작업 지시서 작성, 자재 소요량 산출 및 재단 준비에 관한 용어입니다. (Terms related to technical packages, material requirement calculations, and cutting preparation.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 마커 (네스팅) | Marker (Nesting) | マーカー | 排料图 | 排料圖 | sơ đồ cắt | marker |
| 연단 (스프레딩) | Spreading | 延反 | 铺布 | 鋪布 | trải vải | gelar kain |
| 레이저커팅 | Laser Cutting | レーザーカット | 激光裁剪 | 雷射裁剪 | cắt laser | pemotongan laser |
| 다이커팅 | Die Cutting | 型抜き | 模切 | 模切 | cắt khuôn | pemotongan die |
| 핫프레스 (열프레스) | Heat Press | ヒートプレス | 热压 | 熱壓 | ép nhiệt | heat press |
| 금형 | Mold | 金型 | 模具 | 模具 | khuôn | cetakan |
| 사출 | Injection Molding | 射出成形 | 注塑 | 注塑 | ép phun | cetak injeksi |
| 요척 (소요량, 마커 요척) | Yield (Consumption) (Fabric Consumption, Usage, Unit Consumption) | 要尺 (ようしゃく) | 单耗 (用料) | 單耗 (用料) | Định mức nguyên liệu | Konsumsi Bahan (Yield) |
| 로스율 (로스, 가공 손실, 여유분) | Wastage Allowance (Cutting Loss, Fabric Wastage, Loss Allowance) | ロス率 (歩留まり) | 损耗率 | 損耗率 | Tỷ lệ hao hụt | Toleransi Wastage (Loss) |
| 부자재 카드 (트림 카드, 자재 승인판) | Trim Card (Accessory Card, Trim Sheet) | 副資材カード (トリムカード) | 辅料卡 | 輔料卡 | Bảng phụ liệu (Trim card) | Kartu Aksesoris (Trim Card) |
| 그레이딩 룰 (사이즈 편차표) (사이즈 편차, 그레이딩 스펙) | Grade Rule (Grading scale, Size increments) | グレーディングルール | 放码规则 | 放碼規則 | Quy tắc nhảy size | Aturan grading |
| 생지 (기지, 생단, 축률 전 원단) | Greige (Grey Goods) (Grey cloth, Raw fabric, Unfinished fabric) | 生機 (きじ) | 坯布 | 胚布 | Vải mộc | Kain mentah (Greige) |
| 스와치 (단막, 원단 견본, 샘플 조각) | Swatch (Fabric sample, Color chip, Swatch card) | スワッチ (生地見本) | 样布 (色卡) | 樣布 (色卡) | Mẫu vải | Contoh kain (Swatch) |
| 소모품 (잡자재, 공장 소모품) | Consumables (Expendables, Factory supplies) | 消耗品 | 消耗品 (易耗品) | 消耗品 | Vật tư tiêu hao | Bahan habis pakai |
| 자재 명세서 (BOM) (비오엠, 자재리스트, 요척표) | BOM (Bill of Materials) (Material List, B/M) | 部品表 (BOM) | 物料清单 (BOM) | 物料清單 (BOM) | Bảng định mức nguyên phụ liệu | Daftar Kebutuhan Material (BOM) |
| 테크팩 (작업 지시서) (작지, 작업지시서, 스펙지) | Tech Pack (Technical Package) (TP, Spec Sheet, Technical Specification) | 仕様書 (テックパック) | 工艺单 (技术包) | 工藝單 (技術包) | Tài liệu kỹ thuật (Tech pack) | Paket Teknis (Tech pack) |
| 재단 지시서 (커팅 티켓) (커팅티켓, 재단표, 작업지시서) | Cutting Ticket (Cut Order, Cutting Order) | 裁断指示書 | 裁剪单 | 裁剪單 | Lệnh cắt | Tiket Potong |
| 마커 효율 (마킹 효율, 요척 효율, 네스팅 효율) | Marker Efficiency (Fabric Utilization, Marker Yield, Nesting Efficiency) | マーキング効率 | 排料效率 | 排料效率 | Hiệu suất sơ đồ | Efisiensi Marker |
| 자재 소요량 계획 (엠알피, 자재 수급 계획) | MRP (Material Requirement Planning) (Material planning, Material requirement) | 資材所要量計画 | 物料需求计划 | 物料需求計劃 | Kế hoạch nhu cầu nguyên vật liệu | Perencanaan kebutuhan material |