봉제 전후 또는 과정 중에 수행되는 기술적 조작과 준비 단계입니다. (Technical manipulations and preparation steps performed before, during, or after sewing.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 오시 (다림질, 프레스, 프레싱) | Pressing | 押し (アイロン, プレス) | 熨烫 (烫) | 熨燙 | ủi | setrika |
| 핀턱 | Pin Tuck | ピンタック | 细褶 | 細褶 | ly nhỏ | pin tuck |
| 고시 (원단촉감, 핸드필) | Hand Feel / Body | 腰 | 手感 | 手感 | cảm giác tay | pegangan |
| 아다리 (맞춤점, 합표점) | Match Point | 当たり | 对位点 | 對位點 | điểm khớp | titik cocok |
| 세이호 (제법, 봉제방법) | Sewing Method | 製法 | 缝制方法 | 縫製方法 | phương pháp may | metode jahit |
| 아미메 (니트패턴, 편직무늬) | Knit Pattern | 編み目 | 编织纹 | 編織紋 | mắt dệt | pola rajut |
| 주름 / 플리츠 (히다, 턱) | Pleats (Knife pleats, Box pleats) | プリーツ (ひだ) | 褶皱 | 褶皺 | Xếp ly | Lipit |
| 셔링 / 이세 (갸자, 잔주름) | Gathering (Shirring) | ギャザー | 抽褶 | 抽褶 | Rút nhún | Kerut |
| 피할 / 스카이빙 (스키, 가죽깎기, 피할) | Skiving (Leather skiving, Edge skiving) | 漉き (すき) | 削皮 | 削皮 | Lạng da | Seset |
| 이세 / 여유분 (이세, 입체여유, 이세코미) | Ease (Easing, Ease allowance) | いせ込み | 吃势 | 吃勢 | Độ cầm | Kelonggaran |
| 너치 / 가위집 (시접 가위질, V-너치) | Notching (V-notch, Clipping) | 切り込み / ノッチ | 剪口 / 打剪口 | 剪口 / 缺口 | Bấm dấu / Bấm khía | Takikan / Cekrisan |
| 턱 / 턱 잡기 (주름잡기) | Tucking (Tuck stitch) | タック / タック取り | 打褶 / 褶裥 | 打褶 / 褶襉 | Xếp ly / Chạy ly | Lipatan / Tucking |
| 스모킹 (자수 주름) | Smocking (Shirring embroidery) | スモッキング | 抽褶 / 蜂巢褶 | 抽褶 / 蜂巢褶 | May thun chỉ / Smocking | Smocking / Kerutan hias |
| 심지 부착 / 접착 (심지 작업, 본딩) | Fusing (Interlining bonding) | 芯貼り / 接着 | 粘衬 / 压衬 | 粘襯 / 壓襯 | Ép keo / Ép dựng | Press kain keras / Fusing |
| 짜깁기/다닝 (다닝, 구멍 메우기) | Darning (Mending) | かがり縫い | 织补 | 織補 | Vá mạng | Tisik |
아래는 금지 번역, 용례 등 부가 정보가 있는 용어입니다.
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: push, oshi, pressing down
- Tiếng Việt: đẩy, ấn
용례