다양한 봉제 땀의 형태와 원단을 잇는 솔기 구조를 정의합니다. (Defines various stitch types and seam structures used to join fabrics.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 박음질 (박음, 스티칭) | Stitching | 縫い | 缝纫 (车缝, 车线) | 縫紉 | may (đường may) | jahitan |
| 상침 (스테치, 탑스티치) | Topstitch | ステッチ | 明线 | 明線 | đường chỉ nổi | jahitan atas |
| 단뜨기 (블라인드 스티치, 스쿠이, 맹봉) | Blind Stitch (Blind Hem, Invisible Stitch) | すくい縫い (まつり縫い, スクイ) | 暗缝 (盲缝, 挑缝, 暗线) | 暗縫 (盲縫, 挑縫, 暗線) | May xăm lai (Xăm lai, May giấu mũi, May vắt lai) | Jahit sum (Blindstitch, Kelim sembunyi, Jahit buta) |
| 오바로크 (오바, 오버로크, 오버록) | Overlock | ロック (ロックミシン) | 包缝 (锁边) | 包縫 | vắt sổ | obras (obras) |
| 지그재그 | Zigzag Stitch | ジグザグ | 锯齿缝 | 鋸齒縫 | zích zắc | zigzag |
| 체인스티치 | Chain Stitch | チェーンステッチ | 链式缝 | 鏈式縫 | mũi xích | jahitan rantai |
| 락스티치 | Lock Stitch | 本縫い | 锁式缝 | 鎖式縫 | mũi thắt nút | jahitan kunci |
| 인타록크 (인터록, 인타로크) | Interlock Stitch | インターロック | 五线包缝 | 五線包縫 | may khoá liên động | interlock |
| 삼봉 (커버스티치) | Cover Stitch | カバーステッチ | 绷缝 | 繃縫 | viền cuốn | jahitan penutup (overduk) |
| 홈질 | Running Stitch | なみ縫い | 平针缝 | 平針縫 | khâu thường | jahitan jelujur |
| 니혼바리 (이본바리, 이중박음) | Double Felled Seam | 二本針 (日本張り) | 双针缝 | 雙針縫 | may hai kim | jahitan dua jarum |
| 새끼박이 | Saddle Stitch | サドルステッチ | 鞍缝 | 鞍縫 | khâu yên | jahitan pelana |
| 프렌치솔기 | French Seam | 袋縫い | 法式缝 | 法式縫 | đường may Pháp | jahitan Prancis |
| 플랫펠드솔기 | Flat Felled Seam | 折り伏せ縫い | 压倒缝 | 壓倒縫 | đường may dẹt | jahitan rata lipat |
| 웰트솔기 | Welt Seam | ウェルトシーム | 明缝 | 明縫 | đường may nổi | jahitan welt |
| 랩솔기 (겹치기솔기) | Lapped Seam | 重ね縫い | 搭缝 | 搭縫 | đường may chồng | jahitan tumpang |
| 트윈니들 | Twin Needle Stitch | 二本針ステッチ | 双针缝 | 雙針縫 | may hai kim | jahitan jarum kembar |
| 플랫록 (플랫시머, 플랫락) | Flatlock Stitch | フラットロック | 平缝 | 平縫 | may phẳng | jahitan flatlock |
| 안전스티치 | Safety Stitch | セーフティーステッチ | 安全缝 | 安全縫 | mũi an toàn | jahitan pengaman |
| 맞대기 봉제 (맞대기 이음, 평면 이음) | Butt Seam (Abutted seam) | 突き合わせ縫い | 对接缝 | 對接縫 | May nối đối đầu | Sambungan temu |
| 단뜨기 (블라인드 스티치, 스쿠이, 맹봉) | Blind Stitch (Blind Hem, Invisible Stitch) | すくい縫い (まつり縫い, スクイ) | 暗缝 (盲缝, 挑缝, 暗线) | 暗縫 (盲縫, 挑縫, 暗線) | May xăm lai (Xăm lai, May giấu mũi, May vắt lai) | Jahit sum (Blindstitch, Kelim sembunyi, Jahit buta) |
아래는 금지 번역, 용례 등 부가 정보가 있는 용어입니다.
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: over-rock, overrock
- Tiếng Việt: khóa trên
용례