Rập thành phẩm (Rập tịnh) (Rập tịnh) | Pola bersih (Pola tanpa kampuh) |
| 형판 (가다) (가다, 모양자) | Template (Guide plate, Stitching template) | 型 (テンプレート) (ガイド) | 样板 (模板) (靠模) | 樣板 (模板) (靠模) | Rập cứng (Khuôn mẫu) (Dưỡng) | Mal (Template) (Mal) |
| 디지타이징 (패턴 입력) | Digitizing (CAD input) | デジタイズ (入力) (入力) | 数字化 (读图) (读板) | 數位化 (讀圖) (讀板) | Số hóa rập (Nhập rập) (Nhập rập) | Digitalisasi pola (Digitizing) (Input pola) |
| 워킹 (패턴 대조) (시접 맞춤, 패턴 굴리기) | Walking (Pattern walking, Walking the seams) | パターンウォーキング (合わせ) | 对样 (核样) | 對樣 (核樣) | Lăn rập (Khớp rập) | Pengecekan pola (Penyelarasan) |