의류나 가방의 형태를 구성하는 주요 부위와 조립 관련 요소입니다. (Main parts and assembly-related elements that constitute the shape of garments or bags.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 핀턱 (턱킹) | Pin Tuck (Tuck) | ピンタック (細タック) | 细褶 (明褶, 牙子褶) | 細褶 (明褶, 牙子褶) | ly nhỏ (chạy ly, may ly nhỏ) | pin tuck (lipit kecil, pintuck) |
| 스소 (단, 밑단) | Hem (Bottom edge) | 裾 (ヘム, 裾周り) | 下摆 (底边, 脚口) | 下擺 (底邊, 腳口) | gấu (lai) | keliman (ujung bawah) |
| 에리 (깃, 칼라) | Collar (Neckline finish) | 襟 | 领子 | 領子 | cổ (lá cổ) | kerah |
| 소데 (소매) | Sleeve (Arm) | 袖 | 袖子 (袖片) | 袖子 (袖片) | tay áo (ống tay) | lengan (tangan) |
| 미고로 (몸판) | Body Panel (Shell panel) | 身頃 (前身, 後身) | 衣身 (大身, 衣片) | 衣身 (大身, 衣片) | thân áo (thân sau, thân trước) | badan (panel badan, potongan badan) |
| 오꾸미 (안단) | Facing (Inner facing) | 奥身 (裏襟, 見返し) | 贴边 (挂面, 里襟) | 貼邊 (掛面, 裏襟) | lót mặt (nẹp trong, đáp) | lapisan dalam (facing, lapisan) |
| 마꾸라지 (어깨패드) | Padding Insert (Shoulder pad, Wadding) | 枕地 (肩パット, 芯) | 垫肩 (垫棉, 肩棉) | 墊肩 (墊棉, 肩棉) | đệm vai (mút vai, đệm) | bantalan (busa bahu, padding) |
| 후라시 (덧댐) | Flap Detail (Loose flap) | フラシ (振らし, 浮かし) | 翻边 (活边, 飘带) | 翻邊 (活邊, 飄帶) | mép lật (lật, mép rời) | detail lipat (flap, lapisan luar) |
| 아미메 (니트패턴, 편직무늬) | Knit Pattern (Stitch pattern) | 編み目 (ゲージ, 編み組織) | 编织纹 (织纹, 花型) | 編織紋 (織紋, 花型) | mắt dệt (kiểu dệt, vân dệt) | pola rajut (corak rajut, tekstur rajut) |
| 주름 / 플리츠 (턱, 히다) | Pleats (Box pleats, Knife pleats) | プリーツ (ひだ) (ひだ, 折り) | 褶皱 (压褶, 打褶) | 褶皺 (壓褶, 打褶) | Xếp ly (nếp gấp, xếp ly) | Lipit (lipatan, plisket) |
| 셔링 / 이세 (갸자, 잔주름) | Gathering (Shirring) | ギャザー (いせ) | 抽褶 (打皱, 缩褶) | 抽褶 (打皺, 縮褶) | Rút nhún (may nhún, nhún) | Kerut (kerutan, serut) |
| 턱 / 턱 잡기 (주름잡기) | Tucking (Tuck stitch) | タック / タック取り (つまみ, タック) | 打褶 / 褶裥 (打褶, 褶子) | 打褶 / 褶襉 (打褶, 褶子) | Xếp ly / Chạy ly (chiết, xếp ly) | Lipatan / Tucking (lipitan, tuck) |
| 스모킹 (자수 주름) | Smocking (Shirring embroidery) | スモッキング (シャーリング, スモック) | 抽褶 / 蜂巢褶 (打皱, 拉橡筋) | 抽褶 / 蜂巢褶 (打皺, 拉橡筋) | May thun chỉ / Smocking (may thun, nhún thun) | Smocking / Kerutan hias (kerut hias, smocking) |
| 심지 부착 / 접착 (본딩, 심지 작업) | Fusing (Interlining bonding) | 芯貼り / 接着 (ボンディング, 芯貼り) | 粘衬 / 压衬 (烫衬, 粘合) | 粘襯 / 壓襯 (燙襯, 粘合) | Ép keo / Ép dựng (dán dựng, ép keo) | Press kain keras / Fusing (fusing, press) |
| 본 / 심재 (스테이, 와이어) | Boning (Stay, Stiffener) | ボーン / 芯材 (ボーン, ワイヤー) | 鱼骨 / 撑条 (撑条, 骨架) | 魚骨 / 撐條 (撐條, 骨架) | Xương (áo/túi) / Nẹp nhựa (nẹp, xương) | Balen / Tulang (balen, tulang) |
| 입술 주머니 / 하코 (쌍입술, 외입술) | Welt Pocket (Jetted pocket) | 玉縁ポケット (玉縁, 箱ポケット) | 嵌线口袋 / 唇袋 (开袋, 挖袋) | 嵌線口袋 / 唇袋 (挖袋, 開袋) | Túi mổ / Túi cơi (cơi, túi mổ) | Kantong bobok / Welt pocket (kantong bobok, welt) |
| 단작 / 플래킷 (견보로, 덧단, 앞여밈) | Placket (Front opening) | 短冊 / プラケット (プラケット, 前立て) | 门襟 / 襟片 (里襟, 门襟) | 門襟 / 襟片 (裏襟, 門襟) | Trụ áo / Nẹp áo (nẹp áo, trụ) | Plaket / Belahan kancing (belahan, plaket) |
| 암홀 / 진동선 (진동) | Armhole (AH) | アームホール (AH, 袖ぐり) | 袖窿 (夹圈, 袖洞) | 袖窿 (夾圈, 袖洞) | Vòng nách (nách, vòng nách) | Kerung lengan (kerung lengan, lubang lengan) |
| 고데/무 (고데, 무, 삼각무) | Godet (Gore, Gusset insert) | ゴデ (マチ) | 插片 (三角片, 插角) | 插片 (三角片, 插角) | Miếng vải chèn (miếng đệm) | Kain sisipan (sisipan) |
| 우라우치/안감 보강 (안감덧댐, 우라) | Underlining (Backing) | 裏打ち (裏貼り, 補強裏) | 贴里 (衬里) | 貼裡 (襯裏) | Lót gia cố (bồi, lót) | Pelapis dalam (pelapis) |