원단 표면, 부자재 및 외관에서 발견되는 오염과 손상 관련 용어입니다. (Terms related to contamination and damage found on fabric surfaces, hardware, and appearance.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 불량 (결점, 하자, 데펙트, 불량품) | Defect (Blemish, Fault, Imperfection) | 不良 (欠陥, 不具合, キズ) | 疵点 (瑕疵, 缺陷, 次品) | 疵點 (瑕疵, 缺陷, 次品) | Lỗi (Sản phẩm lỗi, Khuyết tật, Hàng lỗi) | Cacat (Reject, Defek, Barang rusak) |
| 얼룩 | Stain | 汚れ | 污渍 | 污漬 | vết bẩn | noda |
| 필링 | Pilling | ピリング | 起球 | 起球 | xù lông | pilling |
| 기름 얼룩 (유오염, 기름때) | Oil Stain (Oil spot) | 油汚れ (あぶらよごれ) | 油污 | 油污 | Vết dầu | Noda minyak |
| 좌우 대칭 (밸런스) (밸런스, 대칭) | Symmetry (Balance, Proportion) | 左右対称 (バランス) | 左右对称 | 左右對稱 | Đối xứng (Cân đối) | Simetris (Keseimbangan) |
| 단차 (밑단 불일치) (단차, 아다리 안맞음) | Uneven Hem (Hi-low hem, Uneven bottom) | 段差 (裾の不揃い) | 高低边 (止口不齐) | 高低邊 (止口不齊) | Lệch gấu (Lai không đều) | Keliman tidak rata (Tinggi sebelah) |
| 금속 산화 (장식 변색, 금속 부식, 녹 발생) | Hardware Oxidation (Metal tarnishing, Hardware corrosion) | 金属酸化 | 五金氧化 | 五金氧化 | Oxy hóa phụ liệu kim loại | Oksidasi aksesoris logam |
| 기바 크랙 (코바 크랙, 에지코트 갈라짐, 기바 깨짐) | Edge Paint Crack (Edge coat cracking, Edge paint peeling) | コバ割れ | 边油开裂 | 邊油開裂 | Nứt sơn cạnh | Cat pinggir retak |
| 곰팡이 (곰팡이 발생, 팡이) | Mold / Mildew (Fungus, Mould) | カビ | 发霉 | 發霉 | Nấm mốc | Jamuran |
| 단차 (짝짝이, 높낮이 불량) | High-Low (Uneven level, Asymmetry) | 段差 | 高低位 | 高低位 | Lệch cao thấp | Tinggi sebelah |
| 기름 비침 (오일 오염, 미싱 기름) | Oil Leakage (Oil stain) | 油汚れ | 漏油 | 漏油 | Loang dầu | Kena oli |
| 부자재 기스 (금속 스크래치, 장식 기스, 부자재 흠집) | Hardware Scratches (Metal Scratches, Hardware Abrasion) | 金具の傷 | 五金划痕 | 五金劃痕 | Trầy xước phụ liệu | Goresan aksesoris |
| 심지 들뜸 (심지 부풀음, 버블링) | Interlining Bubbling (Delamination, Interlining Peeling) | 芯地の浮き | 衬布起泡 | 襯布起泡 | Phồng rộp keo dựng | Interlining menggelembung |
| 불량 (결점, 데펙트, 하자) | Defect (Blemish, Fault, Imperfection) | 不良 (欠陥, 不具合, キズ) | 疵点 (瑕疵, 缺陷, 次品) | 疵點 (瑕疵, 缺陷, 次品) | Lỗi (Sản phẩm lỗi, Khuyết tật, Hàng lỗi) | Cacat (Reject, Defek, Barang rusak) |
| 부자재 흠집 (기스) (부자재 기스, 금속 스크래치, 부자재 흠집, 장식 기스) | Hardware Scratches (Hardware Abrasion, Metal Scratches) | 金具の傷 (キズ, 金具傷) | 五金划痕 (五金划伤, 刮花) | 五金劃痕 (五金劃傷, 刮花) | Trầy xước phụ liệu (Trầy xước, Xước phụ liệu) | Goresan aksesoris (Goresan, Lecet) |
| 오염 (이염, 이물질, 요고레, 때) | Stain / Contamination (Oil stain, Spot, Soiling, Dirt) | 汚れ (シミ, 異物混入, 汚染, ヨゴレ) | 污渍 (脏污, 污点, 污染, 油污) | 污漬 (髒污, 污點, 污染, 油污) | Vết bẩn (Vết dầu, Nhiễm bẩn, Dơ, Lấm bẩn) | Noda (Kotor, Bercak, Kontaminasi, Noda minyak) |
| 에지코트 갈라짐 (기바 크랙) (기바 크랙, 기바 깨짐, 에지코트 갈라짐, 코바 크랙) | Edge Paint Crack (Edge coat cracking, Edge paint peeling) | コバ割れ | 边油开裂 (油边开裂, 边油裂) | 邊油開裂 (油邊開裂) | Nứt sơn cạnh (Bể sơn, Nứt sơn) | Cat pinggir retak (Cat retak) |