실제 생산 실행, 재단 방식 및 자재 소요량과 관련된 용어입니다. (Terms related to actual production execution, cutting methods, and material consumption.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 양산 (벌크, 대량생산) | Mass Production (Bulk Production, Bulk) | 量産 | 大货 (批量生产, 大批量) | 大貨 | sản xuất hàng loạt | produksi massal |
| 초도 (초도생산, 첫생산) | First Production Run | 初回生産 | 首批生产 | 首批生產 | sản xuất lần đầu | produksi pertama |
| 리오더 (추가오더, 재주문) | Re-order | リオーダー | 翻单 (追单, 加单) | 翻單 | đặt lại | pemesanan ulang |
| 마커 (네스팅) | Marker (Nesting) | マーカー | 排料图 | 排料圖 | sơ đồ cắt | marker |
| 연단 (스프레딩) | Spreading | 延反 | 铺布 | 鋪布 | trải vải | gelar kain |
| 번들링 | Bundling | バンドリング | 扎包 | 紮包 | bó cắt | bundling |
| 레이저커팅 | Laser Cutting | レーザーカット | 激光裁剪 | 雷射裁剪 | cắt laser | pemotongan laser |
| 다이커팅 | Die Cutting | 型抜き | 模切 | 模切 | cắt khuôn | pemotongan die |
| 핫프레스 (열프레스) | Heat Press | ヒートプレス | 热压 | 熱壓 | ép nhiệt | heat press |
| 금형 | Mold | 金型 | 模具 | 模具 | khuôn | cetakan |
| 사출 | Injection Molding | 射出成形 | 注塑 | 注塑 | ép phun | cetak injeksi |
| 요척 (소요량, 마커 요척) | Yield (Consumption) (Fabric Consumption, Usage, Unit Consumption) | 要尺 (ようしゃく) | 单耗 (用料) | 單耗 (用料) | Định mức nguyên liệu | Konsumsi Bahan (Yield) |
| 로스율 (로스, 가공 손실, 여유분) | Wastage Allowance (Cutting Loss, Fabric Wastage, Loss Allowance) | ロス率 (歩留まり) | 损耗率 | 損耗率 | Tỷ lệ hao hụt | Toleransi Wastage (Loss) |
| 외주 (임가공) (하청, 외주 공장, 임가공) | Sub-contract (Outsourcing, Sub-con) | 外注 | 外包 | 外包 | Gia công ngoài | Makloon |
| 생지 (기지, 생단, 축률 전 원단) | Greige (Grey Goods) (Grey cloth, Raw fabric, Unfinished fabric) | 生機 (きじ) | 坯布 | 胚布 | Vải mộc | Kain mentah (Greige) |
| 소모품 (잡자재, 공장 소모품) | Consumables (Expendables, Factory supplies) | 消耗品 | 消耗品 (易耗品) | 消耗品 | Vật tư tiêu hao | Bahan habis pakai |
| 재단 지시서 (커팅 티켓) (커팅티켓, 재단표, 작업지시서) | Cutting Ticket (Cut Order, Cutting Order) | 裁断指示書 | 裁剪单 | 裁剪單 | Lệnh cắt | Tiket Potong |