봉제 공정에 사용되는 기계 장치와 주요 부속품입니다. (Mechanical devices and key accessories used in the sewing process.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 미싱 (재봉틀, 미싱기) | Sewing Machine | ミシン | 缝纫机 (车位, 平车) | 縫紉機 | máy may (máy 1 kim, máy một kim) | mesin jahit |
| 상하송 / 워킹풋 (워킹풋) | Walking Foot | 総合送り (ウォーキングフット) | 同步车 (综合送料) | 同步車 | Máy cào bơi (Chân vịt bước) | Sepatu jalan (Walking foot) |
| 통 미싱 / 실린더 베드 (쯔쯔, 실린더) | Cylinder Bed | 筒縫いミシン (シリンダーベッド) | 筒式缝纫机 (筒车) | 筒式縫紉機 | Máy trụ ngang (Máy ống) | Mesin cangklong (Cylinder bed) |
| 말뚝 미싱 / 포스트 베드 (기둥 미싱, 포스트) | Post Bed | ポストベッドミシン (柱ミシン) | 高头车 (柱式缝纫机) | 高頭車 | Máy trụ đứng | Mesin tiang (Post bed) |
| 톱니 (오쿠리) | Feed Dog | 送り歯 | 送布牙 (牙齿) | 送布牙 | Răng cưa | Gigi mesin jahit |
| 노루발 (오사에) | Presser Foot | 押さえ足 (押さえ) | 压脚 | 壓腳 | Chân vịt | Sepatu mesin jahit |
| 북알 / 실토리 (보빈) | Bobbin | ボビン | 梭芯 (线芯) | 梭芯 | Suốt chỉ | Spul (Bobbin) |
| 루퍼 (루빠) | Looper (Chainstitch looper, Overlock looper) | ルーパー | 弯针 | 彎針 | Móc | Looper |
| 종합송 (유니종합송, 세가지 동시 이송) | Compound Feed (Triple feed, Unison feed) | 総合送り | 综合送料 | 綜合送料 | Cào bơi | Compound feed |
| 오프더암 (암미싱, 팔미싱, 유니온 스페셜) | Feed-off-the-arm (Arm machine, Tubular sewing machine) | 腕ミシン | 埋夹机 | 埋夾機 | Máy cuốn sườn | Mesin cangklong |
| 나빠 (바인더) (나빠, 바인더, 폴더) | Folder (Binder) (Binder, Tape folder, Sewing attachment) | ラッパ (バインダー) | 拉筒 (包边筒) | 拉筒 (包邊筒) | Cữ (Bộ viền) | Corong (Binder) |
| 바늘 이송 (니들 피드) (니들 피드) | Needle Feed (Needle-point feed) | 針送り | 针送料 (针送布) | 針送料 (針送布) | Đẩy kim (Needle feed) | Needle feed (Gigi jarum) |
| 차동 이송 (차동) | Differential Feed (Diff feed) | 差動送り | 差动送料 | 差動送料 | Vi sai (Đẩy vi sai) | Differential feed (Gigi tarik) |
| 패턴 박기 (컴퓨터 패턴 재봉) (패턴기, 컴퓨터 미싱) | Pattern Tacking (Programmable sewing, Electronic tacking, Pattern sewing) | パターンタック (電子模様縫い) | 电脑花样机 (电子套结) | 電腦花樣機 (電子套結) | May lập trình (Đánh bọ hoa văn) | Pattern tacking (Jahit pola otomatis) |
| 조기 (가이드) (조기, 가이드, 에지 가이드) | Edge Guide (Seam guide, Margin guide) | 定規 (エッジガイド) | 定规 (挡板) | 定規 (擋板) | Cữ chặn (Cữ định vị) | Pembatas (Guide) |
| 풀러 (송출 롤러) (송출기, 풀러) | Puller (Rear puller, Feed puller) | プーラー | 拖料轮 (滚轮) | 拖料輪 (滾輪) | Con lăn trợ lực (Puller) | Puller (Penarik kain) |
| 북집 (북집) | Bobbin Case (Bobbin holder, Shuttle case) | ボビンケース | 梭壳 | 梭殼 | Vỏ suốt (Thoi) | Sekoci (Rumah spul) |
| 초음파 융착 (무봉제, 초음파 접합) | Ultrasonic Welding (Sonic welding, Ultrasonic bonding) | 超音波溶着 | 超声波焊接 | 超音波焊接 | Hàn siêu âm | Las ultrasonik |
| 자동 사절 (사절기, 자동사절기) | Automatic Thread Trimmer (Auto trimmer, UBT) | 自動糸切り | 自动剪线 | 自動剪線 | Cắt chỉ tự động | Pemotong benang otomatis |
| 실 조절기 (조시탱크, 실장력 조절기, 텐셔너) | Tensioner (Thread tension unit, Tension assembly) | 糸調子器 | 夹线器 | 夾線器 | Cụm đồng tiền | Pengatur tegangan benang |
| 재봉틀 (미싱, 봉제기) | Sewing Machine (Stitcher) | ミシン (縫製機, 針車) | 缝纫机 (平车, 缝机, 车位, 针车) | 縫紉機 (裁縫機, 針車) | máy may (máy 1 kim, máy khâu, máy một kim, đầu máy) | mesin jahit (jahit, mesin) |
| 가이드 (조기) (조기 (가이드), 가이드, 에지 가이드, 조기) | Edge Guide (Margin guide, Seam guide) | 定規 (エッジガイド) (定規, 当て) | 定规 (挡板) (挡位, 边规, 靠山) | 定規 (擋板) (擋位, 邊規, 靠山) | Cữ chặn (Cữ định vị) (Cữ chặn, Cữ mép) | Pembatas (Guide) (Guide jahit, Pembatas pinggir) |
아래는 금지 번역, 용례 등 부가 정보가 있는 용어입니다.
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: missing, mising
- Tiếng Việt: thiếu, mất
용례
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: missing, mising
- Tiếng Việt: thiếu, mất
용례