원단 자체의 문제나 표면 오염, 색상 차이 및 마킹 흔적에 관한 용어입니다. (Terms regarding fabric issues, surface contamination, color variations, and marking traces.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 실밥 (실끝, 잔사) | Thread End | 糸くず | 线头 | 線頭 | đầu chỉ | ujung benang |
| 올풀림 (풀림, 실풀림) | Fraying | ほつれ | 脱丝 | 脫絲 | sổ sợi | benang lepas |
| 색차 (칼라차이, 컬러매칭불량) | Color Difference | 色差 | 色差 | 色差 | lệch màu | perbedaan warna |
| 핀홀 | Pinhole | ピンホール | 针孔 | 針孔 | lỗ kim | lubang jarum |
| 탕 차이 (이색) (이색, 탕, 이색 불량, 색차) | Shading (Color shading, Color variation, Listing) | 色ムラ (いろむら) | 色差 | 色差 | Lệch màu | Belang |
| 은펜 자국 (은펜) | Silver Pen Mark (Silver marking, Pen mark) | 銀ペン跡 (ぎんぺんあと) | 银笔痕迹 | 銀筆痕跡 | Vết bút bạc | Bekas pulpen perak |
| 바늘 자국 (하리아나, 바늘 구멍) | Needle Mark (Needle hole) | 針穴 (はりあな) | 针孔 | 針孔 | Vết kim | Bekas jarum |
| 박리 (들뜸, 코팅 박리, 층 분리) | Delamination (Peeling) | 剥離 (はくり) | 脱层 | 脫層 | Tách lớp | Delaminasi |
| 오염 (얼룩) (얼룩, 기름때, 지문) | Stain/Soil (Dirt, Oil stain, Smudge) | 汚れ | 污渍 | 污漬 | Vết bẩn | Noda kotor |
| 식서 방향 (결 방향) (결 방향, 다대) | Grain Line (Warp direction, Straight grain) | 地の目 | 经向 | 經向 | Canh sợi | Arah serat kain |
아래는 금지 번역, 용례 등 부가 정보가 있는 용어입니다.
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: thread rice, thread food
- Tiếng Việt: cơm chỉ
용례
용례
용례
용례