치수 정밀도와 색상 일관성을 측정하고 분석하는 용어입니다. (Terms for measuring and analyzing dimensional precision and color consistency.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 허용오차 (허용오차, 공차) | Tolerance | 公差 | 公差 | 公差 | dung sai | toleransi |
| 수축 | Shrinkage | 収縮 | 缩水 | 縮水 | co rút | penyusutan |
| 색차 (칼라차이, 컬러매칭불량) | Color Difference | 色差 | 色差 | 色差 | sai màu | perbedaan warna |
| 치수 | Measurement | 寸法 | 尺寸 | 尺寸 | số đo | ukuran |
| 판토네 (팬톤, 컬러표준) | Pantone | パントン | 潘通色 | 潘通色 | Pantone | Pantone |
| 뒤틀림 | Skewing (Distortion, Torque) | 斜行 | 纬斜 | 緯斜 | lệch vải | miring |
| 이색 (쉐이딩) (시야게 이색, 색차, 원단 이색) | Color Shading (Color variation, Shading) | 色ムラ (シェーディング) | 色差 (色偏) | 色差 (色偏) | Lệch màu (Shading) | Perbedaan Warna (Shading) |
| 조건등색 (메타메리즘) (메타, 광원 이색) | Metamerism (Color matching issue) | 条件等色 (メタメリズム) | 同色异谱 (条件等色) | 同色異譜 (條件等色) | Hiện tượng đẳng sắc (Metamerism) | Metamerisme (Perubahan warna cahaya) |
| 사행도 (뒤틀림) (뒤틀림, 트위스트) | Spirality (Twisting, Torque) | 斜行 (しゃこう) | 扭斜 | 扭斜 | Độ vặn | Puntiran |
| 분광광도계 (스펙트로포토미터) | Spectrophotometer (Spectro) | 分光光度計 | 分光光度仪 | 分光光度儀 | Máy đo quang phổ | Spektrofotometer |
| 라이트 박스 (표준 광원 박스) (컬러 매칭 캐비닛, 대색함) | Color Matching Cabinet (Light box, Viewing booth) | 標準光源装置 | 标准光源箱 | 標準光源箱 | Tủ so màu | Kotak lampu pencocokan warna |
| 원단 단차 (쉐이드 밴딩, 이색, 가로 단차) | Shade Banding (Color banding, Shaded stripe) | 色段 | 色差条纹 | 色差條紋 | Sọc màu | Belang warna |
| 좌우 이색 (탕 차이, 원단 이색) | Side-to-Side Shading (Listing, Side-to-center shading) | 左右色違い | 边中色差 | 邊中色差 | Khác màu biên | Perbedaan warna |
| 이색 (칼라차이, 이색짐, 쉐이드, 색상차이) | Color Variation (Color Difference, Shading, Off-shade) | 色ブレ (色違い, 色差, 色ムラ) | 色差 (色不符, 偏色) | 色差 (色不符, 偏色) | Lệch màu (Sai màu, Khác màu, Khác ánh màu) | Belang (Shading, Variasi Warna, Perbedaan warna) |
| 치수검사 (치수 확인, 사이즈 체크, 사이즈 검사, 스펙 체크) | Dimension Inspection / Measurement Check (Measurement inspection, Spec check, Size check, Measuring) | 寸法検査 (サイズ検品, サイズチェック, 寸法確認, メジャーリング) | 尺寸检验 (量尺寸, 规格检查, 尺寸测量, 尺码检查) | 尺寸檢驗 (尺碼檢查, 尺寸測量, 量尺寸, 規格檢查) | Kiểm tra kích thước (Đo thông số, Kiểm tra số đo, Kiểm thông số, Check size) | Pemeriksaan Dimensi (Pemeriksaan ukuran, Ukur spec, Cek ukuran, Pengukuran) |