불량, 검사, 품질 관련 현장 용어
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 불량 (기즈, 불량품, 하자) | Defect (Fault, Flaw, Reject) | 不良 (NG品, 不良品, 欠陥) | 不良 (坏货, 次品, 瑕疵) | 不良 (壞貨, 次品, 瑕疵) | lỗi (Hàng hư, Hàng lỗi, Lỗi sản xuất) | cacat (Barang cacat) |
| 2등품 (B품, B급, 비품) | B-grade (Irregulars, Seconds, Substandard) | B品 (二等品, 格安品) | B品 (二级品, 次货) | B品 (二級品, 次貨) | hàng B (Hàng loại B, Hàng phế) | grade B (Barang sisa) |
| 재작업 (리워크, 나오시, 손직, 수선) | Rework (Fixing, Mending, Rectification) | 手直し (修正) | 返工 (修补, 重做) | 返工 (修補, 重做) | làm lại (Hàng sửa, Sửa hàng) | pengerjaan ulang (Kerja ulang, Perbaikan) |
| 검품 (검사) | Inspection (Auditing, Checking) | 検品 (チェック) | 验货 (查货, 质检) | 驗貨 (查貨) | kiểm hàng (Soát hàng) | inspeksi (Cek barang, Inspeksi QC) |
| 전수검사 (올검사, 전량검사, 전수) | 100% Inspection (Full inspection, Piece-by-piece inspection) | 全数検査 (全検) | 全检 (百分百检验) | 全檢 (百分百檢驗) | kiểm 100% (Tổng kiểm tra) | inspeksi 100% (Cek total, Inspeksi penuh) |
| 추출검사 (발취검사, 발취, 샘플링검사) | Random Sampling Inspection (AQL inspection, Spot check) | 抜取検査 (抜取) | 抽检 (随机检验) | 抽檢 (隨機檢驗) | kiểm ngẫu nhiên (Kiểm xác suất, Lấy mẫu kiểm) | inspeksi acak (Cek acak) |
| 실밥 (실끝, 실찌꺼기, 잔사) | Thread End (Loose ends, Thread tails, Trimmings) | 糸くず (切り残し) | 线头 (余线, 残线) | 線頭 (殘線, 餘線) | đầu chỉ (Chỉ thừa) | ujung benang (Sisa benang) |
| 올풀림 (실풀림, 풀림) | Fraying (Shredding, Unraveling) | ほつれ (糸抜け) | 脱丝 (开线, 抽纱) | 脫絲 (抽紗, 開線) | sổ sợi (Sổ lông, Tuột chỉ, Tưa vải) | benang lepas (Benang urai, Brudul) |
| 우는현상 (물먹음, 주름, 비리) | Puckering (Seam pucker) | パッカリング (パッカ, 縫い縮み) | 起皱 (抽皱, 缩皱) | 起皺 (抽皺, 縮皺) | nhăn (Nhăn nhúm, Nhăn vải, Nhăn đường may) | kerutan (Kerutan jahitan, Mengkerut) |
| 들뜸 (떠오름, 박리, 버블링) | Lifting (Bubbling, Delamination, Peeling) | 浮き (エア入り, 剥離, 浮き上がり) | 起翘 (不贴合, 脱胶, 起泡) | 起翹 (不貼合, 脫膠, 起泡) | bong (hở keo, phồng, rộp) | terangkat (gelembung, kopong, mengelupas) |
| 색차 (이색, 컬러매칭불량) | Color Difference (Color mismatch, Off-shade, Shading) | 色差 (異色, 色違い) | 色差 (色不符, 阴阳色) | 色差 (色不符, 陰陽色) | lệch màu (khác màu, không đều màu, sai màu) | perbedaan warna (beda warna, belang, warna lari) |
| 핀홀 (바늘구멍) | Pinhole (Needle hole, Puncture) | ピンホール (小穴, 針穴) | 针孔 (砂眼) | 針孔 (砂眼) | lỗ kim (lỗ nhỏ, thủng kim) | lubang jarum (lubang kecil, titik lubang) |
| 철형재단 (도무송, 톰슨, 형발) | Die-cut (Clicker cut, Steel rule die cut) | 型抜き (トムソン, 抜型) | 模切 (冲切, 刀模切割, 啤) | 模切 (刀模切割, 啤, 沖切) | dập khuôn (bế, chặt, cắt khuôn) | die-cut (pon, potong pola) |
| 스냅 (똑딱이) | Snap Button (Popper, Press fastener, Press stud) | スナップ (パチット, ホック) | 四合扣 (急钮, 按扣, 揿扣) | 四合扣 (急鈕, 按扣, 撳扣) | nút bấm (khuy bấm, nút bóp) | kancing jepret (kancing cetet, kancing tekan) |
| 아일렛 (하도메) | Eyelet (Grommet) | ハトメ (グロメット) | 鸡眼扣 (气眼, 空心钉) | 雞眼扣 (氣眼, 空心釘) | ô-dê (khoen, mắt cáo) | mata ayam (mata itik, ring) |
| 풀기 (실뜯기) | Seam Ripping (Ripping out, Unpicking) | 解き (糸抜き) | 拆线 (拆工, 拆车) | 拆線 (拆工, 拆車) | tháo chỉ | bongkar jahitan (bongkar, dedel) |
| 메또 (땀뜀) (땀뜀) | Skipped Stitch (Skip stitch, Skipping) | 目飛び (めとび) (目飛び, 飛ばし) | 跳针 (漏针, 跳线) | 跳針 (漏針, 跳線) | Bỏ mũi (nhảy mũi) | Jahitan loncat (loncat) |
| 탕 차이 (이색) (색차, 이색, 탕) | Shading (Color shading, Color variation) | 色ムラ (いろむら) (ロット差, 色ブレ) | 色差 (色档, 阴阳色) | 色差 (色檔, 陰陽色) | Lệch màu (loang màu, độ đậm nhạt) | Belang (lot beda) |
| 검침 | Needle Detection (Metal detection, Needle detector) | 検針 (けんしん) (金属探知) | 检针 (扫针, 过检针) | 檢針 (掃針, 過檢針) | Dò kim (quét kim, rà kim) | Deteksi jarum (metal detector, scan jarum) |
| 은펜 자국 (은펜) | Silver Pen Mark (Pen mark, Silver marking) | 銀ペン跡 (ぎんぺんあと) (マーキング跡, 銀ペン) | 银笔痕迹 (定位痕, 银笔迹) | 銀筆痕跡 (定位痕, 銀筆跡) | Vết bút bạc (vết bút vẽ, vết lấy dấu) | Bekas pulpen perak (coretan perak, marking) |
| 조시 불량 (장력 불량) (장력 불량) | Thread Tension Defect (Thread tension issue) | 糸調子不良 (いとちょうしふりょう) (糸調子不良) | 缝线张力不良 (线张力不良) | 縫線張力不良 (線張力不良) | Lỗi sức căng chỉ | Cacat tegangan benang |
| 바늘 자국 (바늘 구멍, 하리아나) | Needle Mark | 針跡 (ミシン跡) | 针痕 (针眼, 针迹) | 針痕 (針眼, 針跡) | Vết kim (lỗ kim, vết đâm) | Bekas jarum (bekas tusukan, lubang jarum) |
| 박리 (들뜸, 층 분리) | Delamination (Peeling) | 剥離 (はくり) (めくれ, 皮剥け) | 脱层 (分层, 起皮) | 脫層 (分層, 起皮) | Tách lớp (tróc da) | Delaminasi (ngelupas, pecah lapisan) |
| 대칭성 (좌우 대칭) | Symmetry | 対称性 (たいしょうせい) (あだり, 左右バランス) | 对称性 (对齐, 左右一致) | 對稱性 (對齊, 左右一致) | Đối xứng (cân đối, đều hai bên) | Simetris (balance, presisi) |
| 중심 이탈 (도란스) | Off-center (Misalignment) | 中心ずれ (ちゅうしんずれ) (位置ずれ, 芯ずれ) | 偏位 (偏心, 歪斜) | 偏位 (偏心, 歪斜) | Lệch tâm (không giữa, lệch vị trí) | Tidak center (geser, miring) |
| 단차 (짝짝이) (수평 불량, 짝짝이, 찐빠) | Hi-Lo (High-Low) (Level difference, Uneven, Up-Down) | 段差 (だんさ) (不揃い, 段違い) | 高低不平 (长短不一, 高低手) | 高低不平 (長短不一, 高低手) | Lệch cao thấp (cao thấp, so le) | Tinggi rendah (njomplang, tidak rata) |
| 실 뭉침 (조시 불량) (밑실 엉킴) | Bird's Nest (Nesting, Tangled thread, Thread bunching) | 鳥の巣 (とりのす) (グチャ, 糸だまり) | 鸟巢 (乱线) (乱线, 疙瘩) | 鳥巢 (亂線) (亂線, 疙瘩) | Rối chỉ (Tổ chim) (vón chỉ) | Benang kusut (Sarang burung) (benang numpuk, benang ruwet) |
| 번들거림 (아타리) (아타리, 히까리) | Shiners (Glazing, Iron marks, Press marks) | 当たり (アタリ) (アイロン焼け, テカリ) | 极光 (烫痕) (反光, 烫焦) | 極光 (燙痕) (反光, 燙焦) | Bóng vải (Vết bóng) (bóng bàn là, cháy vải) | Mengkilap (Bekas setrika) (bekas setrika, gosong) |
| 봉제 터짐 (미싱 터짐, 봉조 터짐) | Open Seam (Burst seam, Seam opening) | 縫い目開き (パンク, 縫い外れ) | 缝道开口 (开线, 爆口) | 縫道開口 (爆口, 開線) | Hở đường may (bục chỉ) | Jahitan terbuka (jebol, putus jahitan) |
| 땀수 불균일 (땀수 차이) | Uneven Stitching (Inconsistent stitch length, Irregular stitching) | 縫い目不均一 (ピッチ不良, 針目バラツキ) | 针距不均 (疏密不均, 针距不一) | 針距不均 (疏密不均, 針距不一) | Mũi chỉ không đều (không đều, mũi chỉ thưa dày) | Jarak jahitan tidak rata (jarak jahitan beda, kerapatan beda) |
| 바늘 부러짐 (침절) (침절) | Needle Breakage (Broken needle) | 針折れ (折れ針, 針欠け) | 断针 (断尖, 断针头) | 斷針 (斷尖, 斷針頭) | Gãy kim (gãy mũi kim, mẻ kim) | Jarum patah (ujung jarum patah) |
| 이중 박음질 (니도) (니도, 이중 봉제) | Double Stitching (Overstitching) | 二度縫い (重ね縫い) | 重线 (双道线, 重车) | 重線 (重車, 雙道線) | May chồng chỉ (may đè) | Jahitan dobel (backtack, jahitan tumpuk) |
| 엣지코트 박리 (기리메) (기리메 불량) | Edge Paint Peeling (Edge ink peeling) | コバ塗り剥がれ (エッジ剥離, コバ剥げ) | 油边脱落 (爆边) | 油邊脫落 (爆邊) | Bong sơn cạnh (bong sơn) | Cat pinggir mengelupas (coating lepas) |
| 지퍼 울음 | Zipper Wavy (Zipper buckling, Zipper puckering) | ファスナーの波打ち (うねり) | 拉链起波浪 (不平整, 拉链拱起) | 拉鍊起波浪 (不平整, 拉鍊拱起) | Dây kéo bị gợn sóng (dây kéo gợn, sóng khóa) | Resleting bergelombang (gelombang, resleting melintir) |
| 오염 (얼룩) (기름때, 얼룩) | Stain/Soil (Dirt, Smudge) | 汚れ (シミ, 付着物) | 污渍 (脏污, 色点) | 污漬 (色點, 髒污) | Vết bẩn (bẩn, lem màu) | Noda kotor (kotoran) |
| 식서 방향 (결 방향) (결 방향, 다대) | Grain Line (Straight grain, Warp direction) | 地の目 (タテ方向, 地の目通し) | 经向 (直纹) | 經向 (直紋) | Canh sợi (canh dọc, thớ vải) | Arah serat kain (alur kain, serat lurus) |
| 장력 불균형 (조시 불량) (조시 불량) | Unbalanced Tension (Improper tension, Poor stitch tension) | 糸調子不良 (テンション不良, 糸締まり) | 线迹张力不良 (张力不稳, 跳线迹) | 線跡張力不良 (張力不穩, 跳線跡) | Sức căng chỉ không đều (căng chỉ) | Tegangan benang tidak stabil (stelan benang, tension tidak rata) |
| 치수 허용 오차 (공차, 스펙 오차) | Measurement Tolerance (Spec tolerance) | 寸法許容差 (公差, 許容範囲) | 尺寸公差 (公差) | 尺寸公差 (公差) | Dung sai kích thước (sai số, độ lệch cho phép) | Toleransi ukuran (selisih ukuran) |