봉제 공정에 사용되는 기계 장치와 그 핵심 구성 부품들입니다. (Mechanical devices and their key components used in the sewing process.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 재봉틀 (미싱, 봉제기) | Sewing Machine (Stitcher) | ミシン (縫製機, 針車) | 缝纫机 (平车, 缝机, 车位, 针车) | 縫紉機 (裁縫機, 針車) | máy may (máy 1 kim, máy khâu, máy một kim, đầu máy) | mesin jahit (jahit, mesin) |
| 상하송 / 워킹풋 | Walking Foot (Compound feed) | 総合送り (上下送り) | 同步车 (DY车, 综合送料) | 同步車 (DY車) | Máy cào bơi (Chân vịt bước, máy bơi, máy cào) | Sepatu jalan (mesin dy, walking foot) |
| 통 미싱 / 실린더 베드 (실린더, 쯔쯔) | Cylinder Bed (Tubular bed) | 筒縫いミシン (シリンダー, シリンダーベッド, 筒ミシン) | 筒式缝纫机 (圆筒车, 筒车) | 筒式縫紉機 (圓筒車, 筒車) | Máy trụ ngang (Máy ống, máy trụ ngang) | Mesin cangklong (cylinder, mesin cangklong) |
| 말뚝 미싱 / 포스트 베드 (기둥 미싱, 포스트) | Post Bed (High post) | ポストベッドミシン (ポストミシン, 柱ミシン, 高頭) | 高头车 (柱式缝纫机, 立柱车) | 高頭車 (立柱車) | Máy trụ đứng (máy trụ, máy trụ đứng) | Mesin tiang (mesin tiang, post bed) |
| 톱니 (오쿠리, 톱니발) | Feed Dog (Feeders) | 送り歯 (ギザギザ, 送り) | 送布牙 (牙齿, 送布) | 送布牙 (牙齒, 送布) | Răng cưa (bàn lừa, răng cưa) | Gigi mesin jahit (feed dog, gigi) |
| 노루발 (오사에) | Presser Foot (Foot) | 押さえ足 (フット, 押さえ) | 压脚 (靴子) | 壓腳 (靴子) | Chân vịt (chân vịt, vịt) | Sepatu mesin jahit (presser, sepatu) |
| 북알 / 실토리 (보빈) | Bobbin (Spool) | ボビン (下糸) | 梭芯 (梭心, 线芯) | 梭芯 (梭心, 線芯) | Suốt chỉ (con suốt, suốt) | Spul (bobbin, spul) |
| 루퍼 (루빠) | Looper (Chainstitch looper, Overlock looper) | ルーパー (環縫い針) | 弯针 (勾针) | 彎針 (勾針) | Móc (móc, mỏ ổ) | Looper (looper, pengait) |
| 종합송 (세가지 동시 이송, 유니종합송) | Compound Feed (Triple feed, Unison feed) | 総合送り (トリプルフィード) | 综合送料 (三同步, 综合车) | 綜合送料 (三同步, 綜合車) | Cào bơi (ba đồng bộ, máy cào bơi) | Compound feed (compound feed, unison feed) |
| 오프더암 (암미싱, 유니온 스페셜, 팔미싱) | Feed-off-the-arm (Arm machine, Tubular sewing machine) | 腕ミシン (アームミシン) | 埋夹机 (埋夹, 链式车) | 埋夾機 (埋夾, 鏈式車) | Máy cuốn sườn (máy ống) | Mesin cangklong (mesin cangklong) |
아래는 금지 번역, 용례 등 부가 정보가 있는 용어입니다.
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: missing, mising
- Tiếng Việt: thiếu, mất
용례