제품의 완성도를 높이기 위한 가장자리 처리 및 장식적 마감 기법입니다. (Edge treatment and decorative finishing techniques to enhance product quality.)
| 한국어 | English | 日本語 | 中文(简体) | 中文(繁體) | Tiếng Việt | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 감침질 (단처리) | Hemming Stitch (Hem stitch) | 裾上げ (ヘム縫い, 三巻) | 卷边缝 (卷边, 折边) | 捲邊縫 (折邊, 捲邊) | viền gấp mép (cuốn biên, may lai) | kelim (jahit tepi, kelim lipat) |
| 마무리 (시아게, 끝손질, 후가공) | Finishing (Final inspection, Trimming) | 仕上げ (アゲ, 仕上がり, 検品) | 后整理 (大烫, 整烫) | 後整理 (大燙, 整燙) | hoàn thiện (khâu cuối, kiểm hàng) | finishing (packing, penyelesaian) |
| 가장자리마감 (시마쓰, 단처리) | Edge Finishing (Clean finish, Edge treatment) | 始末 (端処理) | 收边 (包边, 封边) | 收邊 (封邊, 收口) | xử lý mép (vắt biên, xử lý biên) | penyelesaian tepi (finishing tepi, pinggiran) |
| 하미다시 | Piping Edge (Corded edge, Welt edge) | 食み出し (玉縁) | 嵌条边 (出牙, 嵌条) | 嵌條邊 (出牙, 嵌條) | viền nổi (chạy gân, viền gân) | piping tepi (bisban gân, piping) |
| 심테이프 (심씰링) | Seam Tape (Seam Sealing) | シームテープ (シールテープ, 防水テープ) | 压胶条 (胶条, 防水条) | 壓膠條 (膠條, 防水條) | băng dán đường may (dán keo, ép seam) | pita jahitan (pita seam, seal tape) |
| 단치기 (끝스티치, 기와, 코바) | Edge Stitch (E-stitch, Topstitch) | コバステッチ (コバ, 端ステッチ) | 压边线 (明线, 边线) | 壓邊線 (明線, 邊線) | Diễu mí (may mí, mí) | Stik pinggir (jahit tepi, stik pinggir) |
| 가쿠 / 귀접기 (가쿠, 모서리접기) | Mitered Corner (Miter corner, Mitered seam) | 額縁始末 (角処理, 額縁) | 45度拼角 (三角角, 折角) | 45度拼角 (三角角, 折角) | May góc chéo (gấp góc, may góc) | Sudut miter (lipat sudut, sudut miter) |
| 날컷 (데끼, 데끼컷) | Raw Edge (Cut edge, Unfinished edge) | 切りっぱなし (生切り) | 毛边 (散边) | 毛邊 (散邊) | Mép vải thô (không vắt sổ, mép thô) | Pinggiran kain mentah (pinggiran kasar, raw edge) |
| 시접 말아박기 (시접 처리) | Clean Finish (Turned-under finish) | 端始末 | 净边 (光边) | 淨邊 (光邊) | May sạch mép (gấp mép, may sạch) | Kelim bersih (finishing bersih, kelim bersih) |
| 바이어스 마감 (바이어스 테이프, 바이어스 해리, 해리) | Bias Binding (Bias tape binding) | バイアステープ始末 (バイアス, 縁取り) | 斜纹包边 (斜边, 滚条) | 斜紋包邊 (斜邊, 滾條) | Viền xéo (dây viền) | Bisban (bias) |
| 말아박기 (미쓰마끼, 세겹 말아박기) | Rolled Hem (Narrow rolled hem) | 三巻縫い (三巻) | 卷边 (小卷边) | 捲邊 (小捲邊) | May cuốn biên (cuốn biên) | Kelim gulung (stik kecil) |
| 쉘 스티치 (쉘 피코, 조개 스티치, 조개 자수) | Shell Stitch (Shell edging, Shell hem) | シェルステッチ (シェル, 貝殻縫い) | 贝壳缝 (扇形缝, 贝壳边) | 貝殼縫 (扇形縫, 貝殼邊) | Mũi khâu vỏ sò (may sò, mũi vỏ sò) | Jahitan kerang (stik kerang) |
| 단뜨기 (공구르기, 마쯔리, 숨은 상침, 스쿠이) | Blind Hem (Invisible hem) | すくい縫い (すくい, まつり) | 暗缝 (盲缝) | 暗縫 (盲縫) | May lai ẩn (khâu giấu) | Jahit som (stik sembunyi) |
| 기리메/엣지코트 (기리메, 마감칠, 엣지코트) | Edge Paint (Edge Coat, Edge Dye, Edge Finish) | コバ塗り | 边油 (油边, 涂边) | 邊油 (油邊) | Sơn cạnh (đánh biên) | Cat pinggir |
| 해리/테이프 바인딩 (바인딩, 테이프 마감, 해리) | Tape Binding (Binding, Edge binding) | 縁取りテープ (バインダー, 縁取り) | 包边 (滚边) | 包邊 (滾邊) | Viền băng (viền) | Bisban (bisban) |
| 점스티치 (호시, 니부이) | Pick Stitch (Hand-look stitch, Pickstitching) | 星縫い (星) | 珠针 (手缝感) | 珠針 (手縫感) | Mũi khâu hạt (may hoshi, mũi hạt) | Tusuk jelujur dekoratif (tusuk jelujur) |
| 두겹 해리/프렌치 바인딩 (두겹 바인딩, 프렌치 마감) | French Binding (Double-fold binding) | 二重縁取り (フレンチ, 二重バインダー) | 法式包边 (双层包边, 法式滚边) | 法式包邊 (法式滾邊, 雙層包邊) | Viền kiểu Pháp (viền 2 lớp, viền Pháp) | Bisban lipat dua (bisban ganda) |
| 짜깁기/다닝 (구멍 메우기, 다닝) | Darning (Mending) | かがり縫い (かけはぎ) | 织补 (补洞) | 織補 (補洞) | Vá mạng (mạng, vá) | Tisik |
| 코딩/심넣기 (코딩, 파이핑 심넣기) | Cording (Piping with cord) | 芯入りパイピング (パイピング, 芯入り) | 嵌线 (包绳, 嵌绳) | 嵌線 (包繩, 嵌繩) | Chạy gân (bọc gân) | Memasang tali isian (isi tali) |
| 오버록/휘갑치기 (가장자리 뜨기, 오바, 오버캐스팅) | Overcasting (Overedge stitching, Overlocking) | かがり縫い (かがり, 縁かがり) | 锁边 (拷边) | 鎖邊 (拷克) | Vắt sổ (vắt biên) | Tusuk balut (obras) |
아래는 금지 번역, 용례 등 부가 정보가 있는 용어입니다.
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: shiage, see-ah-ge
- Tiếng Việt: xem, nhìn
용례
⚠ 금지 번역 (오역 주의)
- English: shimatseu, end treatment
- Tiếng Việt: kết thúc
용례