제품 개발 단계에서의 샘플 제작 및 승인 절차 관련 용어입니다. (Terms related to sample production and approval procedures during the product development stage.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 선행 (PP) | Pre-production (PP Sample, Pilot Run) | 先行生産 (PPサンプル, プレプロ) | 产前样 (PP样, 产前会) | 產前樣 (PP樣, 產前會) | sản xuất trước (Hàng PP, Mẫu PP) | pra-produksi (Pre-pro, Sampel PP) |
| 승인 (어프루벌) | Approval (Appr, Authorization, Sign-off) | 承認 | 批准 | 核准 | phê duyệt (Duyệt mẫu, Pass) | persetujuan (Acc, Approval) |
| 코멘트 (수정사항) | Comment (Feedback, Notes, Remarks) | コメント (修正指示, 指摘事項) | 批注 (修改意见, 备注) | 批註 (修改意見) | nhận xét (Góp ý, Sửa mẫu) | komentar (Catatan) |
| 수정 (리비전) | Revision (Amendment, Rev) | 修正 | 修改 (改版) | 修改 (改版) | sửa đổi | revisi |
| 확정 (컨펌) | Confirmed (Approved, Finalized, Signed off) | 確定 (FIX) | 确定 (定案) | 確定 (定案) | xác nhận (Chốt) | dikonfirmasi (Fix) |
| 골든샘플 (기준샘플, 마스터샘플) | Golden Sample (Counter sample, Master sample, Reference sample) | ゴールデンサンプル (マスターサンプル, 基準サンプル) | 标准样 (封样) | 標準樣 (封樣) | mẫu vàng (Mẫu chuẩn, Mẫu gốc) | sampel emas (Master, Sampel standar) |
| TOP샘플 (탑샘플) | TOP Sample (Production sample, TOP, Top of Production Sample) | TOPサンプル (抜き取りサンプル) | 产中样 (大货样) | 產中樣 (大貨樣) | mẫu TOP (Mẫu TOP) | sampel TOP |
| 사이즈셋 (그레이딩 샘플) | Size Set Sample (Grading set, SS, Size set) | サイズセット | 齐码样 (全码样, 跳码样) | 齊碼樣 (全碼樣, 跳碼樣) | mẫu size set (Bộ size, Mẫu size) | sampel set ukuran (Size set) |
| 세일즈맨샘플 (SMS) | Salesman Sample (SMS, Sales sample, Showroom sample) | セールスサンプル (SMS, セールスマンサンプル) | 销售样 (SMS样, 展样) | 銷售樣 (SMS樣, 展樣) | mẫu bán hàng (Mẫu SMS, Mẫu chào hàng) | sampel salesman (Sampel SMS) |
| 랩딥 (BT, 비티) | Lab Dip (Color dip, Color swatch, Dye trial) | ラボディップ (ビーカー) | 色样 (打色) | 色樣 (打色) | mẫu nhuộm (Mẫu lab) | lab dip |
| 스트라이크오프 (SO, 나염샘플) | Strike-off (Pattern strike, Print trial, S/O) | ストライクオフ (S/O) | 花样确认 (印花样, 打版样) | 花樣確認 (印花樣, 打版樣) | mẫu in thử (Mẫu in, S/O) | strike-off |
| 피팅 샘플 (가봉 샘플) | Fit Sample (Fitting Sample, Size Set Sample) | フィッティングサンプル | 试穿样 (试身样) | 試穿樣 (試身樣) | Mẫu Fit (Mẫu thử size) (Mẫu fit, Mẫu mặc thử) | Sampel Fit (Fitting Sample) |
| 카운터 샘플 (공장 샘플, 대조 샘플) | Counter Sample (Duplicate Sample, Reference Sample) | カウンターサンプル (カウンター, 対等サンプル) | 对等样 (回样) | 對等樣 (回樣) | Mẫu đối (Mẫu đối chứng) (Counter, Mẫu đối) | Counter Sample (Sampel Pembanding) |
| 봉인 샘플 (레드택 샘플, 레드택) | Red Tag Sample (Approved Sample, Final Approval Sample, Sealed Sample) | レッドタグサンプル (封印サンプル) (レッドタグ, 封印サンプル) | 红卡样 (封样) (封样, 红卡样) | 紅卡樣 (封樣) (封樣, 紅卡樣) | Mẫu thẻ đỏ (Mẫu đối chiếu) (Mẫu phong tỏa, Mẫu thẻ đỏ) | Sampel Tag Merah (Red Tag Sample) (Red tag, Sealed sample) |
| 부자재 카드 (자재 승인판) | Trim Card (Accessory Card, Trim Sheet) | 副資材カード (トリムカード) (トリムカード, 資材カード) | 辅料卡 (物料板) | 輔料卡 (物料板) | Bảng phụ liệu (Trim card) (Trim card) | Kartu Aksesoris (Trim Card) |
| 그레이딩 룰 (사이즈 편차표) (그레이딩 스펙, 사이즈 편차) | Grade Rule (Grading scale, Size increments) | グレーディングルール (サイズピッチ) | 放码规则 (放码, 级放) | 放碼規則 (放碼, 級放) | Quy tắc nhảy size (Grading, Nhảy size) | Aturan grading |
| 스와치 (단막, 원단 견본) | Swatch (Color chip, Fabric sample, Swatch card) | スワッチ (生地見本) (布見本) | 样布 (色卡) (样卡, 色卡) | 樣布 (色卡) (樣卡, 色卡) | Mẫu vải (Swatch) | Contoh kain (Swatch) (Swatch) |
| 수축률 테스트 (덤블 테스트, 축률 테스트) | Shrinkage Test (Washing Shrinkage) | 収縮率テスト (ウォッシュテスト, 縮率テスト) | 缩水测试 (洗水测试, 缩水率) | 縮水測試 (洗水測試, 縮水率) | Kiểm tra độ co rút (Test co rút, Độ co) | Uji Penyusutan (Uji susut) |