품질 검사, 생산 현황 보고 및 출고 일정 관리 관련 용어입니다. (Terms related to quality inspection, production status reporting, and shipment schedule management.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 재작업 (리워크, 나오시) | Rework (Alteration, Mending, Repair) | 手直し | 返工 (回修, 返修) | 返工 (回修, 返修) | sửa lại (Hàng sửa, Sửa lỗi) | pengerjaan ulang (Perbaikan) |
| 인라인검사 (공정검사, 라인검사, 중간검사) | In-line Inspection (In-process inspection, Inline QC, Mid-process check) | 工程検査 (インライン, 中間検査) | 中期验货 (中检, 线上检验) | 中期驗貨 (中檢, 線上檢驗) | kiểm tra trong chuyền (Inline, Kiểm chuyền) | inspeksi inline |
| 출항 예정일 (선적 예정일) | ETD (Estimated Time of Departure) (Departure Date, Estimated Shipping Date) | 出港予定日 (ETD) (ETD, 出港日) | 预计离港时间 (ETD, 离港日) | 預計離港時間 (ETD, 離港日) | Ngày dự kiến khởi hành (ETD) (ETD, Ngày đi) | Perkiraan Waktu Keberangkatan (ETD) (ETD, Tanggal berangkat) |
| 도착 예정일 (입고 예정일) | ETA (Estimated Time of Arrival) (Estimated Arrival) | 到着予定日 (ETA, 到着日) | 预计到达时间 (ETA, 到港日) | 預計到達時間 (ETA, 到港日) | Ngày dự kiến đến (ETA, Ngày đến) | Perkiraan Waktu Kedatangan (ETA, Tanggal sampai) |
| 수량 부족 (결감, 쇼트, 쇼티지) | Shortage (Material Shortage, Quantity Shortage) | 不足分 (不足, 欠品) | 短缺 (短装, 缺货) | 短缺 (短裝, 缺貨) | Hàng thiếu (Shortage, Thiếu hàng) | Kekurangan (Kurang, Shortage) |
| 초과 생산분 (과생산, 오버런) | Overrun (Excess production, Overproduction) | オーバーラン | 超产 (多做) | 超產 (多做) | Sản xuất dư (Hàng dư, Sản xuất lố) | Kelebihan produksi (Lebih, Overrun) |
| 검침 기록부 (니들 로그, 바늘 관리 대장) | Needle Log (Broken needle log) | 検針記録簿 | 检针记录 (断针记录, 检针本) | 檢針記錄 (斷針記錄, 檢針本) | Sổ theo dõi kim (Báo cáo kim, Sổ kim) | Laporan patah jarum |
| 일일 생산 보고서 (생산 일보, 일보) | Daily Production Report (DPR) | 生産日報 (日報) | 生产日报表 (产量表, 日报表) | 生產日報表 (日報表, 產量表) | Báo cáo sản xuất hàng ngày (Báo cáo ngày, Sản lượng ngày) | Laporan produksi harian |
| 불량률 (데미지율, 리젝트율) | Defect Rate (Failure rate, Rejection rate) | 不良率 (リジェクト率) | 不良率 (废品率, 次品率) | 不良率 (廢品率, 次品率) | Tỷ lệ lỗi (Tỷ lệ phế) | Tingkat kecacatan (Defect rate) |
| 미결 오더 (Backlog) (미결, 수주 잔고) | Backlog (Pending orders, Unfilled orders) | 受注残 | 积压订单 (欠单, 积压) | 積壓訂單 (欠單, 積壓) | Đơn hàng tồn đọng (Nợ đơn, Đơn tồn) | Backlog (Pesanan tertunda) (Backlog) |
| 출고일 (엑스팩토리) (엑팩) | Ex-factory Date (Ex-whse, Ship Date) | 工場出荷日 | 出厂日期 (出货日, 离厂日) | 出廠日期 (出貨日, 離廠日) | Ngày xuất xưởng (Ex-fac) | Tanggal Keluar Pabrik (Ex-factory) (Ex-factory) |
| 초과 선적 (오버 쉬먼트) (과납, 오버쉽) | Over-shipment (Over-delivery, Over-run) | 過剰出荷 (オーバーシップ) | 多装 (超走) | 多裝 (超走) | Xuất dư (Giao lố) | Kelebihan Pengiriman (Over-shipment) |
| 재단 대비 선적 비율 (실선적률, 컷투쉽 비율) | Cut-to-Ship Ratio (C/S Ratio) | 裁断出荷比率 | 裁片出货比 (出货比) | 裁片出貨比 (出貨比) | Tỷ lệ cắt-giao hàng (Tỷ lệ giao hàng) | Rasio Potong ke Kirim |
| 원단 정산 (요척 정산, 원단 결산) | Fabric Reconciliation (Fabric Audit, Material Reconciliation) | 生地精算 (生地締め) | 面料核销 (核销, 面料结算) | 面料核銷 (核銷, 面料結算) | Quyết toán vải (Đối soát vải) | Rekonsiliasi Kain |