제품의 형태를 잡거나 보강하기 위한 세부 봉제 기술입니다. (Detailed sewing techniques used to shape or reinforce products.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 시침 | Basting | 仮縫い | 假缝 | 假縫 | lược | jelujur |
| 바텍 (간도메, 보강박음, 바택) | Bartack | バータック (閂止め, カンヌキ) | 打枣 (打结) | 打棗 | đính bọ | bartack |
| 단추구멍 | Buttonhole | ボタンホール | 扣眼 | 扣眼 | khuyết | lubang kancing |
| 핀턱 | Pin Tuck | ピンタック | 细褶 | 細褶 | ly nhỏ | pin tuck |
| 주름 / 플리츠 (히다, 턱) | Pleats (Knife pleats, Box pleats) | プリーツ (ひだ) | 褶皱 | 褶皺 | Xếp ly | Lipit |
| 셔링 / 이세 (갸자, 잔주름) | Gathering (Shirring) | ギャザー | 抽褶 | 抽褶 | Rút nhún | Kerut |
| 안스티치 (우라치기, 안단박음) | Understitching (Understitch) | 控え縫い | 止口线 | 止口線 | Diễu mí ngầm | Jahit tindas dalam |
| 끝스티치 (기와, 코바, 단치기) | Edge Stitch (Topstitch, E-stitch) | コバステッチ | 压边线 | 壓邊線 | Diễu mí | Stik pinggir |
| 늘어남 방지 봉제 (스테이 스티치, 고정박음) | Stay Stitching (Staystitch) | 伸び止め縫い | 防拉线 | 防拉線 | May cầm chống giãn | Jahit penahan |
| 도메 / 되박음질 (도메, 가에시, 되박음) | Backstitching (Backtack, Reverse stitch) | 返し縫い | 回针 | 回針 | Lại mũi | Atret |
| X-박음질 / 사각 박음질 (엑스박음, 사각엑스, 박스스티치) | Box Stitch (X-stitch, Reinforcement stitch, Box-X stitch) | ボックスステッチ | 打叉 | 打叉 | May chặn chữ X | Jahit kotak silang |
| 피할 / 스카이빙 (스키, 가죽깎기, 피할) | Skiving (Leather skiving, Edge skiving) | 漉き (すき) | 削皮 | 削皮 | Lạng da | Seset |
| 가쿠 / 귀접기 (가쿠, 모서리접기, 귀접기) | Mitered Corner (Miter corner, Mitered seam) | 額縁始末 | 45度拼角 | 45度拼角 | May góc chéo | Sudut miter |
| 이세 / 여유분 (이세, 입체여유, 이세코미) | Ease (Easing, Ease allowance) | いせ込み | 吃势 | 吃勢 | Độ cầm | Kelonggaran |
| 너치 / 가위집 (시접 가위질, V-너치) | Notching (V-notch, Clipping) | 切り込み / ノッチ | 剪口 / 打剪口 | 剪口 / 缺口 | Bấm dấu / Bấm khía | Takikan / Cekrisan |
| 턱 / 턱 잡기 (주름잡기) | Tucking (Tuck stitch) | タック / タック取り | 打褶 / 褶裥 | 打褶 / 褶襉 | Xếp ly / Chạy ly | Lipatan / Tucking |
| 스모킹 (자수 주름) | Smocking (Shirring embroidery) | スモッキング | 抽褶 / 蜂巢褶 | 抽褶 / 蜂巢褶 | May thun chỉ / Smocking | Smocking / Kerutan hias |
| 짜깁기/다닝 (다닝, 구멍 메우기) | Darning (Mending) | かがり縫い | 织补 | 織補 | Vá mạng | Tisik |
| 코딩/심넣기 (코딩, 파이핑 심넣기) | Cording (Piping with cord) | 芯入りパイピング | 嵌线 | 嵌線 | Chạy gân | Memasang tali isian |
| X자 박기 (엑스박스, 사각X박기, 보강박기) | X-Box Stitch (Box-X stitch, Cross-box stitch) | Xボックスステッチ | 打叉 | 打叉 | May chặn chữ X | Jahit silang kotak |
| 안단박음 (안스티치, 우라치기) | Understitching (Understitch) | 控え縫い (落とし縫い, 裏ステッチ) | 止口线 (压里线, 止口) | 止口線 (壓裏線, 止口) | Diễu mí ngầm (diễu ngầm, may chặn) | Jahit tindas dalam (jahit tindas dalam, stik dalam) |
| 보강박음 (바텍, 간도메) | Bartack (Reinforcement stitch, Tack) | バータック (カンドメ, カンヌキ, 閂, 閂止め) | 打枣 (加固, 打结) | 打棗 (補強, 閂車) | đính bọ (chặn bọ, đóng bọ) | bartack (bartek, penguat jahitan) |
| 단치기 (끝스티치, 기와, 코바) | Edge Stitch (E-stitch, Topstitch) | コバステッチ (コバ, 端ステッチ) | 压边线 (明线, 边线) | 壓邊線 (明線, 邊線) | Diễu mí (may mí, mí) | Stik pinggir (jahit tepi, stik pinggir) |
아래는 금지 번역, 용례 등 부가 정보가 있는 용어입니다.
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: bar tacking, bar-tacking
- Tiếng Việt: thanh chặn, chặn thanh
용례
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: bar tacking, bar-tacking
- Tiếng Việt: thanh chặn, chặn thanh
용례